Основные слова по вьетнамски. Русско - Вьетнамский разговорник для туристов

Вьетнамский язык очень сложный, так как гласные буквы в нем имеют разные тональности, именно поэтому русско-вьетнамский разговорник для туристов включает в себя минимум слов. Русско-вьетнамский разговорник пригодится вам на местных рынках и в ресторанах, но имейте в виду, что человек, незнакомый с правилами вьетнамского произношения, будет говорить с сильным акцентом и может быть не понят. В туристический зонах к этому привыкли и обычно понимают простые фразы, сказанные иностранцами, стоит же вам уехать в отдаленные от курортов места, вам будет намного сложнее изъясняться, даже используя русско-вьетнамский разговорник.

Русско-вьетнамский разговорник: зачем он нужен

Используйте наш коротенький русско-вьетнамский разговорник, ведь если вьетнамцам удастся вас понять, они будут очень рады этому, отнесутся к к вам с большой теплотой и дадут вам скидки больше, чем дают обычно.

Русско-вьетнамский разговорник: приветствие и прощание

Вьетнамцы, здороваясь между собой, обычно акцентируют внимание на том, к кому они обращаются. В зависимости от возраста и пола, приветствие может звучать по-разному. Но, чтобы не путаться в обращениях, наш русско-вьетнамский разговорник предлагает вам единое общее приветствие, которое подойдет для всех: Xin chào (Синь чао). Приходя в любое кафе или лавочку скажите «Син чао», это очень порадует вьетнамцев.

Попрощаться можно, используя слово Tạm biệt (Там бьет). Это выражение подходит для мест, в которые вы можете не вернуться (означает скорее «прощайте»). Если вам хочется быть еще вежливее и обозначить возможность новой встречи, можно сказать Hẹn gặp lại (Хэн гап лай), которую можно перевести на русский язык как «увидимся, до встречи».

Какое слово самое полезное в любой стране после приветствия? Ну конечно же, это слово «спасибо». По-вьетнамски оно звучит как Cảm ơn (Кам он). Запомнить его очень легко, так как многим знакомо английское выражение, звучащее схожим образом, но означающее совершенно иное =)

Если в ответ на ваше спасибо, вы услышите слова Không có gì (Хон ко чи), это означает «не за что».

Русско-вьетнамский разговорник: в ресторане

В ресторане вам пригодится следующий мини русско-вьетнамский разговорник.

Для того, чтобы узнать какое из блюдо лучше заказать, задайте официанту вопрос Món gì ngon? (Мон зи нён). Это фраза будет примерно равнозначна русскому вопросу - «Какое из блюд хорошее?».

Кушая во вьетнамском кафе, вам обязательно захочется поблагодарить повара и выразить свои мысли по-поводы еды. Вьетнамские кушанья могут быть абсолютно простыми, такими как рис с курицей или суп с лапшой, а могут быть экзотическими и замысловатыми, например, суп из ласточкиных гнезд или барбекю из крокодила. В любой случае эта еда будет очень вкусной! Сказать об этом можно, используя простую фразу Ngon quá! (Нон ква), которая означает в переводе «очень вкусно».
Чтобы попросить счет, скажите: Tính tiền (Тинь тьен), официант должен понять вас и рассчитать.

Русско-вьетнамский разговорник: на рынке

Для того, чтобы легче было ориентироваться на рынке, нужно знать цифры:

один - một (мот)
два - hai (хай)
три - ba (ба)
четыре - bốn (бон)
пять - năm (нам)
шесть - sáu (сау)
семь - bảy (бай)
восемь - tám (там)
девять - chín (чинь)
десять - mười (муй)

Для того, чтобы торговаться, достаточно будет одного элементарного đắt quá (Дат ква) - очень дорого. Для удобства вы можете назначать свою цену, пользуясь калькулятором, он должен быть у каждого продавца.

Остается добавить, что если вы не знаете ни слова по вьетнамски - это тоже не страшно. На территории большинства курортов вьетнамцы говорят на английском или даже русском языках (в Муйне на русском говорит большинство продавцов, менеджеров и администраторов), поэтому у вас вряд ли возникнут трудности при общении.

Вьетнамский язык

Каждый турист во Вьетнаме сталкивается с языковым барьером. Вьетнамский язык достаточно сложный, потому что это тоновый язык, в которых интонации при произнесении слога имеют важнейшее значение. Одно и то же слово сказанное разными тонами означает зачастую противоположные понятие. Та же история с письменностью. Несмотря на то что во Вьетнаме используют латиницу с дополнительными знаками, разобраться в ней не проще, чем в китайских иероглифах.

Английский язык знает лишь малая часть страны, в основном в больших городах, и те кто работает с иностранцами. Русский язык, кстати, знают гораздо больше людей. Сказывается долгая история отношений двух стран в прошлом веке. Многие вьетнамцы старшего поколения учились в СССР, а те кто помоложе работали в России. Но не всегда есть возможность быть на связи с русскоговорящим гидом, или тем кто знает английский язык. Поэтому разговорник может быть очень полезен.

