Bili smo u odredu. Stvari su već bile gotove, završili su sečenje čistine i svaki dan su čekali iz štaba naređenje da se povuku u tvrđavu. Naša divizija baterijskih topova stajala je na padini strmog planinskog lanca koji se završavao u brzoj planinskoj rijeci Mečik, i morao je pucati na ravnicu ispred. Na ovoj živopisnoj ravnici, van dometa, s vremena na vreme, posebno pred veče, tu i tamo su se pojavljivale neneprijateljske grupe konjanika koji su iz radoznalosti jahali da pogledaju ruski logor. Veče je bilo vedro, mirno i svježe, kao i obično decembarskih večeri na Kavkazu, sunce se spuštalo iza strmih planinskih ostruga s lijeve strane i bacalo ružičaste zrake na šatore razbacane po planini, na pokretne grupe vojnika i na naša dva puška, teško, kao da ispruže vratove, nepomično stoje par koraka od nas na zemljanoj bateriji. Pešadijski stub, koji se nalazio na brežuljku s lijeve strane, bio je jasno vidljiv u providnoj svjetlosti zalaska sunca, sa svojim jarcima pušaka, figurom stražara, grupom vojnika i dimom vatre. Desno i lijevo, uz poluplaninu, blještali su šatori na crnoj utabanoj zemlji, a iza šatora crnila su ogoljena stabla platanske šume, u kojoj su neprestano lupale sjekire, pucketale lomače i sjekle. drveće je padalo uz huk. Plavkasti dim se kao dimnjak sa svih strana dizao u svijetloplavo ledeno nebo. Kozaci, draguni i artiljerci, vraćajući se sa pojilišta, vukli su se pored šatora i ispod potoka uz gaženje i šmrkanje. Počelo je da se smrzava, svi zvuci su se čuli posebno jasno - a daleko naprijed duž ravnice vidjelo se u čistom, rijetkom zraku. Neprijateljske grupe, ne izazivajući više radoznalost vojnika, tiho su se vozile oko svijetložute strništa kukuruznih polja, ponegdje su se iza drveća vidjela visoka groblja i zadimljeni auli.
Naš šator je bio nedaleko od pušaka, na suhom i visokom mjestu, sa kojeg je pogled bio posebno širok. U blizini šatora, kod same baterije, na očišćenom prostoru, dogovorili smo igru gorodki, odnosno ingota. Uslužni vojnici su nam odmah pričvrstili pletene klupe i sto. Zbog svih ovih pogodnosti, artiljerijski oficiri, naši drugovi i nekoliko pješaka rado su se okupljali uveče kod naše baterije i ovo mjesto nazivali klubom.
Veče je bilo veličanstveno, okupili su se najbolji igrači, a mi smo igrali gorodki. Ja, zastavnik D. i poručnik O. izgubili smo dve utakmice zaredom i na opšte zadovoljstvo i smeh gledalaca - oficira, vojnika i batinaša koji su nas gledali iz svojih šatora - dva puta sam poneo pobedničku partiju na leđima od jednog konja drugom. Posebno je zabavna bila situacija ogromnog, debelog štabnog kapetana Š., koji je, dahćući i dobrodušno se smiješeći, vukući noge po zemlji, jahao na malom i krhkom poručniku O. nama, za svih šestoro, tri čaše čaja, bez tanjurića, i nakon završene utakmice otišli smo do pletenih klupa. Blizu njih je stajao nama nepoznat čovječuljak, pokrivljenih nogu, u nepovezanom kaputu od ovčije kože i šeširu sa dugo obješenom bijelom vunom. Čim smo mu se približili, nekoliko puta je oklijevajući skinuo i stavio šešir, a nekoliko puta se činilo da će nam prići i ponovo stati. Ali odlučivši, mora biti, da više nije moguće ostati neprimjećen, ovaj stranac je skinuo kapu i, obilazeći nas, prišao kapetanu Š.
- Ah, Guscantini! Pa, prijatelju? - rekao mu je Š., dobrodušno se osmehujući pod uticajem svog putovanja.
Guskantini, kako ga je Š. nazvao, odmah je stavio šešir i pretvarao se da je zavukao ruke u džepove svog ovčijeg kaputa, ali na strani sa koje je stajao prema meni nije bilo džepa u kaputu, a njegov mali crveni ruka je ostala u nezgodnom položaju. Hteo sam da odlučim ko je taj čovek (junker ili degradiran?), a ja sam, ne primećujući da ga moj pogled (tj. pogled nepoznatog oficira) osramotio, pozorno pogledao u njegovu odeću i izgled. Činilo se da je u tridesetim. Njegove male, sive, okrugle oči virile su nekako pospano i u isto vrijeme s nelagodom iza prljavo bijelog krznenog šešira koji mu je visio preko lica. Debeo, nepravilan nos među upalim obrazima otkrivao je bolesnu, neprirodnu mršavost. Usne, vrlo malo prekrivene rijetkim, mekim, bjelkastim brkovima, bile su neprestano u nemirnom stanju, kao da su pokušavale poprimiti ovaj ili onaj izraz. Ali svi ti izrazi bili su nekako nepotpuni; na njegovom licu uvijek je ostao jedan preovlađujući izraz straha i žurbe. Zelena vunena marama bila je vezana oko njegovog tankog, žilavog vrata, skrivenog ispod ovčjeg kaputa. Kaput je bio nošen, kratak, sa psom našivenim na kragni i lažnim džepovima. Pantalone su bile kockaste, pepeljaste boje i čizme sa kratkim nepocrnjenim vojničkim vrhovima.
„Molim te, ne brini“, rekla sam mu, kada me je ponovo plaho pogledao i spremao se da skine šešir.
Naklonio mi se sa zahvalnim izrazom lica, stavio šešir i, vadeći iz džepa prljavu pamučnu vrećicu sa konopcima, počeo da pravi cigaretu.
I sam sam nedavno bio pitomac, stari pitomac, više nije sposoban da bude dobroćudan, uslužan mlađi drug, i kadet bez bogatstva, dakle, znajući dobro moralnu težinu ovog položaja za stariju i uobraženu osobu, Saosjećao sam sa svim ljudima u takvom položaju i pokušavao sam sebi objasniti njihov karakter i stepen i smjer njihovih mentalnih sposobnosti, da bi po tome sudio o stepenu njihove moralne patnje. Ovaj junker ili degradirani, po svom nemirnom pogledu i onoj namjernoj neprestanoj promjeni izraza lica koju sam primijetio na njemu, djelovao mi je kao vrlo inteligentan i izuzetno ponosan čovjek, a samim tim i vrlo jadan.
Štab-kapetan Š. je predložio da odigramo još jednu partiju gorodki, kako bi gubitnik, pored prevoza, platio i nekoliko flaša crnog vina, ruma, šećera, cimeta i karanfilića za kuvano vino, koje je ove zime zbog hladnoća je bila u velikoj modi u našem odredu. Guskantini, kako ga je ponovo nazvao Š., je takođe bio pozvan na utakmicu, ali je, pre nego što je počeo utakmicu, on je, očigledno boreći se između zadovoljstva koje mu je ovaj poziv pružio i nekog straha, odveo kapetana Sh. u stranu i počeo nešto da šapuće za njega. Dobrodušni štabni kapetan udario ga je svojim debeljuškastim, velikim dlanom po stomaku i glasno odgovorio: „Ništa, prijatelju, verovaću ti“.
Kada se utakmica završila i pobedila je partija u kojoj je bio nepoznati niži čin, a on je morao da zajaše na jednog našeg oficira, zastavnika D., zastavnik je pocrveneo, otišao do sofa i ponudio nižem činu cigarete u oblik otkupnine. Dok se naručivalo kuhano vino i čulo Nikitino užurbano domaćinstvo u urednom šatoru, koji šalje glasnika po cimet i karanfilić, a leđa mu se pružala tu i tamo prljavi pod šatora, nas sedmorica smo sjeli kraj klupa i naizmenično pijući čaj iz tri čaše i gledajući ispred sebe u ravnicu, koja se počela oblačiti u sumrak, razgovarali su i smijali se o raznim okolnostima igre. Stranac u ovčijem kaputu nije učestvovao u razgovoru, tvrdoglavo je odbijao čaj, koji sam mu ponudio nekoliko puta, i, sedeći na zemlji na tatarski način, jednu za drugom pravili su cigarete od finog duvana i pušili ih, očigledno, ali toliko za njegovo zadovoljstvo, koliko da bi sebi dao izgled zauzetog čovjeka. Kada su počeli da pričaju o tome da sutradan očekuju povlačenje i, možda, stvari, on je ustao na kolena i, okrenuvši se jednom štab-kapetanu Š., rekao da je sada kod ađutanta i da je on sam napisao naređenje da se govori sutradan. Svi smo šutjeli dok je govorio, i, uprkos činjenici da je bio naizgled plašljiv, natjerali smo ga da nam ponovi ovu izuzetno zanimljivu vijest. Ponovio je ono što je rekao, dodajući, međutim, da je bio i da je sjedio sa ađutantom, sa kojim živi zajedno dok je naređenje doneto.
„Vidi, ako ne lažeš, prijatelju, onda moram da idem u svoje društvo da naručim nešto za sutra“, rekao je štabni kapetan Š.
„Ne… zašto?… kako može, siguran sam…“ progovori niži čin, ali odjednom utihne i, očigledno odlučivši da se uvredi, neprirodno namršti obrve i, šapćući nešto ispod glasa, počne da pravi opet cigaretu. Ali najfiniji duvan koji je izlio više nije bio dovoljan u njegovoj pamučnoj kesi, pa je zamolio Š. da mu pozajmi cigaretu. Nastavili smo među sobom dosta dugo ono monotono vojničko brbljanje, koje znaju svi koji su bili u pohodima, sa istim izrazima žalili se na dosadu i dužinu pohoda, na isti način na koji smo pričali o vlasti, sve je isto kao i mnogo puta ranije, hvalili su jednog druga, sažaljevali drugog, čudili se koliko je ovaj dobio, koliko je ovaj izgubio itd itd.
„Evo, prijatelju, naš ađutant je probio pa se probio“, rekao je štabni kapetan Š., „u štabu je uvek bio na pobedničkoj strani, s kim je seo, ubacivao se, a sada je bio izgubio sve za drugi mjesec. Sadašnji odred ga nije pitao. Mislim da sam izgubio hiljadu novčića, i petsto novčića vrijednih stvari: tepih koji sam dobio od Mukhina, Nikitinovi pištolji, zlatni sat, sve je uzdahnulo od Sada, što mu je dao Voroncov.
„Da mu dobro služim“, rekao je poručnik O., „inače je zaista sve oduvao: bilo je nemoguće igrati se s njim.
- Sve je razneo, a sad je sav izleteo u odžak, - a štab-kapetan Š. se dobrodušno nasmejao, - ovde Guskov živi sa njim - skoro ga je izgubio, jel' tako. Pa, tata? okrenuo se Guskovu.
Guskov se nasmijao. Imao je patetičan, bolestan smeh koji mu je potpuno promenio izraz lica. Sa ovom promenom, učinilo mi se da sam od ranije poznavao i video tog čoveka, štaviše, njegovo pravo ime, Guskov, mi je bilo poznato, ali kako i kada sam ga poznavao i video - apsolutno nisam mogao da se setim.
„Da“, rekao je Guskov, neprestano podižući ruke do brkova i, ne dodirujući ih, ponovo ih spuštajući, „Pavel Dmitrijevič nije imao sreće u ovom odredu, takav veine de malheur loša sreća (francuski), dodao je opreznim, ali jasnim francuskim naglaskom, i opet mi se učinilo da sam ga već viđao, pa čak i često viđao negde. „Dobro poznajem Pavla Dmitrijeviča, on mi sve veruje“, nastavio je, „mi smo još stari poznanici, odnosno voli me“, dodao je, očigledno uplašen previše smelom tvrdnjom da je stari poznanik ađutant. - Pavel Dmitrijevič igra odlično, ali sada je neverovatno šta mu se desilo, on je baš kao izgubljen, - la chance a tourné sreća okrenuta (francuski) dodao je, obraćajući se prvenstveno meni.
U početku smo slušali Guskova sa snishodljivom pažnjom, ali čim je izgovorio ovu francusku frazu, svi smo se nehotice okrenuli od njega.
„Igrao sam s njim hiljadu puta, i morate priznati da je to čudno“, rekao je poručnik O. sa posebnim naglaskom na ovu reč, „iznenađujuće čudno: nikada nisam osvojio ni jednu abazu protiv njega. Zašto osvajam druge?
„Pavel Dmitrijevič igra odlično, poznajem ga dugo“, rekao sam. Zaista, poznavao sam ađutanta već nekoliko godina, vidio sam ga više puta u igri, velikog na račun oficira, i divio se njegovoj zgodnoj, pomalo sumornoj i uvijek nepokolebljivo mirnoj fizionomiji, njegovom sporom malom ruskom naglasku, njegove prelijepe stvari i konji, njegova neužurbana mladost Khokhlaka i posebno njegova sposobnost da se igra uzdržano, jasno i sa zadovoljstvom. Više puta se kajem zbog toga, gledajući njegove pune i bele ruke sa dijamantskim prstenom na kažiprstu, koji su me udarali jednu kartu za drugom, ljutila sam se na ovaj prsten, na njegove bele ruke, na celu osobu ađutant, a meni su na njegov račun dolazile loše misli; ali, hladnokrvno razgovarajući o tome kasnije, uvjerio sam se da je on jednostavno pametniji igrač od svih onih sa kojima je morao igrati. Štaviše, slušajući njegove opšte diskusije o igri, o tome kako bi trebalo da bude. da se ne sagne, digao se sa malog džekpota, kako treba štrajkovati u pojedinim slučajevima, kao prvo pravilo igrati za čiste itd itd., bilo je jasno da uvek dobija samo zato što je pametniji i karakterističnije za sve nas . Sada se pokazalo da je ovaj apstinentni, karakterističan igrač izgubio u perju u odredu ne samo u novcu, već i u stvarima, što znači poslednji stepen gubitka za jednog oficira.
"Uvek je prokleto imao sreće sa mnom", nastavio je poručnik O. "Obećao sam sebi da se više neću igrati s njim."