Русско — вьетнамский разговорник

Выучить такой сложный язык, как вьетнамский, за две недели не реально. Надо усердно тренировать речевой аппарат, так как в русском языке нет многих звуков, которые произносят вьетнамцы. И русская транскрипция лишь пытается передать звучание вьетнамское звучание. Но знать две — три фразы для приветствия, счет для похода по магазинам, навигационные вопросы, это важно.

Данный вьетнамский разговорник несёт скорее познавательную функцию. Если вы заучите пару фраз неправильно ничего страшного, вьетнамцы вас поймут. Еще большим подспорьем будет сотовый телефон с интернетом и переводчик Google. Но нужно понимать, что машинный перевод еще не совершенен и если прогнать одну фразу туда — обратно можно получить удивительные результаты. Так что в важных вопросах пользуйтесь услугами квалифицированного переводчика.

СТАНДАРТНЫЕ ФРАЗЫ
Фраза на русском	Перевод	Произношение
Да	Co, Vang, Da	цо, ванг, да
Нет	Khong	хонг
Спасибо	Cam on	кам он
Пожалуйста	Khong co chi	хонг цо чи
Извините	hin loi	хин лой
Вы говорите по-…	Anh (m) / Chi (f) co noi tieng khong?	анх (м)/ чи (ж) цо ной тиенг хонг?
Английски	Anh	анх
Французски	Phap, tay	фап, тай
Немецки	Duc	дуц
Я	Toi	Той
Мы	Chung toi	чунг той
Вы	Ong (m), Ba (f)	онг (м), ба (ж)
Они	хо	Ho
Хорошо	Tot	Тот
Плохо	hau, Khong tot	хау, хонг тот
Так себе	Tam tam	Там там
Жена	Vo	во
Муж	Cho`ng	чо’нг
Дочь	Con gai	цон гай
Сын	Con trai	цон трай
Мать	Me, ma	мэ, ма
Отец	Cha, bo, ba	ча, бо, ба
Друг	Ban	бан
Как Вас зовут?	Anh chị tên là gì?	ань тэйн ла зи?
Меня зовут…	Tôi tên là …	той тэйн ла
Моя фамилия…	Họ của tôi là …	хо куа той ла
Очень рад с Вами познакомиться!	Tôi rất sung sướng được làm quen với qúi ông!	той зат сунг сыонг дыок лам куэн вой ом!
Разрешите представиться, я …	Xin tự giới thiệu, tôi là…	син ты зой тхиу, той ла
Откуда Вы (из какой страны)?	Anh là người nước nào?	ань ла нгый ныэк нао?
Из России.	Tôi là người Nga.	той ла нгый нга
Я не понял (-а).	Xin lỗi, tôi không hiêủ.	син лои, той хонг хиу
Я понял	Tôi hiêủ	той хиу
Сколько вам лет?	Anh bao nhiêu tuôi?	ань бао ниу туой?
Мне 25 лет.	tôi 25 tuôi	той хай мыой лям туой
Где Вы сейчас живете?	Hiện anh trú ngụ ở đâu?	хиен ань чу нгу а дау?
Вы женаты?	Anh có gia đình chưa?	ань ко зя динь тьыа?
Я уже женат	Có rồi	ко зой
Я еще холост (незамужем).	Không, tôi vẫn độc thân.	хонг, той ван док тхан
Есть ли у вас жених (невеста)?	Anh có người yêu chưa?	ань ко нгый иу тьыа?
У меня есть жених (невеста).	Tôi có người yêu rồi.	той ко нгыой иу зой
У Вас есть дети?	Anh có con chưa?	ань ко кон тьыа?
Да, есть	Có rồi.	ко зой
У вас большая семья?	Gia đình của anh có đông đông người không?	зя динь куа ань ко донг нгыой?
В нашей семье … человек.	Gia đình của tôi có … người.	зя динь куа той ко … нгыой
Какая у вас профессия?	Anh làm nghề gì?	ань лам нге зи?
Где вы работаете?	Anh làm việc ở đâu?	ань лам виек о дау?
Я работаю… в учреждении.	Tôi làm việc ở cơ quan	той лам виек о кэ куан
Сколько вы зарабатываете?	Lương của anh là bao nhiêu ?	лыонг куа ань ла бао ниеу?
Зарабатываю … рублей (долларов) в месяц.	tôi nhận … rúp (đo-la) một tháng.	той нян … руп (дола) мот тханг
В ГОСТИНИЦЕ
Фраза на русском	Перевод	Произношение