- Kakav si ti ekscentrik, prijatelju, - reče Š., namigujući mi cijelom glavom i okrećući se prema O., - izgubio si mu trista novčića, na kraju krajeva, izgubio si!
„Još“, ljutito je rekao poručnik.
„I sad su se uhvatili pameti, ali kasno je, prijatelju: svi već odavno znaju da je on naš pukovski varalica“, rekao je Š., jedva suzdržavajući smeh i veoma zadovoljan svojim izumom. - Evo Guskov je tu, sprema mu karte. Zato i imaju prijateljstvo, prijatelju... - A štabni kapetan Š. se tako dobrodušno nasmejao, oklevajući celim telom, da je prolio čašu kuvanog vina, koju je tada držao u ruci. Na Guskovljevom žutom, iznurenom licu kao da se pojavila boja, nekoliko puta je otvorio usta, podigao ruke do brkova i opet ih spustio do mjesta gdje su džepovi trebali biti, dizao se i spuštao i na kraju rekao Sh ., ne svojim glasom:
- Ovo nije šala, Nikolaje Ivanoviču; govoriš takve stvari pred ljudima koji me ne poznaju i vide me u bundi bez korice... jer...” Glas mu se prekinuo, i opet male crvene ruke s prljavim noktima prešle su iz ovčijeg kaputa u njegov lice, sad ispravlja brkove, kosu, nos, pa čisti oko ili nepotrebno češe obraz.
„Šta da kažem, svi znaju, prijatelju“, nastavio je Š., iskreno zadovoljan svojom šalom i uopšte ne primećujući Guskovljevo uzbuđenje. Guskov je ipak nešto šaputao i, naslonivši lakat desne ruke na koleno leve noge, u najneprirodnijem položaju, gledajući u Š., počeo da se pretvara da se prezrivo smeši.
„Ne“, pomislio sam odlučno, gledajući taj osmeh, „ne samo da sam ga video, već sam negde razgovarao s njim.“
„Negde smo se sreli“, rekao sam mu, kada je, pod uticajem opšte tišine, Š.-ov smeh počeo da se stišava. Guskovljevo promenljivo lice se odjednom razvedrilo, i prvi put su mu oči, sa iskreno vedrim izrazom, pojurile ka ja.
„Pa, sad sam te prepoznao“, govorio je na francuskom. - U četrdeset osmoj godini često sam imao zadovoljstvo da vas viđam u Moskvi, kod moje sestre Ivašine.
Ispričao sam se što ga nisam odmah prepoznao u ovom odijelu i ovoj novoj odjeći. Ustao je, prišao mi i vlažnom rukom oklijevajući, slabašno stisnuo moju ruku i sjeo pored mene. Umjesto da me pogleda, koga mu je, činilo se, bilo tako drago vidjeti, on je uzvratio pogled na oficire s izrazom nekog neprijatnog hvalisanja. Da li zato što sam u njemu prepoznala čovjeka kojeg sam prije nekoliko godina viđala u fraku u dnevnoj sobi, ili zato što je, pri tom sećanju, odjednom ustao u vlastitom mišljenju, učinilo mi se da je njegovo lice, pa čak i njegovo pokreti su se potpuno izmijenili: oni su sada izražavali živahan um, djetinje samozadovoljstvo svešću ovog uma i neku vrstu prezrive nepažnje, tako da je, priznajem, uprkos jadnom položaju u kojem se nalazio, moj stari poznanik više me nije inspirisalo saosećanjem, već nekim pomalo neprijateljskim osećanjem.
Živo sam se prisjetio našeg prvog susreta. U četrdeset osmoj godini, kada sam bio u Moskvi, često sam odlazio kod Ivašina, sa kojim smo odrasli zajedno i bili stari prijatelji. Njegova žena je bila prijatna gazdarica kuće, ljubazna žena, kako se kaže, ali je nikad nisam voleo... Te zime kada sam je poznavao često je sa tanko prikrivenim ponosom pričala o svom bratu, koji je nedavno završio kurs. i navodno je bio jedan od najobrazovanijih i najomiljenijih mladih ljudi u najboljem peterburškom svjetlu. Poznavajući po glasinama oca Guskova, koji je bio veoma bogat i zauzimao je značajno mesto, i znajući u kom pravcu je moja sestra, upoznao sam mladog Guskova sa predrasudama. Jedne večeri, kada sam stigao kod Ivašina, zatekao sam niskog, veoma prijatnog mladića u crnom fraku, belom prsluku i kravatu, s kojim je vlasnik zaboravio da me upozna. Mladić, koji je očito krenuo na bal, sa šeširom u ruci, stao je ispred Ivašina i žestoko, ali pristojno, prepirao se s njim o našem zajedničkom poznaniku, koji se u to vrijeme istakao u mađarskom pohodu. On je rekao da ovaj poznanik uopšte nije bio heroj i čovjek rođen za rat, kako su ga zvali, već samo inteligentna i obrazovana osoba. Sjećam se da sam učestvovao u sporu protiv Guskova i otišao u krajnost, čak i tvrdeći da su inteligencija i obrazovanje uvijek u obrnutoj vezi sa hrabrošću, a sjećam se kako mi je Guskov ugodno i pametno dokazao da je hrabrost neophodna posljedica inteligencije i određeni stepen razvoja, sa kojim se ja, smatrajući sebe inteligentnom i obrazovanom osobom, nisam mogao potajno ne složiti! Sjećam se da me je na kraju našeg razgovora Ivašina upoznala sa svojim bratom, a on mi je, snishodljivo se smiješeći, pružio svoju malu ruku, na koju još nije uspio navući dječju rukavicu, i isto tako slabo i neodlučno kao i sada, rukovao se sa mnom. Iako sam imao predrasude prema njemu, nisam tada mogao da se počastim Guskovom i ne složim se sa njegovom sestrom da je on zaista inteligentan i prijatan mladić koji je trebalo da bude uspešan u društvu. Bio je neobično uredan, elegantno odjeven, svjež, imao je samouvjereno skromne manire i krajnje mladalački, gotovo djetinjast izgled, zbog čega ste ga nehotice opravdavali izrazom samozadovoljstva i želje da ublaži stepen svoje nadmoći nad vama, koji je njegov inteligentno lice stalno nosio na sebi i u crtama osmijeha. Pričalo se da je ove zime imao veliki uspeh sa moskovskim damama. Vidjevši ga kod sestre, mogao sam samo po izrazu sreće i zadovoljstva koji je njegov mladi izgled stalno nosio, a i po njegovim ponekad neskromnim pričama zaključiti koliko je to istina. Sreli smo se sa njim oko šest puta i dosta smo pričali, odnosno on je mnogo pričao, a ja sam slušao. Uglavnom je govorio na francuskom, veoma dobrom jeziku, veoma tečno, figurativno, i bio je u stanju da nežno, ljubazno prekida druge u razgovoru. Uopšte, prema svima i prema meni se odnosio prilično snishodljivo, a ja sam, kao što mi se uvijek dešava s obzirom na ljude koji čvrsto vjeruju da se prema meni treba ponašati snishodljivo, a koje malo poznajem, osjećala sam da je u tom pogledu bio potpuno u pravu. .
Sada, kada je sjeo kraj mene i pružio mi ruku, zorno sam prepoznao njegov nekadašnji arogantan izraz lica, i činilo mi se da nije baš pošteno iskorištavao svoj položaj nižeg čina pred oficirom, tako opušteno ispitujući me šta sam radio, sve ovo vreme i kako je dospelo ovde. I pored toga što sam ja uvek odgovarao na ruskom, on je govorio na francuskom, koji je već bio primetno manje tečan nego ranije. Kratko mi je rekao sebi da je posle svoje nesrećne glupe priče (u čemu se sastoji ta priča, nisam znao, a nije mi rekao) bio uhapšen tri meseca, a zatim je poslat na Kavkaz godine. N. puk, - sada je služio kao vojnik u ovom puku tri godine.
„Nećete verovati“, rekao mi je na francuskom, „koliko sam morao da trpim u ovim pukovima od čete oficira; Sreća mi je i što sam nekada poznavao ađutanta o kome smo upravo pričali: on je dobar čovek, zaista“, primetio je snishodljivo, „živim sa njim, i za mene je to ipak malo olakšanje. Oui, mon cher, les jours se suivent, mais ne se ressemblent pas Da draga moja, dani se nižu jedan za drugim, ali se ne ponavljaj (francuski)- dodao je i odjednom oklevao, pocrveneo i ustao, primetivši da nam prilazi isti ađutant o kome smo pričali.
„Velika je radost upoznati takvu osobu kao što si ti“, rekao mi je Guskov šapatom, udaljavajući se od mene, „želeo bih da razgovaram mnogo, mnogo sa tobom.
Rekao sam da mi je to veoma drago, ali, u suštini, priznajem da me Guskov inspirisao nesimpatičnim, teškim saosećanjem.
Slutio sam da će mi biti neprijatno s njim licem u lice, ali sam želeo da naučim mnogo od njega, a posebno zašto je, kada je njegov otac bio tako bogat, bio u siromaštvu, što se videlo po njegovoj odeći i ponašanju.
Ađutant nas je sve pozdravio, osim Guskova, i sjeo pored mene na mjesto koje je zauzeo degradirani. Uvek miran i spor, karakterističan igrač i novčar, Pavel Dmitrijevič je sada bio potpuno drugačiji, kakvog sam ga poznavao u cvetnim danima njegove igre; činilo se da se negde žuri, stalno gleda oko sebe, a nije prošlo pet minuta pre nego što je, uvek odbijajući da igra, predložio poručniku O. da naprave teglu. Poručnik O. je odbio pod izgovorom zaposlenja u službi, zapravo, jer je, znajući koliko je malo stvari i novca ostalo Pavelu Dmitrijeviču, smatrao nerazumnim da rizikuje svojih trista rubalja protiv sto rubalja, ili možda manje, koliko je on mogao da pobedi.
- I šta, Pavle Dmitrijeviču, - reče poručnik, očigledno želeći da se oslobodi ponavljanja zahteva, - zar zaista kažu - sutra je predstava?
„Ne znam“, primetio je Pavel Dmitrijevič, „samo što je naređeno da se spremaju, ali zaista, bilo bi bolje da igraju, ja bih vam založio svoj kabardinac.
- Ne sada...
- Grey, u redu, a onda, ako hoćeš, sa novcem. pa?
„Da, pa, ja... bio bih spreman, ne razmišljaj o tome“, govorio je poručnik O., odgovarajući na sopstvenu sumnju, „inače sutra, možda prepad ili pokret, moraš da se naspavaš.
Ađutant je ustao i, zavukavši ruke u džepove, počeo hodati po platformi. Lice mu je poprimilo uobičajeni izraz hladnoće i izvesnog ponosa, što mi se kod njega dopalo.
Želite li čašu kuhanog vina? rekao sam mu.
„Možeš“, i krenuo je prema meni, ali Guskov je žurno uzeo čašu iz mojih ruku i odnio je ađutantu, trudeći se da ga ne gleda. Ali, ne obraćajući pažnju na konopac koji je vukao šator, Guskov se spotaknuo o njega i, ispustivši čašu iz ruku, pao na ruke.
- Eka fila! reče ađutant koji je već ispružio ruku prema čaši. Svi su prasnuli u smeh, osim Guskova, koji je rukom protrljao svoje mršavo koleno koje nije mogao da povredi kada je pao.
„Ovako je medved služio pustinjaka“, nastavi ađutant. - Pa on me služi svaki dan, polomio je sve klinove na šatorima - svi se spotiču.
Guskov, ne slušajući ga, izvinio nam se i pogledao me sa jedva primetnim tužnim osmehom, kojim je kao da je rekao da ga jedino ja mogu razumeti. Bio je patetičan, ali ađutant, njegov pokrovitelj, je iz nekog razloga izgledao ogorčen na svog cimera i nije želeo da ga ostavi na miru.
„Kakav pametan dečko! gde god da se okrenete.
- Da, ko se ne spotakne o ove klinove, Pavle Dmitrijevič, - rekao je Guskov, - i sami ste se spotaknuli treći dan.
- Ja, oče, nisam niži čin, od mene se spretnost ne traži.
- Može da vuče noge - podigao je štabni kapetan Š., - a niži čin bi trebalo da odskoči...
"Čudne šale", rekao je Guskov, gotovo šapatom, i spustio oči. Ađutant očigledno nije bio ravnodušan prema svom cimeru, željno je slušao svaku njegovu reč.
„Moraćemo to ponovo da pošaljemo kao tajnu“, rekao je, okrećući se Š. i namigujući degradiranom.
„Pa, biće opet suza“, rekao je Sh., smejući se. Guskov me više nije gledao, već se pretvarao da vadi duvan iz kesice, u kojoj odavno nije bilo ničega.
„Stajni se, prijatelju“, rekao je Š. kroz smeh, „danas su izviđači javili da će noću doći do napada na logor, pa treba da odrediš pouzdane momke. - Guskov se oklevajući nasmejao, kao da će nešto da kaže, i nekoliko puta podigao molećiv pogled na Š.
“Pa, ipak sam otišao, i ići ću opet ako pošalju”, promrmljao je.
Da, poslaće.
- Pa, idem. Šta je?
“Da, kao na Argunu, pobjegli su od tajne i ostavili pušku”, rekao je ađutant i, okrenuvši se od njega, počeo da nam prenosi naredbe za sutra.
Zaista su tokom noći očekivali pucanje na logor od strane neprijatelja, a sutradan i pokret. Nakon što je više pričao o raznim opštim temama, ađutant je, kao da se iznenada slučajno sjetio, predložio poručniku O. da ga malo pomete. Poručnik O. je sasvim neočekivano pristao i zajedno sa Š. i zastavnikom otišao je do ađutantovog šatora, koji je imao sklopivi zeleni sto i karte. Kapetan, komandant naše divizije, otišao je da spava u šatoru, i ostala gospoda su se razišla, a mi smo ostali sami sa Guskovom. Nisam pogrešio, zaista sam se osećao neprijatno sa njim licem u lice. Nehotice sam ustao i počeo hodati gore-dolje po bateriji. Guskov je ćutke išao pored mene, okrećući se žurno i nelagodno da ne zaostane i ne prestigne me.