Где находится гостиница?	Làm ơn cho tôi biết, khách sạn ở đâu?	лам он, те той биет, хать сан о дау?
Мне нужен номер …	Tôi cần phòng …	той кан фонг.
~ на одного (двух) человек	một (hai) giường	мот, хай зыонг
~ побольше	to hơn	то хон
~ поменьше	nhỏ hơn	ньо хон
~ подешевле	rẻ hơn	зе хон
~ с кондиционером	có máy điều hòa không khí	ко май диеу хоа хонг хи
~ с телевизором	có tivi	ко тиви
~ с телефоном	có điện thoạ	ко диен тхоай
Для меня забронирован номер	phòng đã đặt trước cho tôi	фонг да дат чыок те той
Вот мой паспорт	Hộ chiếu của tôi đây	хо тиеу куа той дэй
Сколько стоит номер в сутки?	một đêm phòng gía bao nhiêu?	Мот дейм фонг зя бао ниеу?
Дайте, пожалуйста, ключ.	Làm ơn cho tôi chìa khóa phòng.	лам он те той тиа хоа фонг
Зеркало	Gương	гыонг
Кровать	Giường	зыонг
Лампа	Đèn	ден
Стол	Bàn	бан
Стул	Ghế	ге
Туалетная бумага	Giấy vệ sinh	зэй ве синь
Этот номер мне мне не подходит.	Phòng này không hợp với tôi.	фонг най хонг хоп вой той
Есть ли номер …	Xin lỗi có phòng …	син лои ко фонг …
~ подешевле	rẻ hơn	зе хон
~ получше	tốt hơn	тот хон
~ потише	yên hơn	иен хон
На какое время Вы у нас остановитесь?	Anh chị sẽ ở đây bao lâu?	ань, ти се о да\эй бао лау?
Я думаю остановиться на …	Tôi sẽ ở đây …	той се о дэй …
~ один день	một ngày	мот нгай
~ одну неделю	một tuần	мот туан
~ две недели	hai tuần	хай туан
Где находится лифт?	Thang máy ở đâu?	Тханг май о дау?
Покажите мой номер.	Làm ơn, cho tôi xem phòng của tôi.	лам он тё той сем фонг куа той
Можно оставить в сейфе?	xin lỗi, tôi có thể ở lại trong két sắt không?	син лои, той ко тхе о лай чонг кет сат хонг?
~ деньги	tiền	тиен
~ ценные вещи	đồ đạc có gía tri	до дак ко зя чи
Где обмен валюты?	nơi đổi tiền ở đâu	нэй дой тиен о дау?
Пожалуйста разбудите меня в …	Xin đánh thức tôi lúc … giờ	син дань тхык той лук … зё
Замените лампочку.	Xin lắp bóng đèn.	син лап бонг ден
Прошу Вас …	xin …	син…
~ отнести в химчистку	đưa … đi thẩy hấp	дыа … ди тхэй хап
Когда будет готово?	Khi nào xong?	хи нао сонг
Кто там?	Ai đấy?	Ай дэй?
Войдите!	Xin vào!	син вао
Нет ли для меня сообщений?	Có cái gì cho tôi không?	ко кай зи тё той хонг
Меня не спрашивали?	Có ai hỏi tôi không?	Ко ай хой той хонг?
Если меня будут спрашивать, я…	Nếu có ai hỏi tôi, tôi ở …	неу ко ай хой той, той о …
~ в ресторане	ở nhà hàng	о ня ханг
~ в номере	trong phòng	чонг фонг
~ буду после …	часов tôi về sau …	giờ той вес ау … зё
В каком номере остановился господин … ?	Làm ơn cho tôi biết ông … ở phòng số bao nhiêu?	лам он тё той биет онг … о фонг со бао ниеу?
В гостинице есть…?	Khách sạn có … không?	хать сан ко … хонг?
~ бильярдная	phòng chơi bi-a	фонг тёй биа
~ сауна	nhà tắm hơi	ня там хой
~ теннисный корт	sân tê-nít	сан тенит
Я уезжаю …	tôi đi	той ди
~ сегодня	hôm nay	хом най
~ завтра	ngày mai	нгай май
~ в … часов	lúc…giờ	люк…зё
Приготовьте счет, пожалуйста	Xin chuẩn bị thanh toán	тюан би тхань тоан
Я заплачу сейчас.	Tôi trả tiền ngay.	той чат иен нгай
Вызовите такси, пожалуйста	Xin gọi taxi.	Син гой такси
НА ВОКЗАЛЕ
Фраза на русском	Перевод	Произношение
Вокзал	Ga he lua	га хе луа
Отправление	Di, kho hanh	ди, хо ханх
Прибытие	Den	Дэн
Поезд	he lua	хе луа
Сколько стоит билет?	Gia ve la bao nhieu	гиа ве ла бао нхиеу?
Паспорт	Ho Chieu	хо чиеу