- Da li te uznemiravam? rekao je blagim, tužnim glasom. Koliko sam mogao vidjeti njegovo lice u mraku, djelovalo mi je duboko zamišljeno i tužno.
„Nikako“, odgovorio sam; ali pošto nije počeo da govori i nisam znao šta da mu kažem, dugo smo hodali u tišini.
Sumrak je već potpuno zamenila noćna tama, jarka večernja munja se obasjala nad crnim profilom planina, male zvezde su treperile iznad glave na svetloplavom mraznom nebu, plamenovi dimljenih vatri su se crvenili u tami na sve strane, kraj sivila šatora i nasipa naše baterije sumorno pocrnjelo. Iz najbliže vatre, u čijoj su blizini tiho razgovarali naši batinaši grijajući se, bakar naših teških topova povremeno je obasjavao bateriju, a pokazivao se lik stražara u šinjelu prevrnutog naopačke koji se odmjereno kretao nasipom.
„Ne možete zamisliti kakva mi je radost razgovarati sa čovekom kao što ste vi“, rekao mi je Guskov, iako sa mnom još nije razgovarao ni o čemu, „ovo može da razume samo neko ko je bio na mom mestu.
Nisam znao šta da mu odgovorim, a opet smo ćutali, uprkos tome što je on, očigledno, hteo da progovori, a ja sam hteo da ga saslušam.
„Šta si… zbog čega si patio?“ upitao sam ga konačno, ne mogavši smisliti ništa bolje da započnemo razgovor.
- Zar niste čuli za ovu nesrećnu priču sa Meteninom?
- Da, duel, izgleda; čuo u prolazu, - odgovorio sam, - uostalom, odavno sam na Kavkazu.
- Ne, nije duel, već ova glupa i strašna priča! Reći ću ti sve ako ne znaš. Bilo je to iste godine kada smo se upoznali kod moje sestre, tada sam živeo u Sankt Peterburgu. Moram vam reći da sam tada imao ono što se zove une position dans le monde položaj u svijetu (francuski)., i prilično isplativo, ako ne i briljantno. Mon pere me donnait dix milles par an Otac mi je davao deset hiljada godišnje (francuski).. Godine 1949. obećano mi je mjesto u ambasadi u Torinu, moj ujak je po majci mogao i uvijek je bio spreman učiniti mnogo za mene. Stvar je sada prošla, j "étais reçu dans la meilleure société de Petersbourg, je pouvais prétendre Primili su me u najboljem društvu Sankt Peterburga, na koje sam mogao računati (francuski). za najbolju utakmicu. Učio sam, kao što smo svi učili u školi, tako da nisam imao specijalno obrazovanje; istina, mnogo sam čitao posle, mais j "avais surtout, znaš, ce jargon du monde, ali posebno sam savladao ovaj sekularni žargon (francuski)., i, kako god bilo, iz nekog razloga su me našli jednog od prvih mladih ljudi u Sankt Peterburgu. Ono što me je još više podiglo u opštem mišljenju - c"est cette liaison avec madame D. tako da je ovo veza sa gospođom D. (francuski)., o kojoj se mnogo pričalo u Sankt Peterburgu, ali ja sam tada bio užasno mlad i nisam cijenio sve te pogodnosti. Bio sam samo mlad i glup, šta mi je drugo trebalo? U to vreme u Peterburgu, ovaj Metenjin je imao reputaciju... - A Guskov je nastavio da mi priča o svojoj nesreći, koju ću, kao nimalo zanimljivu, ovde preskočiti. “Dva mjeseca sam bio uhapšen”, nastavio je, “potpuno sam, i šta se tada nisam predomislio. Ali znate, kada se sve završilo, kao da je veza s prošlošću konačno prekinuta, osjećao sam se bolje. Mon pere, vous en avez entendu parler Moj otac, jeste li čuli za njega (francuski). vjerovatno je čovjek željeznog karaktera i čvrstih uvjerenja, il m "a déshérité lišio me je prava na nasljeđivanje (francuski). i prekinuo svaku komunikaciju sa mnom. Prema njegovim uvjerenjima, to je trebalo učiniti i ja mu uopće ne zamjeram: il a été conséquent bio je dosljedan (francuski).. Ali nisam napravio ni korak da on promijeni svoju namjeru. Moja sestra je bila u inostranstvu, sama gospođa D. mi je pisala kada joj je to bilo dozvoljeno i nudila pomoć, ali razumete da sam odbio. Tako da nisam imao one sitnice koje mi malo olakšavaju ovu poziciju, znate, bez knjiga, bez posteljine, bez hrane, ništa. Mnogo sam se predomislio, mnogo u to vreme, počeo sam na sve da gledam drugim očima; na primjer, ova buka, priča svijeta o meni u Peterburgu me nije zanimala, nije mi nimalo laskala, sve mi se to činilo smiješnim. Osjećao sam se kao da sam kriv, nemaran, mlad, uništio sam karijeru i razmišljao samo o tome kako to ponovo popraviti. I osjetio sam u sebi ovu snagu i energiju. Iz hapšenja, kao što sam vam rekao, poslali su me ovamo, na Kavkaz, u N. puk. Mislio sam,” nastavio je, postajući sve više i više nadahnuti, “da ovdje na Kavkazu, la vie de camp logorski život (francuski)., jednostavni, pošteni ljudi sa kojima ću biti u odnosima, ratovima, opasnostima, sve će to odgovarati mom raspoloženju duha na najbolji mogući način, da ću započeti novi život. On me verra au feu Bit ću viđen pod vatrom (francuski)., voleće me, poštovaće me za više od jednog imena - krst, podoficir, skinuće kaznu, a ja ću se opet vratiti et, vous savez, avec ce prestige du malheur! Ho quel desenshantement i, znate, sa ovim šarmom nesreće! Ali kakvo razočarenje (francuski).. Ne možete zamisliti koliko sam pogriješio!.. Znate li četu oficira našeg puka? - Dugo je ćutao očekujući, činilo mi se, da ću mu reći da znam koliko je loše društvo ovdašnjih oficira; ali mu nisam odgovorio. Bio sam zgrožen što je on, pošto je istina da sam znao francuski, pretpostavio da sam trebao biti ogorčen na društvo oficira, koje je, naprotiv, nakon dugog boravka na Kavkazu, uspjelo u potpunosti cijeniti i poštovati hiljadu puta više od društva iz kojeg je izašao gospodin Guskov. Htio sam mu to reći, ali me je njegov položaj vezivao.
„U N. puku je društvo oficira hiljadu puta gore nego kod nas“, nastavio je. - J "espère que c" je beaucoup dire Nadam se da je ovo dovoljno reklo (francuski)., odnosno ne možete zamisliti šta je to! Ne govorim o junkerima i vojnicima. Kakav je to užas! Prihvatili su me, isprva je bilo dobro, to je apsolutno tačno, ali onda, kada su videli da ne mogu a da ih ne prezirem, znate, u tim neprimetnim sitnim vezama, videli su da sam ja sasvim druga osoba koja stoji mnogo više nego što su bili, naljutili su se na mene i počeli da mi uzvraćaju raznim sitnim poniženjima. Ce que j "ai eu à souffrir, vous ne vous faites pas une idée Ne možete zamisliti koliko sam patio (francuski).. Zatim ovi nevoljni odnosi sa junkerima, i što je najvažnije avec les petits moyens, que j "avais, je manquais de tout sa malo sredstava koje sam imao, trebalo mi je sve (francuski)., imao sam samo ono što mi je sestra poslala. Evo vam dokaza koliko sam patio, da sam sa svojim likom, avec ma fierté, j "ai écrit à mon père sa svojim ponosom, pisao sam svom ocu (francuski). molio ga da mi nešto pošalje. Razumem da živiš takav život pet godina - možeš postati isti kao naš degradirani Dromov, koji pije sa vojnicima i piše poruke svim oficirima, tražeći od njega da mu pozajmi tri rublje i potpisuje „tout à vous sve tvoje (francuski). Dromov, „Bilo je potrebno imati karakter kakav sam imao da ne bih potpuno zaglibio u ovoj strašnoj situaciji. Dugo je ćutke hodao pored mene. - Avez-vous un papiros? imaš li cigaretu? (francuski) on mi je rekao. Da, pa gde sam stao? Da. Nisam to mogao podnijeti, ne fizički, jer iako je bilo loše, hladno i gladno, živio sam kao vojnik, ali su me oficiri ipak malo poštovali. Neki prestiž autoritet (francuski) ostao na meni i za njih. Nisu me poslali na stražu, na obuku. Ne bih to prihvatio. Ali psihički sam užasno patio. I što je najvažnije, nisam vidio izlaz iz ove situacije. Pisao sam svom ujaku, molio ga da me prebaci u lokalni puk, što se barem događa u poslu, i mislio sam da je Pavel Dmitrijevič ovdje, qui est le fils de l "intendant de mon père sin menadžera mog oca (francuski). Međutim, moglo bi mi biti od koristi. Ujak mi je to uradio, prebacili su me. Poslije tog puka, ovaj mi se činio zbirkom komornika. Onda je bio ovde Pavel Dmitrijevič, znao je ko sam, i odlično su me primili. Na zahtev mog ujaka... Guskov, vous savez... znaš... (francuski) ali primijetio sam da kod ovih ljudi, bez obrazovanja i razvoja, ne mogu poštovati čovjeka i pokazivati mu znake poštovanja ako nema ovaj oreol bogatstva, plemenitosti; Primetio sam kako su, malo-pomalo, kada su videli da sam siromašan, njihovi odnosi prema meni postali nemarni, nemarni i na kraju postali gotovo prezrivi. To je užasno! ali to je apsolutno tačno.
- Ovde sam bio u poslu, borio se, na m" a vu au feu Viđen sam pod vatrom (francuski). nastavio je, „ali kada će se to završiti? Mislim da nikad! a moja snaga i energija već počinju da se iscrpljuju. Onda sam zamislio la guerre, la vie de camp rat, logorski život (francuski)., ali sve ovo nije kako ja to vidim - u ovčijem kaputu, neopranom, u vojničkim čizmama, ideš u tajno i ležiš cijelu noć u jaruzi sa nekim Antonovom, dat vojnicima na pijanstvo, a svaki minut ti iza leđa bush mogu pucati na tebe ili Antonova, nije bitno. To nije hrabrost, to je užasno. C "est affreux, ça tue To je strašno, smrtonosno (francuski)..
„E, sad možeš dobiti podoficira za pohod, a sljedeće godine zastavnika“, rekao sam.
- Da, mogu, obećali su mi, ali još dve godine, a onda jedva. A šta su ove dvije godine, ako neko zna. Možete li zamisliti ovaj život sa ovim Pavlom Dmitrijevičem: karte, grube šale, veselje; hoćeš da kažeš nešto što ti ključa u duši, ne razumeju te ili ti se i dalje smeju, ne razgovaraju sa tobom da bi ti rekli ideju, već da bi, ako je moguće, ipak mogli da naprave luda od tebe. Da, i sve je to tako vulgarno, bezobrazno, odvratno, i uvek se osećaš da si niži rang, uvek ti je dozvoljeno da to osetiš. Iz ovoga nećete shvatiti kakvo je zadovoljstvo govoriti à coeur ouvert po vašem ukusu (francuski) sa osobom poput tebe.
Nisam razumeo kakva sam osoba, pa nisam znao šta da mu odgovorim...
- Hoćeš li užinu? - rekao mi je Nikita u ovom trenutku, neprimetno se prikrao u mraku i, kako sam primetio, bio nezadovoljan prisustvom gosta. - Ostale su samo knedle i tučena govedina.
"Da li je kapetan jeo?"
„Dugo su spavali“, mrzovoljno je odgovorio Nikita. Na moju naredbu da nam donese užinu i votku, on je nešto nezadovoljno progunđao i odvukao se do svog šatora. Nakon što je još tamo gunđao, on nam je, međutim, donio podrum; stavio je svijeću na podrum, zavezavši je ispred papira od vjetra, lonac, senf u tegli, limenu čašu sa drškom i flašu tinkture od pelina. Složivši sve ovo, Nikita je još neko vrijeme stajao u našoj blizini i gledao kako Guskov i ja pijemo votku, što mu je, očito, bilo jako neugodno. Pod tupim osvjetljenjem svijeće, kroz papir i u okolnom mraku, samo je tuljana koža podruma, večera na njoj, Guskovo lice, kratka bunda i njegove male crvene ruke, kojima je počeo da vadi knedle. lonca, moglo se vidjeti. Sve je bilo crno svuda unaokolo, i samo ako se bolje pogleda mogla se razaznati crna baterija, ista crna figura stražara, vidljiva kroz parapet, svjetla vatre sa strane i crvenkaste zvijezde iznad. Guskov se tužno i stidljivo osmehnuo, gotovo primetno, kao da mu je bilo neprijatno da me pogleda u oči posle svoje ispovesti. Popio je još jednu čašu votke i pohlepno jeo, stružući šerpu.
„Da, za tebe je olakšanje“, rekao sam mu, da nešto kažem, „tvoje poznanstvo sa ađutantom; on je, čuo sam, veoma dobar čovek.
„Da“, odgovorio je degradirani, „on je dobar čovjek, ali ne može biti drugačiji, ne može biti čovjek, s njegovim obrazovanjem se ne može zahtijevati. Činilo se da je odjednom pocrveneo. “Primijetili ste njegove grube šale danas o tajni”, a Guskov je, uprkos tome što sam nekoliko puta pokušavao da ućutkam razgovor, počeo da mi se pravda i dokazuje da nije pobjegao od tajne i da je nije kukavica, kako su hteli da jasno pokažu ađutanta i Š.
„Kao što sam ti rekao“, nastavio je, brišući ruke o ovčiji kaput, „takvi ljudi ne mogu biti delikatni sa čovekom koji je vojnik i koji ima malo novca; to je iznad njihove snage. A u poslednje vreme, pošto iz nekog razloga nisam ništa dobila od sestre pet meseci, primetila sam kako su se promenile prema meni. Ovaj ovčiji kaput, koji sam kupio od vojnika i koji te ne grije, jer je sav iznošen (dok mi je pokazao goli kaput), ne izaziva u njemu saosjećanje ili poštovanje prema nesreći, već prezir, koji nije u stanju da se sakrije. Kakva god da je moja potreba, pošto sada nemam šta da jedem osim vojničke kaše i šta da obučem”, nastavio je gledajući dole, sipajući sebi još jednu čašu votke, „neće mu pasti na pamet da mi ponudi zajam. , znajući zasigurno da ću mu se odužiti, ali čeka da mu se, na svom mjestu, obratim. I ti razumiješ kako je meni i s njim. Na primjer, rekao bih vam direktno - vous êtes au-dessus de cela; mon cher, je n "ai pas le sou ti si bolji od toga, draga moja, nemam ni peni (francuski).. I znate li,” rekao je, iznenada me očajnički gledajući u oči, “iskreno vam kažem, sada sam u užasnoj poziciji: pouvez vous me prêter dix rubles argent? možete li mi posuditi deset srebrnih rubalja? (francuski) Sestra neka mi pošalje sledećom poštom et mon père... i moj otac... (francuski)
„Ah, baš mi je drago“, rekao sam, a naprotiv, bio sam povrijeđen i iznerviran, pogotovo zato što sam prethodnog dana, izgubivši na karte, i sam imao samo pet rubalja s nečim od Nikite. „Sada“, rekao sam ustajući, „idem po to u šator.
– Ne, posle, ne vous dérangez pas ne brini (francuski)..
Međutim, ne slušajući ga, uvukao sam se u zakopčani šator gdje je stajao moj krevet i spavao kapetan. „Alekseju Ivanoviču, dajte mi deset rubalja pre obroka“, rekao sam kapetanu, gurnuvši ga u stranu.
- Šta, ponovo eksplodirao? a juče više nisu hteli da igraju - rekao je kapiten u polusnu.
- Ne, nisam igrao, ali moram, molim vas dajte.
- Makatjuk! - viknuo je kapetan svom bataljonu, - uzmi kutiju s novcem i daj je ovamo.
„Tiho, tiho“, rekao sam, slušajući Guskovljeve odmerene korake iza šatora.
- Šta? zašto tiše?
“Upravo me je ovaj spušteni tražio zajam. On je ovdje!
- Da znam, ne bih dao, - primetio je kapetan, - čuo sam za njega - prvi prljavi dečko! „Međutim, kapetan mi je ipak dao novac, naredio mi da sakrijem kutiju, dobro zamotam šator i, opet ponavljajući: „Da sam znao šta, ne bih dao“, zamotao se ispod pokrivača. . „Sad imaš trideset dva, zapamti“, viknuo je na mene.
Kada sam izašao iz šatora, Guskov je obilazio sofe, a njegova mala figura savijenih nogu i u ružnom šeširu sa dugom bijelom kosom se pojavila i sakrila u mrak kada je prošao pored svijeće. Pretvarao se da me ne primjećuje. Dao sam mu novac. Rekao je merci i zgužvajući se stavio papir u džep pantalona.
„Sad Pavel Dmitrijevič, mislim, igra u punom zamahu“, počeo je nakon toga.
- Da ja mislim.
- Čudno igra, uvek je arebur i ne savija se: kad imaš sreće, ovo je dobro, ali onda, kada više ne ide, možeš strašno da izgubiš. On je to dokazao. U ovom odredu, ako se računa sa stvarima, izgubio je više od hiljadu i po. I kako je ranije igrao suzdržano, tako da je ovaj vaš oficir kao da sumnja u njegovo poštenje.
- Da, on je tako... Nikita, imamo li još chikhir? rekoh, veoma olakšan Guskovljevom pričljivošću. Nikita je još malo gunđao, ali nam je doneo čikir i opet ljutito gledao kako Guskov ispija čašu. U Guskovljevoj žalbi, nekadašnja razmetljivost postala je primjetna. Željela sam da što prije ode, a činilo se da to nije uradio samo zato što ga je bilo sramota otići odmah nakon što je dobio novac. Ćutao sam.
- Kako to da ste vi sa sredstvima, bez ikakve potrebe, odlučili de gaieté de coeur lakog srca (francuski). ići služiti na Kavkaz? To je ono što ja ne razumijem”, rekao mi je.
Pokušao sam da se opravdam u tako čudnom za njega činu.
“Zamišljam koliko vam je teško biti u društvu ovih oficira, ljudi koji nemaju pojma o obrazovanju. Ne možete se razumjeti sa njima. Uostalom, osim mapa, vina i razgovora o nagradama i kampanjama, živjet ćeš deset godina, ništa nećeš vidjeti ni čuti.
Bilo mi je neprijatno što je želeo da neometano podelim njegov stav, i sasvim iskreno ga je uveravao da volim karte, vino i razgovore o kampanjama, i da ne želim da imam bolje drugove koji imao sam.. Ali nije mi htio vjerovati.
„Pa, to ti kažeš“, nastavio je, „a odsustvo žena, odnosno, mislim na femmes comme il faut pristojne žene (francuski). Nije li to strašno uskraćenje? Ne znam šta bih sada dao, samo na trenutak da me prenesu u dnevnu sobu pa čak i kroz pukotinu da pogledam ljupku ženu.
Neko je vrijeme ćutao i ispio još jednu čašu chikhira.
- Oh, moj Bože, moj Bože! Možda se jednog dana sretnemo u Petersburgu, među ljudima, da budemo i živimo sa ljudima, sa ženama. - Prolio je poslednje vino koje je preostalo u flaši, a nakon što ga je popio rekao je: - O, pardon, možda ste hteli još, ja sam užasno rasejan. Međutim, izgleda da sam popio previše, et je n "ai pas la tête forte i imam slabu glavu (francuski). Jedno vrijeme sam živio na Maritime au rez de chaussée u prizemlju (francuski)., imao sam divan stan, namještaj, znaš, znao sam to elegantno urediti, iako ne preskupo, zaista: mon père mi je dao porcelan, cvijeće, divno srebro. Le matin je sortais Otišao sam ujutro (francuski)., posjete, à cinq heures régulièrement tačno u pet sati (francuski). Išao sam s njom na večeru, često je bila sama. Il faut avouer que c "était une femme ravissante! Moram priznati da je bila šarmantna žena! (francuski) Zar je nisi poznavao? ne sve?
- Znate, imala je tu ženstvenost u najvećem stepenu, nežnost, a onda kakva ljubav! Bože! Tada nisam znao kako da cijenim ovu sreću. Ili smo se nakon pozorišta vratili zajedno i večerali. S njom nikad nije bilo dosadno, toujours gaie, toujours aimante uvijek veseo, uvijek pun ljubavi (francuski).. Da, nisam imao pojma kakva je to rijetka sreća. Et j "ai beaucoup à me reprocher pred njom. Je l" ai fait soufrir et souvent Zamjeravam sebi dosta toga... Natjerao sam je da pati, i to često (francuski).. Bio sam okrutan. Ah, kako je to bilo divno vrijeme! Je li ti dosadno?
- Ne nikako.
- Pa ću ti ispričati naše večeri. Ulazio sam - ovim stepeništem, znao sam svaku saksiju sa cvećem - kvaka na vratima, sve je to tako slatko, poznato, pa prednja soba, njena soba... Ne, ovo se nikada, nikad neće vratiti! I dalje mi piše, vjerovatno ću ti pokazati njena pisma. Ali nisam isti, mrtav sam, nisam više vrijedan toga... Da, konačno sam umro! Je suis casse slomljen sam (francuski). Nemam energije, ponosa, ništa. Čak ni plemstvo... Da, mrtav sam! I niko nikada neće razumeti moju patnju. Nikoga nije briga. Ja sam izgubljen čovek! Nikada više neću ustati, jer sam moralno pao ... u blato ... pao ... - U tom trenutku se u njegovim riječima čuo iskreni, duboki očaj; nije me pogledao i nepomično je sjedio.
Zašto biti tako očajan? - Rekao sam.
“Zato što sam podla, ovaj me život uništio, sve što je bilo u meni je ubijeno. Ne trpim više s ponosom, već sa podlošću, dignité dans le malheur dostojanstvo u nevolji (francuski). ne više, ponižavaju me svaki minut, sve trpim, i sam se penjem u poniženje. Ova prljavština je deteint sur moi utisnut na meni (francuski)., i sam sam postao nepristojan, zaboravio sam šta sam znao, ne znam više francuski, osjećam da sam podli i podli. Ne mogu da se borim u ovoj situaciji, apsolutno ne mogu, možda bih mogao da budem heroj: dajte mi puk, zlatne epolete, trubače, i idite pored nekog divljeg Antona Bondarenka i tako dalje i mislite šta je između mene i njima je svejedno da ubiju mene ili da ubiju njega - nema veze, ubija me ova pomisao. Shvaćaš li koliko je strašno pomisliti da će me ubiti neki ragmuffin, čovjeka koji misli, osjeća i da bi još bilo pored mene da ubijem Antonova, stvorenje koje se ne razlikuje od životinje i koje može lako se desi da ubiju mene, a ne Antonova, kao što se uvek dešava une fatalité rock (francuski) za sve visoko i dobro. Znam da me zovu kukavicom; neka budem kukavica, ja sam definitivno kukavica i ne mogu biti drugaciji. Ne samo da sam kukavica, ja sam na njihovom jeziku prosjak i prezrena osoba. Zato sam te samo molio za novac, a ti imaš pravo da me prezireš. Ne, uzmi novac nazad”, i pružio mi je zgužvani papir. „Želim da me poštuješ. Pokrio je lice rukama i zaplakao; Nisam znao šta da kažem ili uradim.
- Smiri se, - rekoh mu, - preosetljiv si, ne uzimaj sve k srcu, ne analiziraj, gledaj lakše na stvari. I sami kažete da imate karakter. Uzmi to na sebe, nemaš dugo da trpiš”, rekao sam mu, ali vrlo nespretno, jer me je uzbuđivao i osjećaj saosjećanja i osjećaj kajanja što sam sebi dozvolio da psihički osudim osobu koja je zaista bila i duboko nesrećna.
„Da“, počeo je, „da sam barem jednom čuo otkako sam u ovom paklu, barem jednu riječ učešća, savjeta, prijateljstva - ljudsku riječ, kakvu čujem od tebe. Možda bih sve mogao mirno da podnesem; mozda bih to i preuzeo na sebe i mogao bih biti i vojnik, ali sad je uzasno... Kad razumno rasuđujem, želim smrt, a zašto da volim osramoćeni život i sebe, koji sam umro za svako dobro u svijet? I pri najmanjoj opasnosti, odjednom nehotice počinjem obožavati ovaj podli život i cijeniti ga kao nešto dragocjeno, a ne mogu, je ne puis pas ne mogu (francuski) savladaj sebe. To jest, mogu”, nastavio je ponovo nakon trenutka šutnje, “ali to me košta previše rada, ogromnog rada, ako sam sam. Sa drugima, u običnim uslovima, dok ulazite u posao, ja sam hrabar, j "ai fait mes preuves dokazao sam (francuski) jer sam ponosan i ponosan: ovo je moj porok, a u prisustvu drugih... Znaš, pusti me da prenoćim s tobom, inače ćemo igrati cijelu noć, negdje na zemlji za mene.
Dok je Nikita nameštao krevet, mi smo ustali i ponovo počeli da obilazimo bateriju u mraku. Zaista, glava Guskova mora da je bila veoma slaba, jer se ljuljao od dve čaše votke i dve čaše vina. Kada smo ustali i otišli od svijeće, primijetio sam da je, trudeći se da je ne vidim, vratio novčanicu od deset rubalja u džep, koju je držao na dlanu sve vrijeme prethodnog razgovora. . Dalje je rekao da osjeća da bi još uvijek mogao ustati ako bi imao čovjeka poput mene koji bi u tome učestvovao.
Htjeli smo da idemo do šatora da legnemo, kada nas je iznenada zviždao hitac i nedaleko od nas pogodio tlo. Bilo je to tako čudno - taj tihi logor za spavanje, naš razgovor, i odjednom neprijateljsko topovsko đule, koje je, bog zna odakle, uletjelo usred naših šatora - tako čudno da dugo nisam mogao sebi dati predstavu šta je to bio. Naš vojnik Andreev, koji je hodao po satu na bateriji, krenuo je prema meni.
- Vidi, prikradao se! Ovdje je izbio požar”, rekao je.
„Moramo probuditi kapetana“, rekao sam i pogledao Guskova.
Stajao je, potpuno sagnut do zemlje, i mucao, želeći nešto da izgovori. “To je... inače... ne sviđa mi se... super je... smiješno.” Više ništa nije rekao, a ja nisam vidio kako je i gdje je odmah nestao.
U kapetanovom šatoru je upaljena svijeća, začuo se njegov uobičajeni kašalj koji se probudio, a on je ubrzo izašao, tražeći šinjel da zapali lulu.
„Šta je, oče“, rekao je smešeći se, „ne žele da me puste da spavam danas: sad si sa svojim degradiranim, pa Šamilom; šta ćemo, odgovarati ili ne. Zar nije bilo ništa o tome u narudžbi?
- Ništa. Evo ga, - rekoh, - i od njih dvojice. Zaista, u mraku, desno ispred, usijale su se dvije vatre, kao dva oka, i ubrzo je jedna topovska i jedna, koja je morala biti naša, prazna granata preletjela iznad nas, dajući glasan i prodoran zvižduk. Vojnici su ispuzali iz susjednih šatora, čulo se njihovo kvocanje, protezanje i razgovor.
„Vidi, zviždi kao slavuj“, primetio je topnik.
„Zovi Nikitu“, rekao je kapetan sa svojim uobičajenim ljubaznim osmehom. - Nikita! ne skrivaj se, nego slušaj planinske slavuje.
„Pa, časni sude“, reče Nikita, stojeći pored kapetana, „video sam ih slavuje, ne plašim se, ali gost koji je bio ovde, naš čihir je pio, čim je čuo, tako je brzo pucao pored naših šatora, lopta se kotrljala kao zvijer savijena!