НА ТАМОЖНЕ
Фраза на русском	Перевод	Произношение
Вот мой…
~ паспорт	hộ chiếu của tôi đây	хо тиеу куа той дэй
~ дипломатический	hộ chiếu ngoại giao	хо тиеу нгоай зяао
Вот моя… виза	Thị thực của tôi đây	тхи тхык куа той дэй
~ въездная	thị thực nhập cảnh	тхи тхык няп кань
~ выездная	xuất cảnh	суат кань
~ транзитная	qúa cảnh	куа кань
Вот моя декларация	Tờ khai hải quan của tôi đây	то хай хай куан куа той дэй
Со мной едет…	Cùng với tôi đi …	кунг вой той ди
~ жена	vợ	во
~ дочь	con gái	кон гай
~ сын	con trai	кон чай
Я хотел бы продлить визу.	Tôi muốn gia hạn thị thực.	той муон зя хан тхи тхык
Как проехать в посольство?	Đại sứ quán của ở đâu?	дай су куан куа о дау?
Где таможенный контроль?	Kiểm tra hải quan ở đâu?	кием ча хай куан о дау?
Это мои вещи.	Đây là hành lí của tôi.	дэй ла хань ли куа той
ОБРАЩЕНИЯ
Фраза на русском	Перевод	Произношение
Здравствуйте!	Xin chào!	син тяо!
Здравствуйте, уважаемый (уважаемая)!	Chào quý ông (bà)!	тяо куи ом (ба)!
Здравствуйте, господа!	Chào các ông!	тяо как ом!
Уважаемые господин и госпожа!	Thưa quý ông bà	тхыа куи ом ба!
Дорогой Хунг!	Thưa anh Hùng!	тхыа ань хунг
Дорогие друзья!	Các bạn thân mến…	как бан тхан мэйн
До свидания!	Hẹn gạp lại nhé	хен гап лай нья
До встречи!	Tạm biệt	там биет
Когда мы встретимся?	Bao giờ chúng ta gặp nhau?	бао зет юнг та гап няу?
Где мы встретимся?	Chúng ta gặp nhau ở đâu?	тюнг та гап няу о дау?
Передайте привет…	Xin gửi lời thăm (̣chị, anh)…	син гый лой тхам (ти, ань)…
Желаю вам успехов!	Xin chúc anh đạt nhiều thành tích mới!	Син тюк ань дат ниеу тхань тить мой!
Доброе утро/день/вечер	hin chao	хин чао
Спокойной ночи	Chuc ngu ngon	чюц нгу нгон
Пока	Ddi nhe	дди нхэ
ПРОГУЛКИ ПО ГОРОДУ
Фраза на русском	Перевод	Произношение
Как пройти
Налево	Trai	Трай
Направо	Phai	Фай
Прямо	Thang	Танг
Вверх	Len	Лен
Вниз	Huong	Хуонг
Далеко	ha	Ха
Близко	Ga`n	га’н
Карта	Ban ddo`	бан ддо’
Почта	Buu -dien	буу-диен
Музей	Bao tang	бао танг
Банк	Ngan hang, nha bang	нган ханг, нха банг
Милиция	до’н цанх сат	до’н цанх сат
Больница	Benh vien, nha thuong	бенх виен, нха туонг
Аптека	Hieu thuoc	хиеу туоц
Магазин	Cua hang	цуа ханг
Ресторан	Nha hang, quan an	нха ханг, куан ан
Улица	Duong, pho	дуонг, фо
Площадь	Quang truong	куанг труонг
Какой здесь адрес?		Дьеа чии лаа зи?
Где находится банк		нган_хан[г] о:дау?
В ТРАНСПОРТЕ
Фраза на русском	Перевод	Произношение
Автобус	he bus	хе бас
Машина	xe	хэ
Мотоцикл	xe gắn máy	хэ ган май
Поезд	he lua	хе луа
Аэропорт	san bay	сан бай
Вокзал	ga he lua	га хе луа
Отправление	di, kho hanh	ди, хо ханх
Прибытие	den	дэн
Такси	taxi	такси
Метро	Tau ddien nga`m	тау ддиен нга’м
Автовокзал	Ben he bus	бен хе бас
Билет	Ve	Ве
Сколько стоит билет?	Gia ve la bao nhieu	гиа ве ла бао нхиеу?
Отправление	Di, kho hanh	ди, хо ханх
Прибытие	Den	Дэн
ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ СИТУАЦИИ
Фраза на русском	Перевод	Произношение
Пожарная служба	sở cứu hỏa	со суу хоа
Полиция	do`n canh sat	до’н цанх сат
Скорая помощь	xe cứu thương	хэ суу хуонг
Больница	benh vien	бенх виен
Больно	đau đớn	дау дон
Аптека	hieu thuoc	хиеу туоц
Доктор	bác sĩ	бас си
ДАТЫ И ВРЕМЯ
Фраза на русском	Перевод	Произношение
Который час?	May gio ro`i nhi?	мау гио ро’и нхи?