„Međutim, moramo otići do načelnika artiljerije“, rekao mi je kapetan ozbiljnim zapovjedničkim tonom, „da pitamo da li da pucamo u vatru ili ne; neće imati smisla, ali je ipak moguće. Potrudite se da odete i pitate. Reci konju da osedla, bit će prije, uzmi barem mog Polkana.
Pet minuta kasnije dali su mi konja, a ja sam otišao kod načelnika artiljerije.
„Gle, recenzija je „poteza“, šapnuo mi je tačan kapetan, „inače me neće pustiti kroz lanac“.
Do načelnika artiljerije bilo je pola verste, ceo put je išao između šatora. Čim sam se odvezao od naše vatre, postalo je tako crno da nisam mogao vidjeti ni uši konja, već su mi se u očima činile samo vatre koje su mi se činile vrlo blizu, pa vrlo daleko. Odvezavši se malo, milošću konja, kojem sam otpustio uzde, počeo sam razlikovati bijele četvrtaste šatore, zatim crne kolotečine puta; pola sata kasnije, nakon što sam tri puta pitao za pravac, dva puta zakačio za klinove šatora, za šta sam svaki put dobio psovke od šatora, i dva puta zaustavljen od stražara, stigao sam do načelnika artiljerije. Dok sam vozio, čuo sam još dva pucnja na naš logor, ali granate nisu stigle do mjesta gdje je bio štab. Načelnik artiljerije nije naredio da odgovori na pucnje, tim više što je neprijatelj stao, a ja sam otišao kući, uzevši konja za uzde i probijajući se pješice između pješadijskih šatora. Više puta sam usporio korak, prolazeći pored vojničkog šatora, u kome je žarila vatra, i slušao ili bajku koju je neki šaljivdžija pričao, ili knjigu koju je pismen čovek pročitao i slušao ceo odred, prepun u šatoru i oko njega, povremeno prekidajući čitaoca različitim primedbama, ili jednostavno da pričamo o kampanji, o domovini, o gazdama.
Prolazeći pored jednog od šatora trećeg bataljona, čuo sam glasan Guskov, koji je govorio vrlo veselo i pametno. Odgovorili su mu mladi, takođe veseli, džentlmenski, a ne vojnički glasovi. Ovo je, očigledno, bio šator kadeta ili vodnika. stao sam.
„Poznajem ga dugo“, rekao je Guskov, „kada sam živeo u Sankt Peterburgu, često me je posećivao, a ja sam ga posećivao, živeo je u veoma dobrom svetlu.
- O kome pričaš? upitao je pijani glas.
"O princu", reče Guskov. - Mi smo s njim u rodu, a što je najvažnije - stari prijatelji. Tako je, znate, gospodo, dobro je imati takvo poznanstvo. Strašno je bogat. On je sitnica od sto rubalja. Pa sam uzeo nešto novca od njega dok mi ga sestra ne pošalje.
- Pa, pošalji.
- Sad. Savelich, golubice moja! - progovori Guskov glas, krećući se prema vratima šatora, - evo ti deset novčića, idi do kupca, uzmi dve boce kahetinskog i šta još? Gospode? Govori! - I Guskov je, teturajući, sa pokvarenom kosom, bez šešira, izašao iz šatora. Spustivši preklope svog ovčijeg kaputa i zavukavši ruke u džepove sivih pantalona, zastao je na vratima. Iako je on bio na svjetlu, a ja u mraku, drhtala sam od straha da me ne vidi i, trudeći se da ne pravim buku, nastavila sam.
- Ko je tamo? Guskov je vikao na mene potpuno pijanim glasom. Vidi se da je demontiran na hladnom. - Šta se dođavola dešava sa konjem?
Nisam odgovorio i ćutke sam izašao na cestu.
Bili smo u odredu. Stvari su već bile gotove, završili su sečenje čistine i svaki dan su čekali iz štaba naređenje da se povuku u tvrđavu. Naša divizija baterijskih topova stajala je na padini strmog planinskog lanca koji se završavao u brzoj planinskoj rijeci Mečik, i morao je pucati na ravnicu ispred. Na ovoj živopisnoj ravnici, van dometa, s vremena na vreme, posebno pred veče, tu i tamo su se pojavljivale neneprijateljske grupe konjanika koji su iz radoznalosti jahali da pogledaju ruski logor. Veče je bilo vedro, mirno i svježe, kao i obično decembarskih večeri na Kavkazu, sunce se spuštalo iza strmih planinskih ostruga s lijeve strane i bacalo ružičaste zrake na šatore razbacane po planini, na pokretne grupe vojnika i na naša dva puška, teško, kao da ispruže vratove, nepomično stoje par koraka od nas na zemljanoj bateriji. Pešadijski stub, koji se nalazio na brežuljku s lijeve strane, bio je jasno vidljiv u providnoj svjetlosti zalaska sunca, sa svojim jarcima pušaka, figurom stražara, grupom vojnika i dimom vatre. Desno i lijevo, uz poluplaninu, blještali su šatori na crnoj utabanoj zemlji, a iza šatora crnila su ogoljena stabla platanske šume, u kojoj su neprestano lupale sjekire, pucketale lomače i sjekle. drveće je padalo uz huk. Plavkasti dim se kao dimnjak sa svih strana dizao u svijetloplavo ledeno nebo. Kozaci, draguni i artiljerci, vraćajući se sa pojilišta, vukli su se pored šatora i ispod potoka uz gaženje i šmrkanje. Počelo je da se smrzava, svi zvuci su se čuli posebno jasno - a daleko naprijed duž ravnice vidjelo se u čistom, rijetkom zraku. Neprijateljske grupe, ne izazivajući više radoznalost vojnika, tiho su se vozile oko svijetložute strništa kukuruznih polja, ponegdje su se iza drveća vidjela visoka groblja i zadimljeni auli.
Naš šator je bio nedaleko od pušaka, na suhom i visokom mjestu, sa kojeg je pogled bio posebno širok. U blizini šatora, kod same baterije, na očišćenom prostoru, dogovorili smo igru gorodki, odnosno ingota. Uslužni vojnici su nam odmah pričvrstili pletene klupe i sto. Zbog svih ovih pogodnosti, artiljerijski oficiri, naši drugovi i nekoliko pješaka rado su se okupljali uveče kod naše baterije i ovo mjesto nazivali klubom.
Veče je bilo veličanstveno, okupili su se najbolji igrači, a mi smo igrali gorodki. Ja, zastavnik D. i poručnik O. izgubili smo dve utakmice zaredom i na opšte zadovoljstvo i smeh gledalaca - oficira, vojnika i batinaša koji su nas gledali iz svojih šatora - dva puta sam poneo pobedničku partiju na leđima od jednog konja drugom. Posebno je zabavna bila situacija ogromnog, debelog štabnog kapetana Š., koji je, dahćući i dobrodušno se smiješeći, vukući noge po zemlji, jahao na malom i krhkom poručniku O. nama, za svih šestoro, tri čaše čaja, bez tanjurića, i nakon završene utakmice otišli smo do pletenih klupa. Blizu njih je stajao nama nepoznat čovječuljak, pokrivljenih nogu, u nepovezanom kaputu od ovčije kože i šeširu sa dugo obješenom bijelom vunom. Čim smo mu se približili, nekoliko puta je oklijevajući skinuo i stavio šešir, a nekoliko puta se činilo da će nam prići i ponovo stati. Ali odlučivši, mora biti, da više nije moguće ostati neprimjećen, ovaj stranac je skinuo kapu i, obilazeći nas, prišao kapetanu Š.
Ah, Guscantini! Pa, prijatelju? - rekao mu je Š., dobrodušno se osmehujući pod uticajem svog putovanja.
Guskantini, kako ga je Š. nazvao, odmah je stavio šešir i pretvarao se da je zavukao ruke u džepove svog ovčijeg kaputa, ali na strani sa koje je stajao prema meni nije bilo džepa u kaputu, a njegov mali crveni ruka je ostala u nezgodnom položaju. Hteo sam da odlučim ko je taj čovek (junker ili degradiran?), a ja sam, ne primećujući da ga moj pogled (tj. pogled nepoznatog oficira) osramotio, pozorno pogledao u njegovu odeću i izgled. Činilo se da je u tridesetim. Njegove male, sive, okrugle oči virile su nekako pospano i u isto vrijeme s nelagodom iza prljavo bijelog krznenog šešira koji mu je visio preko lica. Debeo, nepravilan nos među upalim obrazima otkrivao je bolesnu, neprirodnu mršavost. Usne, vrlo malo prekrivene rijetkim, mekim, bjelkastim brkovima, bile su neprestano u nemirnom stanju, kao da su pokušavale poprimiti ovaj ili onaj izraz. Ali svi ti izrazi bili su nekako nepotpuni; na njegovom licu uvijek je ostao jedan preovlađujući izraz straha i žurbe. Zelena vunena marama bila je vezana oko njegovog tankog, žilavog vrata, skrivenog ispod ovčjeg kaputa. Kaput je bio nošen, kratak, sa psom našivenim na kragni i na lažnim džepovima. Pantalone su bile kockaste, pepeljaste boje i čizme sa kratkim nepocrnjenim vojničkim vrhovima.
Molim te, ali ne brini”, rekao sam mu, kada je ponovo, plaho me pogledavši, skinuo kapu.
Naklonio mi se sa zahvalnim izrazom lica, stavio šešir i, vadeći iz džepa prljavu pamučnu vrećicu sa konopcima, počeo da pravi cigaretu.
I sam sam nedavno bio pitomac, stari pitomac, više nije sposoban da bude dobroćudan, uslužan mlađi drug, i kadet bez bogatstva, dakle, znajući dobro moralnu težinu ovog položaja za stariju i uobraženu osobu, Saosjećao sam sa svim ljudima u takvom položaju i pokušavao sam sebi objasniti njihov karakter i stepen i smjer njihovih mentalnih sposobnosti, da bi po tome sudio o stepenu njihove moralne patnje. Ovaj junker ili degradirani, po svom nemirnom pogledu i onoj namjernoj neprestanoj promjeni izraza lica koju sam primijetio na njemu, djelovao mi je kao vrlo inteligentan i izuzetno ponosan čovjek, a samim tim i vrlo jadan.
Štab-kapetan Š. je predložio da odigramo još jednu partiju gorodki, kako bi gubitnik, pored prevoza, platio i nekoliko flaša crnog vina, ruma, šećera, cimeta i karanfilića za kuvano vino, koje je ove zime zbog hladnoća je bila u velikoj modi u našem odredu. Guskantini, kako ga je ponovo nazvao Š., takođe je pozvan na utakmicu, ali je pre nego što je počeo utakmicu, on je, očigledno boreći se između zadovoljstva koje mu je ovaj poziv doneo, i neke vrste straha, odveo štab kapitena III u stranu. i počeo da mu nešto šapuće. Dobrodušni štabni kapetan udario ga je svojim debeljuškastim, velikim dlanom po stomaku i glasno odgovorio: „Ništa, prijatelju, verovaću ti“.
Kada se utakmica završila i pobedila je partija u kojoj je bio nepoznati niži čin, a on je morao da zajaše na jednog našeg oficira, zastavnika D., zastavnik je pocrveneo, otišao do sofa i ponudio nižem činu cigarete u oblik otkupnine. Dok je naručeno kuhano vino i u urednom šatoru čulo se Nikitino užurbano domaćinstvo, kako šalje glasnika po cimet i karanfilić, a leđa su mu protezala tu i tamo prljave podove šatora, nas sedmorica smo sjeli kraj klupa i, naizmjenično pijući čaj iz tri čaše i gledajući naprijed u ravnicu, koja se počela oblačiti u sumrak, razgovarali su i smijali se o raznim okolnostima igre. Stranac u ovčijem kaputu nije učestvovao u razgovoru, tvrdoglavo je odbijao čaj, koji sam mu ponudio nekoliko puta, i, sedeći na zemlji u tatarskom stilu, jednu za drugom pravili su cigarete od finog duvana i pušili ih, očigledno, ne toliko za njegovo zadovoljstvo, koliko da bi sebi dao izgled zauzetog čoveka. Kada su počeli da pričaju o tome da sutradan očekuju povlačenje i, možda, stvari, on je ustao na kolena i, okrenuvši se jednom štab-kapetanu Š., rekao da je sada kod ađutanta i da je on sam napisao naređenje da se govori sutradan. Svi smo šutjeli dok je govorio, i, uprkos činjenici da je bio naizgled plašljiv, natjerali smo ga da nam ponovi ovu izuzetno zanimljivu vijest. Ponovio je ono što je rekao, dodajući, međutim, da on bio i sat sa ađutantom, sa kojim živi zajedno dok je naređenje doneto.
Vidi, ako ne lažeš, prijatelju, moram da idem u svom društvu da naručim nešto za sutra - rekao je štabni kapetan Š.
Ne... zašto?... kako je moguće, ja verovatno... - govorio je niži čin, ali je odjednom ućutao i, očigledno odlučivši da se uvredi, neprirodno se namrštio i, šapćući nešto ispod glasa, ponovo počeo da napravi cigaretu. Ali ni najmanji izliveni duvan više nije bio dovoljan u njegovoj pamučnoj kesi, pa je zamolio Š. pozajmiti njega cigareta. Nastavili smo među sobom dosta dugo ono monotono vojničko brbljanje, koje znaju svi koji su bili u pohodima, sa istim izrazima žalili se na dosadu i dužinu pohoda, na isti način na koji smo pričali o vlasti, sve je isto kao i mnogo puta ranije, hvalili su jednog druga, sažaljevali drugog, čudili se koliko je ovaj dobio, koliko je ovaj izgubio itd itd.
Eto, prijatelju, naš ađutant se probio pa probio, - rekao je štabni kapetan Š., - u štabu je uvek bio pobednik, s kim god da sedne, zgrabio je, a sada gubi sve za drugu mjesec. Sadašnji odred ga nije pitao. Mislim da sam izgubio hiljadu novčića, i petsto novčića vrijednih stvari: tepih koji sam dobio od Mukhina, Nikitinovi pištolji, zlatni sat, sve je uzdahnulo od Sada, što mu je dao Voroncov.
Dobro mu služi, - rekao je poručnik O., - inače je stvarno sve uprskao: bilo je nemoguće igrati se s njim.
Sve je razneo, a sad je izletio u dimnjak - i štabni kapetan III. dobrodušno se nasmejao, - ovde Guskov živi sa njim - skoro ga je izgubio, jel' tako. Pa, tata? okrenuo se Guskovu.
Guskov se nasmijao. Imao je patetičan, bolestan smeh koji mu je potpuno promenio izraz lica. Sa ovom promenom, učinilo mi se da sam od ranije poznavao i video tog čoveka, štaviše, njegovo pravo ime, Guskov, mi je bilo poznato, ali kako i kada sam ga poznavao i video - apsolutno nisam mogao da se setim.
Da, - reče Guskov, neprestano podižući ruke do brkova i, ne dodirujući ih, ponovo ih spuštajući, - Pavel Dmitrijevič nije imao sreće u ovom odredu, takav veine de malheur [ niz gubitaka (fr.)], - dodao je opreznim, čistim francuskim naglaskom, i opet mi se učinilo da sam ga već viđao, pa čak i često viđao negde. „Dobro poznajem Pavla Dmitrijeviča, on mi sve veruje“, nastavio je, „mi smo još stari poznanici, odnosno voli me“, dodao je, očigledno uplašen previše smelom tvrdnjom da je stari poznanik ađutant. - Pavel Dmitrijevič igra odlično, ali sada je neverovatno šta mu se desilo, on je kao izgubljen, - la chance a tourne [ sreća okrenuta (fr.)], - dodao je, obraćajući se uglavnom meni.
U početku smo slušali Guskova sa snishodljivom pažnjom, ali čim je izgovorio ovu francusku frazu, svi smo se nehotice okrenuli od njega.
Igrao sam sa njim hiljadu puta, i morate priznati da je ovo čudno, - rekao je poručnik O. sa posebnim naglaskom na ovu reč, - neverovatno čudno: Nikada nisam osvojio Abazu protiv njega. Zašto osvajam druge?
Pavel Dmitrijevič igra odlično, poznajem ga dugo“, rekao sam. Zaista, poznavao sam ađutanta već nekoliko godina, vidio sam ga više puta u igri, velikog na račun oficira, i divio se njegovoj zgodnoj, pomalo sumornoj i uvijek nepokolebljivo mirnoj fizionomiji, njegovom sporom malom ruskom naglasku, njegove prelijepe stvari i konji, njegova neužurbana mladost Khokhlaka i posebno njegova sposobnost da se igra uzdržano, jasno i sa zadovoljstvom. Više puta se kajem zbog toga, gledajući njegove pune i bele ruke sa dijamantskim prstenom na kažiprstu, koji su me udarali jednu kartu za drugom, ljutila sam se na ovaj prsten, na njegove bele ruke, na celu osobu ađutant, a meni su na njegov račun dolazile loše misli; ali, hladnokrvno razgovarajući o tome kasnije, uvjerio sam se da je on jednostavno pametniji igrač od svih onih sa kojima je morao igrati. Štaviše, slušajući njegove generalne rasprave o igri, o tome kako se ne treba savijati, nakon što se digao iz malog džekpota, kako treba štrajkati u određenim slučajevima, kako je prvo pravilo igrati na cisto itd, itd., bilo je jasno da je uvijek imao koristi samo zato što je bio pametniji i karakterističniji od svih nas. Sada se pokazalo da je ovaj apstinentni, karakterističan igrač izgubio u perju u odredu ne samo u novcu, već i u stvarima, što znači poslednji stepen gubitka za jednog oficira.
Uvek je imao proklete sreće sa mnom - nastavio je poručnik O. - Već sam sebi obećao da se više neću igrati s njim.
Kakav si ti ekscentrik, prijatelju, - reče Š., namigujući mi cijelom glavom i okrećući se O., - izgubio si mu trista novčića, na kraju krajeva, izgubio si!
Više od toga”, ljutito je rekao poručnik.
I sad su se uhvatili pameti, ali kasno je, prijatelju: svi već odavno znaju da je on naš pukovski varalica - rekao je Š., jedva suzdržavajući smeh i veoma zadovoljan svojim izumom. - Evo ga Guskov, sprema mu karte. Zato i imaju prijateljstvo, prijatelju... - A štabni kapetan Š. se tako dobrodušno nasmejao, oklevajući celim telom, da je prolio čašu kuvanog vina, koju je tada držao u ruci. Na Guskovljevom žutom, iznurenom licu, kao da se pojavilo rumenilo, nekoliko puta je otvorio usta, podigao ruke do brkova i opet ih spustio do mjesta gdje su džepovi trebali biti, dizali se i spuštali, i konačno, u glas koji nije bio njegov, rekao je Š.:
Ovo nije šala, Nikolaje Ivanoviču; govoriš takve stvari čak i pred ljudima koji me ne poznaju i vide me u kaputu bez korice... jer...” Glas mu se prekinuo, i opet male crvene ruke s prljavim noktima prešle su od ovčijeg kaputa do lice, zatim ravnanje brkova, kose, nosa, pa čišćenje oka ili nepotrebno češanje obraza.
Šta da kažem, svi znaju, prijatelju, - nastavio je Š., iskreno zadovoljan svojom šalom i nimalo ne primećujući Guskovljevo uzbuđenje. Guskov je ipak nešto šaputao i, naslonivši lakat desne ruke na koleno leve noge, u najneprirodnijem položaju, gledajući u Š., počeo da se pretvara da se prezrivo smeši.
„Ne“, pomislio sam odlučno, gledajući taj osmeh, „ne samo da sam ga video, već sam negde i razgovarao s njim“.
Sreli smo se negde, - rekoh mu, kada je, pod uticajem opšte tišine, Š.-ov smeh počeo da jenjava. Guskovljevo promenljivo lice se odjednom razvedri, i prvi put njegove oči jurnu na mene sa iskreno vedrim izrazom.
Pa, sad sam te prepoznao”, govorio je na francuskom. - U četrdeset osmoj godini često sam imao zadovoljstvo da vas viđam u Moskvi, kod moje sestre Ivašine.
Ispričao sam se što ga nisam odmah prepoznao u ovom odijelu i ovoj novoj odjeći. Ustao je, prišao mi i vlažnom rukom oklijevajući, slabašno stisnuo moju ruku i sjeo pored mene. Umjesto da me pogleda, koga mu je, činilo se, bilo tako drago vidjeti, on je uzvratio pogled na oficire s izrazom nekog neprijatnog hvalisanja. Da li zato što sam u njemu prepoznao čovjeka kojeg sam prije nekoliko godina viđao u fraku u salonu, ili zato što se, pri tom sećanju, iznenada podigao u sopstvenom mišljenju, učinilo mi se da njegovo lice, pa čak i njegovo pokreti su se potpuno promenili: izražavali su sada živahan um, detinjasto samozadovoljstvo iz svesti ovog uma i neku vrstu prezrivog nemara, tako da, priznajem, uprkos jadnoj situaciji u kojoj se nalazio, moj stari poznanik br. duže nadahnuto sažaljenje, ali neka vrsta pomalo neprijateljskog osjećaja.
Živo sam se prisjetio našeg prvog susreta. U četrdeset osmoj godini, kada sam bio u Moskvi, često sam odlazio kod Ivašina, sa kojim smo odrasli zajedno i bili stari prijatelji. Njegova žena je bila prijatna gazdarica kuće, ljubazna žena, kako se kaže, ali je nikad nisam voleo... Te zime kada sam je poznavao često je sa tanko prikrivenim ponosom pričala o svom bratu, koji je nedavno završio kurs. i činilo se da je bio jedan od najobrazovanijih i najomiljenijih mladih ljudi u najboljem peterburškom društvu. Poznavajući po glasinama oca Guskova, koji je bio veoma bogat i zauzimao je značajno mesto, i znajući u kom pravcu je moja sestra, upoznao sam mladog Guskova sa predrasudama. Jedne večeri, kada sam stigao kod Ivašina, zatekao sam niskog, veoma prijatnog mladića u crnom fraku, belom prsluku i kravatu, s kojim je vlasnik zaboravio da me upozna. Mladić, koji je očito krenuo na bal, sa šeširom u ruci, stao je ispred Ivašina i žestoko, ali pristojno, prepirao se s njim o našem zajedničkom poznaniku, koji se u to vrijeme istakao u mađarskom pohodu. On je rekao da ovaj poznanik uopšte nije bio heroj i čovjek rođen za rat, kako su ga zvali, već samo inteligentna i obrazovana osoba. Sjećam se da sam učestvovao u sporu protiv Guskova i otišao u krajnost, čak i tvrdeći da su inteligencija i obrazovanje uvijek u obrnutoj vezi sa hrabrošću, a sjećam se kako mi je Guskov ugodno i pametno dokazao da je hrabrost neophodna posljedica inteligencije i određeni stepen razvoja, sa kojim se ja, smatrajući sebe inteligentnom i obrazovanom osobom, nisam mogao potajno ne složiti! Sjećam se da me je na kraju našeg razgovora Ivašina upoznala sa svojim bratom, a on mi je, snishodljivo se smiješeći, pružio svoju malu ruku, na koju još nije uspio navući dječju rukavicu, i isto tako slabo i neodlučno kao i sada, rukovao se sa mnom. Iako sam imao predrasude prema njemu, nisam tada mogao da se počastim Guskovom i ne složim se sa njegovom sestrom da je on zaista inteligentan i prijatan mladić koji je trebalo da bude uspešan u društvu. Bio je neobično uredan, elegantno odjeven, svjež, imao je samouvjereno skromne manire i krajnje mladalački, gotovo djetinjast izgled, zbog čega ste ga nehotice opravdavali izrazom samozadovoljstva i želje da ublaži stepen svoje nadmoći nad vama, koji je njegov inteligentno lice stalno nosio na sebi i u crtama osmijeha. Pričalo se da je ove zime imao veliki uspeh sa moskovskim damama. Vidjevši ga kod sestre, mogao sam samo po izrazu sreće i zadovoljstva koji je njegov mladi izgled stalno nosio, a i po njegovim ponekad neskromnim pričama zaključiti koliko je to istina. Sreli smo se sa njim oko šest puta i dosta smo pričali, odnosno on je mnogo pričao, a ja sam slušao. Uglavnom je govorio na francuskom, veoma dobrom jeziku, veoma tečno, figurativno, i bio je u stanju da nežno, ljubazno prekida druge u razgovoru. Uglavnom, prema svima i prema meni se odnosio prilično snishodljivo, a ja sam, kako to kod mene uvijek biva u odnosu na ljude koji čvrsto vjeruju da se prema meni treba snishodljivo ponašati, a koje malo poznajem, osjećala sam da je u tome bio potpuno u pravu. poštovanje.
Sada, kada je sjeo kraj mene i pružio mi ruku, zorno sam prepoznao njegov nekadašnji arogantan izraz lica, i činilo mi se da nije baš pošteno iskorištavao svoj položaj nižeg čina pred oficirom, tako opušteno ispitujući me šta sam radio, sve ovo vreme i kako je dospelo ovde. I pored toga što sam ja uvek odgovarao na ruskom, on je govorio na francuskom, koji je već bio primetno manje tečan nego ranije. Kratko mi je rekao sebi da je nakon svoje nesrećne glupe priče (nisam znao u čemu se ta priča, a ni on meni nije rekao) bio uhapšen tri mjeseca, a zatim je poslat na Kavkaz u N. puka, - sada je služio kao vojnik u ovom puku tri godine.
Ali vjerujte mi, - reče mi na francuskom, - koliko sam morao propatiti u ovim pukovima od čete oficira; Sreća mi je i što sam nekada poznavao ađutanta o kome smo upravo pričali: on je dobar čovek, zaista“, primetio je snishodljivo, „živim sa njim, i za mene je to ipak malo olakšanje. Oui, mon cher, les jours se suivent, mais ne se ressemblent pas [ Da, draga moja, dani se nižu jedan za drugim, ali se ne ponavljaju (fr.)], - dodao je i odjednom oklevao, pocrveneo i ustao, primetivši da nam prilazi isti ađutant o kome smo pričali.
Baš mi je drago da upoznam takvu osobu kao što si ti, - rekao mi je Guskov šapatom, udaljavajući se od mene, - Voleo bih da razgovaram mnogo, mnogo sa tobom.
Rekao sam da mi je to veoma drago, ali, u suštini, priznajem da me Guskov inspirisao nesimpatičnim, teškim saosećanjem.
Slutio sam da će mi biti neprijatno s njim licem u lice, ali sam želeo da naučim mnogo od njega, a posebno zašto je, kada je njegov otac bio tako bogat, bio u siromaštvu, što se videlo po njegovoj odeći i ponašanju.
Ađutant nas je sve pozdravio, osim Guskova, i sjeo pored mene na mjesto koje je zauzeo degradirani. Uvek miran i spor, karakterističan igrač i novčar, Pavel Dmitrijevič je sada bio potpuno drugačiji, kakvog sam ga poznavao u cvetnim danima njegove igre; činilo se da se negde žuri, stalno gleda oko sebe, a nije prošlo pet minuta pre nego što je, uvek odbijajući da igra, predložio poručniku O. da naprave teglu. Poručnik O. je odbio pod izgovorom zaposlenja u službi, zapravo, jer je, znajući koliko je malo stvari i novca ostalo Pavelu Dmitrijeviču, smatrao nerazumnim da rizikuje svojih trista rubalja protiv sto rubalja, ili možda manje, koliko je on mogao da pobedi.
I šta, Pavle Dmitrijeviču, - reče poručnik, očigledno želeći da se oslobodi ponavljanja zahteva, - zar zaista kažu - sutra nastup?
Ne znam“, primetio je Pavel Dmitrijevič, „samo meni je naređeno da se spremim, ali zaista, bilo bi bolje da su igrali, založio bih vam svoj kabardinac.
Ne, danas...
Grej, u redu, a onda, ako hoćeš, sa novcem. pa?
Da, dobro sam... Bio bih spreman, ne razmišljajte o tome, - govorio je poručnik O., odgovarajući na sopstvenu sumnju, - inače sutra, možda prepad ili pokret, morate se naspavati.
Ađutant je ustao i, zavukavši ruke u džepove, počeo hodati po platformi. Lice mu je poprimilo uobičajeni izraz hladnoće i izvesnog ponosa, što mi se kod njega dopalo.