День	Ngay	нгау
Неделя	Tua`n	туа’н
понедельник	Thu Hai	ту хай
вторник	Thu Ba	ту ба
среда	Thu Tu	ту ту
четверг	Thu Nam	ту нам
пятница	Thu Sau	ту сау
суббота	Thu Bay	ту бай
воскресенье	Chu Nhat	чу нхат
Весна	Mua huan	муа хуан
Лето	Mua He (Ha)	муа хе (ха)
Осень	Mua Thu	муа ту
Зима	Mua -Dong	муа-донг
ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
Фраза на русском	Перевод	Произношение
0	khong	хонг
1	mot	Мот
2	hai	Хай
3	Ba	ба
4	bon	Бон
5	na	На
6	sau	сай
7	bay	Бай
8	tam	Там
9	chin	Чин
10	muoi	муой
11	muoi mot	Муой мот
20	hai muoi	Хай муой
21	muoi	муой
30	ba muoi	Ба муой
40	bon muoi	Бон муой
50	na(m muoi	На муой
100	mot tram	мот трам
1000	mot ngan	мот нган
В МАГАЗИНЕ
Фраза на русском	Перевод	Произношение
Где я могу купить…?	Tôi có thể mua… Ở đâu?	той ко тхе муа…о дау?
Когда открывается (закрывается) магазин…?	Cửa hàng mở (đóng) cửa lúc mấy giờ?	кыа ханг мо(донг)кыа люк мэй зё?
Где продается одежда…	Quần aó bán ở đâu…	куан ао бан о дау…
~ мужская	quần aó nam	куан ао нам
~ женская	quần aó nữ	куан ао ны
~ детская	quần aó trẻ con	куан ао че кон
Я хочу купить…	Tôi muốn mua…	той муон муа
Здесь продают…?	Ở đây có bán… Không?	о дэй ко бан… хонг?
Сколько (это) стоит…?	Cái này gía bao nhiêu?	кай най зя бао ниеу?
Это мне (не) нравится.	Tôi không thích cái này.	той хонг тхить кай най
Это дорого.	Cái này rất đất	кай най зат дат
Я беру это.	Tôi mua cái này.	той муа кай най
Дешевый	Rẻ	зе
Дорогой	Đất	дат
Магазин	Cửa hàng	кыа ханг
Открыто с … До …	Mở cửa từ … Đến… Giờ	мо кыа ты… дейн… зё
Платить	Trả tiền	ча тиен
Покупать	Mua	муа
Продавать	Bán	бан
Товар	Hàng hóa	ханг хоа
Цена	Gía	зя
Сколько стоит …	Gía bao nhiêu tiền …	зя бао ниеу тиен
~ Бутылка	Một chai	мот тяй
~ Пачка сигарет	Một bao thuốc là	мот бао тхуок ла
Я ищу перчатки (шарф)	Tôi cần găng tay (khăn quàng cổ)	той канн ганг тай (хан куанг ко)
Покажите мне что-нибудь…	Cho tôi xem cái gì (nào đó)…	тё той сем кай зи (нао до)
~ Подешевле	rẻ hơn	зе хон
~ Получше	tốt hơn	тот хон
~ другого фасона	kiểu khác	киеу хак
~ другой расцветки	màu khác	мау хак
~ другого рисунка	họa tiết khác	хоа тиет хак
Нет, мне не нравится.	Không, tôi không thích.	хонг, той хонг тхить
В РЕСТОРАНЕ
Фраза на русском	Перевод	Произношение
Завтрак	A(n sang	а н санг
Обед	A(n trua	а н труа
Ужин	A(n toi	а н той
Хлеб	Banh mi	банх ми
Напиток	Do` uong	до’ юнг
Кофе	Cafe	кафе
Сок	Nuoc trai cay	нуоц трай цау
Вода	Nuoc	Нуоц
Пиво	Bia	Биа
Вино	Ruou	руоу
Мясо	Thit	Тит
Овощи	Rau	рау
Фрукты	Trai cay	трай цау
Мороженое	Kem	Кем
Где ближайший бар?	Quán rượu gần nhất ở đâu?	куан зиу ган нят о дау?
Здесь свободно?	Ở đây có ai ngồi không?	о дэй ко аи нгой хонг?
Что вы будете пить?	Anh có muốn uống gì không?	ань ко муон уонг зи хонг?
Будьте любезны…	Làm ơn cho tôi…	лам он тё той…
кофе	một cốc cà phê	мот кок ка фе
сок	một cốc sinh tô	мот кок синь то
кружку пива	một cốc bia	мот ли биа
Приятного аппетита!	Chúc ăn ngon miệng	тюк ан нгон миенг
Официант!	Em ơi	эм ой
Принесите, пожалуйстa…	Làm ơn cho tôi	лам он тё той
~ одну бутылку	một chai	мот тяй
~ одну порцию	một suất	мот суат
~ один стакан	một cốc	мот кок
~ одну чашку	một tách	мот тать
Спасибо	Cám ơn	кам он
Очень вкусно!	Rất ngon!	зат нгон
Счет!	Tính tiền nhe !	Тинь тиен ня