Želite li čašu kuhanog vina? rekao sam mu.
Možete, gospodine, - i on pođe prema meni, ali Guskov žurno uze čašu iz mojih ruku i odnese je ađutantu, trudeći se da ga ne gleda. Ali, ne obraćajući pažnju na konopac koji je vukao šator, Guskov se spotaknuo o njega i, ispustivši čašu iz ruku, pao na ruke.
Eka fajl! - reče ađutant, koji je već pružio ruku prema čaši. Svi su prasnuli u smeh, osim Guskova, koji je rukom protrljao svoje mršavo koleno koje nije mogao da povredi kada je pao.
Tako je medvjed služio pustinjaku - nastavi ađutant. - Tako me svaki dan služi, sve klinove na šatorima polomi, - sve se spotiče.
Guskov, ne slušajući ga, izvinio nam se i pogledao me sa jedva primetnim tužnim osmehom, kojim je kao da je rekao da ga jedino ja mogu razumeti. Bio je patetičan, ali ađutant, njegov pokrovitelj, je iz nekog razloga izgledao ogorčen na svog cimera i nije želeo da ga ostavi na miru.
Kakav pametan dečko! gde god da se okrenete.
Ali ko se ne spotakne o ove klinove, Pavle Dmitrijevič, - rekao je Guskov, - i sami ste se spotaknuli treći dan.
Ja, oče, nisam niži čin, od mene se spretnost ne traži.
Može da vuče noge, - podigao je štabni kapetan Š., - a niži čin bi trebao da odskoči...
Čudne šale - rekao je Guskov gotovo šapatom i spustio oči. Ađutant očigledno nije bio ravnodušan prema svom cimeru, željno je slušao svaku njegovu reč.
Opet ćemo to morati poslati kao tajnu - rekao je, okrećući se Š. i namigujući degradiranom.
Pa biće opet suza - rekao je Sh., smijući se. Guskov me više nije gledao, već se pretvarao da vadi duvan iz kesice, u kojoj odavno nije bilo ničega.
Tajni se, prijatelju, - rekao sam kroz smeh, - danas su izviđači javili da će napad na logor biti noću, pa treba da odrediš pouzdane momke. - Guskov se oklevajući nasmejao, kao da će nešto da kaže, i nekoliko puta podigao molećiv pogled na Š.
Pa ipak sam otišao, i opet ću ići, ako pošalju, - promrmljao je.
Da, hoće.
Pa, idem. Šta je?
Da, kao i na Argunu, pobjegli su od tajne i bacili pušku - rekao je ađutant i, okrenuvši se od njega, počeo da nam prenosi naredbe za sutra.
Zaista su tokom noći očekivali pucanje na logor od strane neprijatelja, a sutradan i pokret. Nakon što je više pričao o raznim opštim temama, ađutant je, kao da se iznenada slučajno sjetio, predložio poručniku O. da ga malo pomete. Poručnik O. je sasvim neočekivano pristao i zajedno sa Š. i zastavnikom otišao je do ađutantovog šatora, koji je imao sklopivi zeleni sto i karte. Kapetan, komandant naše divizije, otišao je da spava u šatoru, i ostala gospoda su se razišla, a mi smo ostali sami sa Guskovom. Nisam pogrešio, zaista sam se osećao neprijatno sa njim licem u lice. Nehotice sam ustao i počeo hodati gore-dolje po bateriji. Guskov je ćutke išao pored mene, okrećući se žurno i nelagodno da ne zaostane i ne prestigne me.
Smetam li ti? rekao je blagim, tužnim glasom. Koliko sam mogao vidjeti njegovo lice u mraku, djelovalo mi je duboko zamišljeno i tužno.
Nikako, odgovorio sam; ali pošto nije počeo da govori i nisam znao šta da mu kažem, dugo smo hodali u tišini.
Sumrak je već potpuno zamenila noćna tama, jarka večernja munja se obasjala nad crnim profilom planina, male zvezde su treperile iznad glave na svetloplavom mraznom nebu, plamenovi dimljenih vatri su se crvenili u tami na sve strane, kraj sivila šatora i nasipa naše baterije sumorno pocrnjelo. Iz najbliže vatre, u čijoj su blizini tiho razgovarali naši batinaši grijajući se, bakar naših teških topova povremeno je obasjavao bateriju, a pokazivao se lik stražara u šinjelu prevrnutog naopačke koji se odmjereno kretao nasipom.
Ne možete da zamislite kakva mi je radost razgovarati sa čovekom kao što ste vi“, rekao mi je Guskov, iako sa mnom još nije razgovarao ni o čemu, „ovo može da razume samo neko ko je bio na mom mestu.
Nisam znao šta da mu odgovorim, a opet smo ćutali, uprkos tome što je on, očigledno, hteo da progovori, a ja sam hteo da ga saslušam.
Šta si... za šta si patio? - upitao sam ga konačno, ne smišljajući ništa bolje za početak razgovora.
Zar niste čuli za ovu nesretnu priču sa Meteninom?
Da, dvoboj, čini se; Čuo sam tračak, - odgovorio sam, - uostalom, odavno sam na Kavkazu.
Ne, nije duel, već ova glupa i strašna priča! Reći ću ti sve ako ne znaš. Bilo je to iste godine kada smo se upoznali kod moje sestre, tada sam živeo u Sankt Peterburgu. Moram vam reći da sam tada imao ono što se zove une position dans le monde [ položaj na svjetlu (fr.)], i prilično isplativo, ako ne i briljantno. Mon pere me donnait dix milles par an [ Otac mi je davao deset hiljada godišnje (fr.)]. Godine 1949. obećano mi je mjesto u ambasadi u Torinu, moj ujak je po majci mogao i uvijek je bio spreman učiniti mnogo za mene. Stvari su sada prošle, j'etais recu dans la meilleure societe de Petersbourg, je pouvais pretendre [ Primljen sam u najbolje društvo Sankt Peterburga, mogao sam računati (fr.)] za najbolju igru. Učio sam, kao što smo svi učili u školi, tako da nisam imao specijalno obrazovanje; istina, puno sam čitao poslije, mais j'avais surtout, znaš, ce jargon du monde [ ali posebno sam posjedovao ovaj sekularni žargon (fr.)], a kako god bilo, iz nekog razloga su me našli među prvim mladim ljudima u Sankt Peterburgu. Ono što me je još više podiglo u opštem mišljenju - c’est cette liaison avec madame D. [ tako da je ovo veza sa gospođom D. (fr.)], o kojoj se mnogo pričalo u Sankt Peterburgu, ali ja sam tada bio strašno mlad i malo sam cijenio sve te pogodnosti. Bio sam samo mlad i glup, šta mi je drugo trebalo? U to vreme u Peterburgu, ovaj Metenjin je imao reputaciju... - A Guskov je nastavio da mi priča o svojoj nesreći, koju ću, kao nimalo zanimljivu, ovde preskočiti. “Dva mjeseca sam bio uhapšen”, nastavio je, “potpuno sam, i šta se tada nisam predomislio. Ali znate, kada se sve završilo, kao da je veza s prošlošću konačno prekinuta, osjećao sam se bolje. Mon pere, vous en avez entendu parler [ Moj otac, jeste li čuli za njega (fr.)], on je vjerovatno čovjek željeznog karaktera i čvrstih uvjerenja, il m’a desherite [ lišio me je prava na nasljeđivanje (fr.)] i prekinuo svaku komunikaciju sa mnom. Prema njegovim uvjerenjima, to je trebalo učiniti i ja mu uopće ne zamjeram: il a ete consequent [ bio je dosledan]. Ali nisam napravio ni korak da on promijeni svoju namjeru. Moja sestra je bila u inostranstvu, sama gospođa D. mi je pisala kada joj je to bilo dozvoljeno i nudila pomoć, ali razumete da sam odbio. Tako da nisam imao one sitnice koje mi malo olakšavaju ovu poziciju, znate – ni knjiga, ni posteljine, ni hrane, ništa. Mnogo sam se predomislio, mnogo u to vreme, počeo sam na sve da gledam drugim očima; na primjer, ova buka, priča svijeta o meni u Peterburgu me nije zanimala, nije mi nimalo laskala, sve mi se to činilo smiješnim. Osjećao sam se kao da sam kriv, nemaran, mlad, uništio sam karijeru i razmišljao samo o tome kako to ponovo popraviti. I osjetio sam u sebi ovu snagu i energiju. Iz hapšenja, kao što sam vam rekao, poslali su me ovamo, na Kavkaz, u N. puk. Mislio sam, - nastavio je, postajući sve više i više nadahnuti, - da ovdje, na Kavkazu, la vie de camp [ logorski život (imenica)], ljudi su jednostavni, pošteni, sa kojima ću biti u odnosima, rat, opasnost, sve će to što više odgovarati mom raspoloženju duha, da ću započeti novi život. on me verra au feu [ Biću viđen pod vatrom], voleće me, poštovaće me za više od jednog imena - krst, podoficir, skinuće kaznu, a ja ću se opet vratiti et, vous savez, avec ce prestige du malheur! Ali quol desenshantement [ i, znate, sa ovim šarmom nesreće! Ali kakvo razočarenje]. Ne možete zamisliti koliko sam pogriješio!.. Znate li četu oficira našeg puka? - Dugo je ćutao, očekujući, kako mi se činilo, da ću mu reći da znam koliko je loše društvo ovdašnjih oficira; ali mu nisam odgovorio. Bio sam zgrožen što je on, pošto je istina da sam znao francuski, pretpostavio da sam trebao biti ogorčen na društvo oficira, koje je, naprotiv, nakon dugog boravka na Kavkazu, uspjelo u potpunosti cijeniti i poštovati hiljadu puta više od društva iz kojeg je izašao gospodin Guskov. Htio sam mu to reći, ali me je njegov položaj vezivao.
U N. puku je društvo oficira hiljadu puta gore nego kod nas”, nastavio je. - J'espere que c'est beaucoup dire [ Nadam se da ovo govori dovoljno], što znači da ne možete zamisliti šta je to! Ne govorim o junkerima i vojnicima. Kakav je to užas! Isprva su me dobro primili, to je apsolutno tačno, ali onda, kada su vidjeli da ih ne mogu a da ne prezirem, znate, u tim neupadljivim sitnim vezama, vidjeli su da sam potpuno druga osoba, da stojim mnogo više od bili su, naljutili su se na mene i počeli mi uzvraćati raznim sitnim poniženjima. Ce que j'ai eu a soufrir, vous ne vous faites pas une idee [ Ne možete zamisliti koliko sam patio (fr.)]. Zatim ovi nevoljni odnosi sa junkerima, a iznad svega avec les petits moyens, que j'avais, je manquais de tout [ sa malo novca što sam imao, trebalo mi je sve (fr.)], imao sam samo ono što mi je poslala sestra. Evo dokaza koliko sam patio, da sam sa svojim karakterom, avec ma fierte, j'ai ecrit a mon pere [ sa svojim ponosom, pisao sam svom ocu (fr.)], molio ga da mi nešto pošalje. Razumijem da živiš takav život pet godina - možeš postati isti kao naš degradirani Dromov, koji pije sa vojnicima i piše poruke svim oficirima, pitajući pozajmiti tri rublje i znakovi "tout a vous [ ] Dromov, "Trebalo je imati takav karakter koji sam imao, sav tvoj (fr.) da ne bih potpuno zaglavio u ovoj strašnoj situaciji. - Dugo je ćutke hodao pored mene. - Avez-vous un papiros? [ imaš li cigaretu? (fr.)] on mi je rekao. - Da, pa gde sam stao? Da. Nisam to mogao podnijeti, ne fizički, jer iako je bilo loše, hladno i gladno, živio sam kao vojnik, ali su me oficiri ipak malo poštovali. Neka vrsta prestiža autoritet (fr.)] ostao na meni i za njih. Nisu me poslali na stražu, na obuku. Ne bih to prihvatio. Ali psihički sam užasno patio. I što je najvažnije, nisam vidio izlaz iz ove situacije. Pisao sam svom ujaku, moleći ga da me prebaci u lokalni puk, koji je, barem, u poslu, i mislio sam da je Pavel Dmitrijevič ovdje, qui est le fils de l'intendant de mon pere [ sin menadžera mog oca (fr.)], ipak bi mi moglo biti od koristi. Ujak mi je to uradio, prebacili su me. Poslije tog puka, ovaj mi se činio zbirkom komornika. Onda je bio ovde Pavel Dmitrijevič, znao je ko sam, i odlično su me primili. Na zahtjev mog ujaka... Guskov, vous savez... [ znaš... (fr.)] ali sam primijetio da kod ovih ljudi, bez obrazovanja i razvoja, ne mogu poštovati čovjeka i pokazivati mu znake poštovanja ako nema ovaj oreol bogatstva, plemenitosti; Primetio sam kako su, malo-pomalo, kada su videli da sam siromašan, njihovi odnosi prema meni postali nemarni, nemarni i na kraju postali gotovo prezrivi. To je užasno! ali to je apsolutno tačno.
Ovdje sam bio u poslu, borio se, na m'a vu au feu [ Viđen sam pod vatrom], - nastavio je, - ali kada će to završiti? Mislim da nikad! a moja snaga i energija već počinju da se iscrpljuju. Onda sam zamislio la guerre, la vie de camp [ rat, logorski život (fr.)], ali sve ovo nije kako ja vidim - u ovčijem kaputu, neopranom, u vojničkim čizmama, ideš u tajnu i ležiš cijelu noć u jaruzi sa nekim Antonovom, za pijanstvo se predaš kao vojnici, i svake minute ti zbog Busha mozes upucati tebe ili Antonova, nema veze. To nije hrabrost - to je strašno. C'est affrcux, ca tue [ To je strašno, smrtonosno].
E, sad možete dobiti podoficira za kampanju, a sljedeće godine zastavnika”, rekao sam.