Вьетнамский является одним из самых распространенных языков в мире, около 90 миллионов носителей языка. Это официальный язык во Вьетнаме, а также он широко распространен в местах, где вьетнамцы иммигрировали, таких как США и Австралия. Вьетнамская грамматика очень проста: существительные и прилагательные не имеют полов, и не спрягаются. Вьетнамский является тональным языком; значение слова зависит от того, как высоко или низко ваш голос. Вьетнамский не связан с китайским, хотя он содержит много заимствований из китайского языка в связи с многовековой китайской господства во Вьетнаме, и даже использовали китайские символы, как систему письма, под названием «Чу НОМ», пока Вьетнам не была колонизирована французами.

Русско-вьетнамский разговорник

Русско-вьетнамский разговорник
По-русски	Произношение	По-вьетнамски
Да	цо, ванг, да	vâng
Нет	хонг	không
Спасибо	кам он	cảm ơn bạn
Пожалуйста	хонг цо чи	xin
Извините	хин лой	xin lỗi
Здравствуйте	хин чао	chào
До свидания	там биэт	tạm biệt
Пока	дди нхэ	trong khi
Доброе утро/день/вечер	хин чао	Chào buổi sáng. ngày. buổi tối
Спокойной ночи	чюц нгу нгон	tốt đêm
Как это сказать по [: …]?	цай най тиенг ной тэ нау…	Làm thế nào để bạn nói không?
Вы говорите по-…	анх (м)/ чи (ж) цо ной тиенг хонг?	Bạn nói
Английски	анх	Anh
Французски	фап, тай	Pháp
Немецки	дуц	Đức
Я	Той	tôi
Мы	чунг той	chúng tôi
Вы	онг (м), ба (ж)	anh
Они	хо	họ
Как вас зовут?	тен анх (чи) ла ги?	Tên của bạn là gì?
Хорошо	Тот	tốt
Плохо	хау, хонг тот	kém
Так себе	Там там	so-so
Жена	во	vợ
Муж	чо"нг	chồng
Дочь	цон гай	con gái
Сын	цон трай	con trai
Мать	мэ, ма	mẹ
Отец	ча, бо, ба	cha
Друг	бан	người bạn
Цифры и числа
ноль	хонг	không
один	Мот	một
два	Хай	hai
три	ба	ba
четыре	Бон	bốn
пять	На	năm
шесть	сай	sáu
семь	Бай	bảy
восемь	Там	tám
девять	Чин	chín
десять	муой	mười
одиннадцать	Муой мот	mười một
двадцать	Хай муой	hai mươi
двадцать один	муой	hai mươi mốt
тридцать	Ба муой	ba mươi
сорок	Бон муой	bốn mươi
пятьдесят	На муой	năm mươi
сто	мот трам	một trăm
тысяча	мот нган	ngàn
Магазины и рестораны
Сколько это стоит?	цай най гиа бао нхиэу?	Nó có giá bao nhiêu?
Что это такое?	цай ги ддай?	Nó là gì?
Я куплю это	той муа цай най	Tôi sẽ mua nó
Открыто	мо, цуа	công khai
Закрыто	донг цуа	đóng cửa
Немного, Мало	ит	Ít, Little
Много	нхиэ"у	nhiều
Завтрак	а н санг	bữa ăn sáng
Обед	а н труа	bưa trưa
Ужин	а н той	bữa ăn tối
Хлеб	банх ми	bánh mì
Напиток	до" юнг	ly
Кофе	кафе	cà phê
Сок	нуоц трай цау	nước trái cây
Вода	Нуоц	nước
Пиво	Биа	bia
Вино	руоу	vang
Мясо	Тит	thịt
Овощи	рау	rau
Фрукты	трай цау	trái cây
Мороженое	Кем	kem
Туризм
Где …?	о-дау	Ở đâu …?
Сколько стоит билет?	гиа ве ла бао нхиеу?	Bao nhiêu là vé?
Билет	Ве	vé
Поезд	хе луа	xe lửa
Автобус	хе бас	xe buýt
Метро	тау ддиен нга"м	tàu điện ngầm
Аэропорт	сан бай	sân bay
Вокзал	га хе луа	ga xe lửa
Автовокзал	бен хе бас	trạm xe buýt
Отправление	ди, хо ханх	ra đi
Прибытие	Дэн	đến
Гостиница, Отель	хач сан, хотел	Khách sạn, khách sạn
Комната	фонг	phòng
Паспорт	хо чиеу	hộ chiếu
Как пройти
Налево	Трай	trái
Направо	Фай	ngay
Прямо	Танг	ngay
Вверх	Лен	lên
Вниз	Хуонг	xuống
Далеко	Ха	xa
Близко	га"н	Đóng cửa
Карта	бан ддо"	bản đồ
Места общего пользования и достопримечательности
Почта	буу-диен	thư
Музей	бао танг	bảo tàng
Банк	нган ханг, нха банг	ngân hàng
Милиция	до"н цанх сат	lực lượng dân quân
Больница	бенх виен, нха туонг	bệnh viện
Аптека	хиеу туоц	Dược
Магазин	цуа ханг	cửa hàng
Ресторан	нха ханг, куан ан	nhà hàng
Улица	дуонг, фо	đường phố
Площадь	куанг труонг	khu vực
Даты и время
Который час?	мау гио ро"и нхи?	Thời gian được?
День	нгау	ngày
Неделя	туа"н	tuần
понедельник	ту хай	Thứ Hai
вторник	ту ба	Thứ ba
среда	ту ту	Thứ tư
четверг	ту нам	Thứ năm
пятница	ту сау	Thứ sáu
суббота	ту бай	Thứ bảy
воскресенье	чу нхат	Chủ Nhật
Весна	муа хуан	mùa xuân
Лето	муа хе (ха)	mùa hè
Осень	муа ту	mùa thu
Зима	муа-донг	mùa đông

Произношение вьетнамских слов и фраз в данном мини-разговорнике дается приближенно. Активно использовать эти слова и фразы не рекомендуется, так как при неправильной интонации смысл сказанного может быть сильно искажен. Это связано с тем, что вьетнамский язык является тоновым и казалось бы одно и то же слово, но, сказанное по разному, означает совсем разные вещи и понятия.
Звук «г» в конце слова произносится нечетко. Если написано два звука «а», то это значит просто удлиненное «а». Звук «х» после «т» произносится слабо.

В верхней части изображения надпись большими буквами на вьетнамском языке означает «Рынок Донг Суан» (Cho -рынок). В нижней части - «Вокзал Ханоя». Слово «ga» (вокзал) произошло от французского «gare».

Аэропорт, прибытие, контроль

Самолет - май бай
Паспорт - хо чьеу
Таможня - хай куаан
Иммиграционный контроль - ньяп каньг
Виза - тхии тук.
Стирка - жатдо (GIẶT ĐỒ)

В отеле

Отель - кхаак шан
Я бы хотел забронировать - лаам эн чо дой дат чыок моот
Можно посмотреть? - гой до те сэм фом дыок кхон?
С… до … (имеются в виду проживание с такого-то числа до такого-то) - ду … дэн …
Номер - со
Сколько стоит номер? Зья мот фом лаа боу ньеу?
Дата - нгай таанг
Мы съезжаем завтра - нгай май чунг дой зери дай
Кредитная карта - тхэ дин зун
Кондиционер - май лань

В ресторане

Ресторан - нья хан[г]
Я бы хотел - син чо дой
Говядина - тхьит бо
свинина - тхьит хейо
Курица - тхьит га
Рыба - каа
Орешки - дау фонг
Ложка - кай тхиа
Нож - гон зао
Вилка - кай ньиа

Числа

Туристам часто приходится иметь дело с числами.
Один - мот
Два - хай
Три - ба
Четыре - бон
Пять - нам
Шесть - шау
Семь - бай
Восемь - там
Девять - тин
Десять - мыой
Далее просто: 11 - десять и один=мыой мот, двенадцать=мыой хай и т.д. Только 15 будет не мыой нам, а мыой лам.
Двадцать - хай мыой (то есть, два десять) , 21 - хай мыой мот (два десять один).
Сто - мот чам, то есть одна сотня. 101 - мот чам лин мот, то есть, сто, затем что-то вроде нуля, затем один. 123 - мот чам хай мыой ба (одна сотня,
два десятка, три).
Тысяча - нгин, миллион - чиеу.
Процент - фан чам. 100% - мот чам фан чам.

Местоимения

Я - той, мой - ку:а той
Ты - кау ань или кау ти, в зависимости от того, к мужчине или женщине
обращаются (ань - мужчина, ти - женщина) твой - ку:а кау, а
также куа:ань, куа:ти
Вы - ань, ваш - ку:а ань
Он - ань_эй, ом_эй, ку:а
Она, её - ти_эй, ба_эй, ку:а, ти_эй,
ку:а ба_эй
Мы, наш - тюн[г]_та, тюн[г]_той,
ку:а тюн[г]_та, ку:а тюн[г]_той
Вы, ваш - как_ань (как_ти, как ом, как ба), ку:а как_ань (ку:а как_ти,
ку:а как ом, ку:а как ба)
Они, их - хо ку:а хо
Кто, чей - ай, ку:а ай
Что - зи, кай зи
Этот, та, это, эти - наи
Тот, та, то, те - кия

Приветствие

Здравствуйте - синь тяо (звук «т» произносится как среднее между «ч» и «т»). Это приветствие наиболее универсально и наиболее употребительно.
Его разновидности:

При обращении к мужчине до 40-45 лет - Тяо ань!
при обращении к женщине до 40-45 лет - Тяо ти!
при обращении к пожилому мужчине/пожилой женщине - Тяо ом!/Тяо ба!
… господин/госпожа - Тяо ом!/Тяо ба!
… друг - Тяо бан!
… при обращении к младшему по возрасту - Тяо эм!
… при обращении к ребенку - Тяо тяу!
При обращении к группе людей добавляется слово как , обозначающее множественное число.
… при обращении к мужчинам - Тяо как_ань/как_ом! (в зависимости от возраста)
… при обращении к женщинам - Тяо как_ти/как_ба! (в зависимости от возраста)
… при обращении к мужчинам и женщинам, если присутствуют представители обоих
полов - Тяо как_ань, как_ти (как_ом, как_ба)!
… друзья (господа, господин и госпожа, товарищи) - Тяо как_бан (как_ом, ом_ба, как_дом_ти)!
До свидания - Там _биет ань! (вместо ань говорится ти, ом, ба и т.д., в зависимости от того, с кем прощаетесь). Но, так говорится в торжественных случаях. Более употребительным является просто «Тяо».

В городе

Скажите, пожалуйста - Лам_ын тё_бет…
Какой здесь адрес? Дьеа чии лаа зи?
Где находится банк - нган_хан[г] о:дау?
Ключевым здесь является слово где - о:дау?
Например: «Где вокзал?» - ня_га о:дау? и так далее …
Магазин - кыа_хан[г]
Остановка автобуса - чам сэ_буит
Парикмахерская - хиеу кат_таук
Туалет - нья ве син
Стоянка такси - бэн так_си

Помогите мне, пожалуйста - лам_ын (пожалуйста) зуп (помогите) той (я, мне)
Напишите мне, пожалуйста - лам_ын (пожалуйста) виет хо (напишите) той (я, мне)
Повторите, пожалуйста, еще раз - син няк_лай мот лан ныа
Объясните, мне, пожалуйста - лам_ын зай_тхыть тё той
Разрешите спросить - тё_фэп той хой
Как это называется по-вьетнамски? - кай_наи тыен[г] вьет гой тхэ_нао?
Сто грамм - мот_чам (сто) гам (грамм)

Спасибо - кам_ын.
Большое спасибо - жэт кам_ын ань (вместо ань говорится ти, ом, ба и т.д., в зависимости от того, кого благодарите).

Общение

Извините - син_лой

Không can. Произносится как «(к)хом кан» — не надо, не нуждаюсь (категоричная форма).

Покупки, шоппинг - муа бан

Я (той) хочу (муон) примерить (мак_тхы)…
платье (ао_вай) это (най)
куан (брюки) най (эти)
юбку (вай) най (эту)

Сколько стоит? - Зао бао ньеу?
Очень дорого - дат куа
Нельзя ли дешевле? - ко жэ хын кхом?

Электронные разговорники

С развитием компактных электронных устройств в них начали «вшивать» программы голосового электронного перевода, кратко называемые электронными разговорниками. Этот же термин применяется и к самим устройствам, единственной функцией которых является устный электронный перевод.
Электронный перевод осуществляется и другими устройствами, например, смартфонами или планшетными компьютерами, если в них предусмотрена соотвествующая аппаратная и программная функциональность.

Электронные разговорники могут использоваться и в качестве мини-самоучителей иностранного языка.

Некоторые модели электронных разговорников содержат программы и словарные базы по переводу нескольких десятков языков в различных направлениях. Они особенно привлекательны для тех, кто много и часто путешествует по разным странам. Их стоимость находится в пределах $150-200.

Социалистическая Республика Вьетнам – страна на востоке Индокитая, в Юго-Восточной Азии. На севере соседствует с Китаем, на западе граничит с Лаосом и Камбоджей, на востоке омывается Южно-Китайским морем, на юго-западе – Сиамским заливом. В состав Вьетнама входят три исторические области: Северная (Бакбо), Центральная (Чунгбо) и Южная (Намбо). Французы, колонизировавшие страну в девятнадцатом...

Разговорник для путешествий

Социалистическая Республика Вьетнам – страна на востоке Индокитая, в Юго-Восточной Азии. На севере соседствует с Китаем, на западе граничит с Лаосом и Камбоджей , на востоке омывается Южно-Китайским морем, на юго-западе – Сиамским заливом. В состав Вьетнама входят три исторические области: Северная (Бакбо), Центральная (Чунгбо) и Южная (Намбо). Французы, колонизировавшие страну в девятнадцатом веке, называли эти области, соответственно, Тонкин, Аннам и Кохинхин.

Можно только сожалеть о том, что Вьетнам расположен так далеко, но это, пожалуй, единственный недостаток. Достоинств у этой страны масса – изумительная природа, прекрасные отели с самым качественным сервисом и очень умеренными ценами, чистейшие, отлично оборудованные пляжи, увлекательные экскурсии, неизменно доброжелательное отношение вьетнамцев. Русско-вьетнамский разговорник будет полезен путешественникам, если они собираются посетить изумительный Вьетнам с насыщенной историей и первозданной природой. Мы собрали наиболее часто используемые слова и выражения на вьетнамском языке с произношением, для вашего удобства и более разностороннего общения.

Смотрите также « », с помощью которого вы сможете перевести на вьетнамский язык (или наоборот ) любое слово или предложение.