Da, mogu, obećali su mi, ali još dvije godine, a onda jedva. A šta su ove dvije godine, ako neko zna. Možete li zamisliti ovaj život sa ovim Pavlom Dmitrijevičem: karte, grube šale, veselje; hoćeš da kažeš nešto što ti ključa u duši, ne razumeju te ili ti se i dalje smeju, ne razgovaraju sa tobom da bi ti rekli ideju, već da bi, ako je moguće, ipak mogli da naprave luda od tebe. Da, i sve je to tako vulgarno, bezobrazno, odvratno, i uvek se osećaš da si niži rang, uvek ti je dozvoljeno da to osetiš. Iz ovoga nećete shvatiti kakvo je zadovoljstvo govoriti coeur ouvert [ po vašem ukusu (fr.)] sa osobom poput tebe.
Nisam razumeo kakva sam osoba, pa nisam znao šta da mu odgovorim...
Hoćeš li užinu? - rekao mi je tada Nikita, neprimetno se prikrao do mene u mraku i, kako sam primetio, bio nezadovoljan prisustvom gosta. - Ostale su samo knedle i tučena govedina.
Da li je kapetan jeo?
Dugo su spavali”, smrknuto je odgovorio Nikita. Na moju naredbu da nam donese užinu i votku, on je nešto nezadovoljno progunđao i odvukao se do svog šatora. Nakon što je još tamo gunđao, on nam je, međutim, donio podrum; stavio je svijeću na podrum, zavezavši je ispred papira od vjetra, lonac, senf u tegli, limenu čašu sa drškom i flašu tinkture od pelina. Složivši sve ovo, Nikita je još neko vrijeme stajao u našoj blizini i gledao kako Guskov i ja pijemo votku, što mu je, očito, bilo jako neugodno. Pod tupim osvjetljenjem svijeće, kroz papir i u okolnom mraku, samo je tuljana koža podruma, večera na njoj, Guskovo lice, kratka bunda i njegove male crvene ruke, kojima je počeo da vadi knedle. lonca, moglo se vidjeti. Sve je bilo crno svuda unaokolo, i samo ako se bolje pogleda mogla se razaznati crna baterija, ista crna figura stražara, vidljiva kroz parapet, svjetla vatre sa strane i crvenkaste zvijezde iznad. Guskov se tužno i stidljivo osmehnuo, gotovo primetno, kao da mu je bilo neprijatno da me pogleda u oči posle svoje ispovesti. Popio je još jednu čašu votke i pohlepno jeo, stružući šerpu.
Da, tebi je ipak olakšanje, - rekoh mu, da nešto kažem, - poznanstvo sa ađutantom; on je, čuo sam, veoma dobar čovek.
Da, - odgovori degradirani, - on je dobar čovjek, ali ne može biti drugačiji, ne može biti čovjek, s njegovim obrazovanjem se ne može zahtijevati. Činilo se da je odjednom pocrveneo. - Primetili ste danas njegove grube šale o tajni - a Guskov je, uprkos tome što sam nekoliko puta pokušavao da ućutkam razgovor, počeo da mi se pravda i dokazuje da nije pobegao od tajne i da nije. kukavica, kako su hteli da razjasne ađutant i Š.
Kao što sam vam rekao“, nastavio je, brišući ruke o ovčiji kaput, „takvi ljudi ne mogu biti delikatni sa čovjekom koji je vojnik i ima malo novca; to je iznad njihove snage. A u poslednje vreme, pošto iz nekog razloga nisam ništa dobila od sestre pet meseci, primetila sam kako su se promenile prema meni. Ovaj ovčiji kaput, koji sam kupio od vojnika i koji te ne grije, jer je sav iznošen (dok mi je pokazao goli kaput), ne izaziva u njemu saosjećanje ili poštovanje prema nesreći, već prezir, koji nije u stanju da se sakrije. Kakva god da je moja potreba, pošto sada nemam šta da jedem osim vojničke kaše i šta da obučem”, nastavio je gledajući dole, sipajući sebi još jednu čašu votke, „neće mu pasti na pamet da mi ponudi zajam. , znajući zasigurno da ću mu se odužiti, ali čeka da mu se, na svom mjestu, obratim. I ti razumiješ kako je meni i s njim. Na primjer, rekao bih vam direktno - vous etes au-dessus de cela; mon cher, je n'ai pas le sou [ ti si bolji od toga, draga moja, nemam ni peni (fr.)]. A znaš li,” rekao je, iznenada me očajnički gledajući u oči, “odlično ti kažem da sam sada u užasnoj poziciji: pouvez vous me preter dix rubles argent? [ možete li mi posuditi deset srebrnih rubalja? (fr.)] Moja sestra treba da mi pošalje sledećom poštom et mon pere... [ i moj otac... (fr.)]
O, baš mi je drago”, rekao sam, a naprotiv, bio sam povrijeđen i iznerviran, pogotovo zato što sam dan ranije, izgubivši na karte, i sam imao samo pet rubalja s nečim od Nikite. - Sad, - rekoh ustajući, - idem po to u šator.
Ne, poslije, ne vous derangez pas [ ne brini (fr.)].
Međutim, ne slušajući ga, uvukao sam se u zakopčani šator gdje je stajao moj krevet i spavao kapetan. „Alekseju Ivanoviču, dajte mi deset rubalja pre obroka“, rekao sam kapetanu, gurnuvši ga u stranu.
Šta, ponovo oduvan? a juče više nisu hteli da igraju - rekao je kapetan budan.
Ne, nisam igrao, ali moram, molim te daj mi.
Makatyuk! - viknuo je kapetan svom bataljonu, - uzmi kutiju s novcem i daj je ovamo.
Tiho, tiho“, rekao sam, slušajući Guskovljeve odmjerene korake iza šatora.
Šta? zašto tiše?
Taj degradirani čovjek je od mene tražio zajam. On je ovdje!
Da sam znao, ne bih dao, - primetio je kapetan, - čuo sam za njega - prvi prljavi dečko! - Međutim, kapetan mi je ipak dao novac, naredio mi da sakrijem kutiju, dobro umotam šator i, opet ponavljajući: - Da znam šta, ne bih dao, - zamotao sam se pod pokrivač. „Sad imaš trideset dva, zapamti“, viknuo mi je.
Kada sam izašao iz šatora, Guskov je obilazio sofe, a njegova mala figura savijenih nogu i u ružnom šeširu sa dugom bijelom kosom se pojavila i sakrila u mrak kada je prošao pored svijeće. Pretvarao se da me ne primjećuje. Dao sam mu novac. Rekao je merci i zgužvajući se stavio papir u džep pantalona.
Sada, Pavel Dmitrievich, mislim da je igra u punom jeku, - nakon ovoga je počeo.
Da ja mislim.
Čudno igra, uvek je arebur i ne savija se: kad imaš sreće, ovo je dobro, ali onda, kad više ne ide, možeš strašno da izgubiš. On je to dokazao. U ovom odredu, ako se računa sa stvarima, izgubio je više od hiljadu i po. I kako je ranije igrao suzdržano, tako da je ovaj vaš oficir kao da sumnja u njegovo poštenje.
Da, on je tako... Nikita, imamo li još chikhir? rekoh, veoma olakšan Guskovljevom pričljivošću. Nikita je još malo gunđao, ali nam je doneo čikir i opet ljutito gledao kako Guskov ispija čašu. U Guskovljevoj žalbi, nekadašnja razmetljivost postala je primjetna. Željela sam da što prije ode, a činilo se da to nije uradio samo zato što ga je bilo sramota otići odmah nakon što je dobio novac. Ćutao sam.
Kako to da ste, sa sredstvima, nepotrebno, odlučili de gaiete de coeur [ lakog srca (fr.)] otići služiti na Kavkaz? To mi nije jasno, rekao mi je.
Pokušao sam da se opravdam u tako čudnom za njega činu.
Zamišljam koliko vam je teško biti u društvu ovih oficira, ljudi koji nemaju pojma o obrazovanju. Ne možete se razumjeti sa njima. Uostalom, osim mapa, vina i razgovora o nagradama i kampanjama, živjet ćeš deset godina, ništa nećeš vidjeti ni čuti.
Bilo mi je neprijatno što je želeo da neometano podelim njegov stav, i sasvim iskreno ga je uveravao da volim karte, vino i razgovore o kampanjama, i da ne želim da imam bolje drugove koji imao sam.. Ali nije mi htio vjerovati.
Pa ti to tako kažeš“, nastavio je, „a odsustvo žena, odnosno, mislim na femmes comme il faut [ pristojne žene (fr.)], zar to nije strašna lišavanje? Ne znam šta bih sada dao, samo na trenutak da me prenesu u dnevnu sobu pa čak i kroz pukotinu da pogledam ljupku ženu.
Neko je vrijeme ćutao i ispio još jednu čašu chikhira.
O moj Bože, moj Bože! Možda se jednog dana sretnemo u Petersburgu, među ljudima, da budemo i živimo sa ljudima, sa ženama. - Prolio je poslednje vino koje je preostalo u flaši, a nakon što ga je popio rekao je: - O, pardon, možda ste hteli još, ja sam užasno rasejan. Međutim, izgleda da sam previše popio, et je n'ai pas la tete forte [ i imam slabu glavu (fr.)]. Bilo je vremena kada sam živio na Maritime au rez de chaussee [ dole (fr.)], imao sam divan stan, nameštaj, znaš, znao sam da ga uredim elegantno, mada ne preskupo, zaista: mon pere mi je dao porcelan, cveće, divno srebro. Le matin je sortais [ Otišao sam ujutro (fr.)], posjete, cinq heures regulierement [ tačno u pet sati] Išao sam s njom na večeru, često je bila sama. Il faut avouer que c'etait une femme ravissante! [ Moram priznati da je bila šarmantna žena! (fr.)] Nisi je poznavao? ne sve?
Znate, imala je tu ženstvenost do najvišeg stepena, nežnost, a onda kakvu ljubav! Bože! Tada nisam znao kako da cijenim ovu sreću. Ili smo se nakon pozorišta vratili zajedno i večerali. S njom nikad nije bilo dosadno, toujours gaie, toujours aimante [ uvek veseo, uvek pun ljubavi]. Da, nisam imao pojma kakva je to rijetka sreća. Et j'ai beaucoup i ja pred njom. Je l'ai fait soufrir et souvent [ Zamjeravam sebi mnogo toga... Natjerao sam je da pati, i često (fr.)]. Bio sam okrutan. Ah, kako je to bilo divno vrijeme! Je li ti dosadno?
Ne nikako.
Pa ću ti ispričati naše večeri. Ulazio sam - ovim stepeništem, znao sam svaku saksiju sa cvećem - kvaka na vratima, sve je to tako slatko, poznato, pa prednja soba, njena soba... Ne, ovo se nikada, nikad neće vratiti! I dalje mi piše, vjerovatno ću ti pokazati njena pisma. Ali nisam isti, izgubljen sam, nisam više vrijedan toga... Da, konačno sam mrtav! Je suis casse [ slomljen sam (francuski)]. Nemam energije, ponosa, ništa. Čak ni plemstvo... Da, mrtav sam! I niko nikada neće razumeti moju patnju. Nikoga nije briga. Ja sam izgubljen čovek! Nikada neću ustati, jer sam moralno pao ... u blato ... pao ... - U tom trenutku se u njegovim riječima čuo iskreni, duboki očaj; nije me pogledao i nepomično je sjedio.
Zašto biti tako očajan? - Rekao sam.
Jer sam podla, ovaj me život uništio, sve što je bilo u meni je ubijeno. Ne trpim više s ponosom, već sa podlošću, dignite dans le malheur [ dostojanstvo u nevolji] više nema, ponižavaju me svaki minut, sve trpim, i sam se penjem u poniženje. Ova prljavština je deteint stir moi [ utisnut na meni (fr.)], i sam sam postao nepristojan, zaboravio sam šta sam znao, ne mogu više da govorim francuski, osećam da sam podo i nizak. Ne mogu se boriti u ovoj situaciji, apsolutno ne mogu, možda bih mogao biti heroj: dajte mi puk, zlatne epolete, trubače, i idite pored nekog divljeg Antona Bondarenka i tako dalje i mislite šta je između mene i njima je svejedno da ubiju mene ili njega - nema veze, ubija me ova misao. Shvaćaš li koliko je strašno misliti da će me ubiti neki ragmafin, čovjeka koji misli, osjeća i da bi još bilo pored mene da ubijem Antonova, stvorenje koje se ne razlikuje od životinje i da može lako se desi da ubiju mene, a ne Antonova, kao što se uvek dešava une fatalite [ stijena (fr.)] za sve visoko i dobro. Znam da me zovu kukavicom; neka budem kukavica, ja sam definitivno kukavica i ne mogu biti drugaciji. Ne samo da sam kukavica, ja sam na njihovom jeziku prosjak i prezrena osoba. Zato sam te samo molio za novac, a ti imaš pravo da me prezireš. Ne, uzmi svoj novac nazad, - i pružio mi je zgužvani komad papira. - Želim da me poštuješ. Pokrio je lice rukama i zaplakao; Nisam znao šta da kažem ili uradim.
Smiri se, - rekoh mu, - preosetljiv si, ne uzimaj sve k srcu, ne analiziraj, gledaj lakše na stvari. I sami kažete da imate karakter. Uzmi to na sebe, ne moraš dugo da trpiš“, rekao sam mu, ali vrlo nespretno, jer me je uzbuđivao i osećaj saosećanja i kajanja što sam sebi dozvolio da psihički osudim osobu koja je zaista bila i duboko nesrećna.
Da, - počeo je, - da sam barem jednom čuo otkako sam u ovom paklu, barem jednu riječ učešća, savjeta, prijateljstva - ljudsku riječ, kakvu čujem od vas. Možda bih sve mogao mirno da podnesem; mozda bih to i preuzeo na sebe i mogao bih biti i vojnik, ali sad je uzasno... Kad razumno rasuđujem, želim smrt, a zašto da volim osramoćeni život i sebe, koji sam umro za svako dobro u svijet? I na najmanju opasnost, odjednom nehotice počinjem obožavati ovaj podli život i cijeniti ga kao nešto dragocjeno, a ne mogu, je ne puis pas [ ne mogu (fr.)] savladaj sebe. Odnosno, mogu“, nastavio je ponovo nakon kratkog ćutanja, „ali to me košta previše rada, ogromnog rada, ako sam sam. Sa drugima, u običnim uslovima, dok ulazite u posao, ja sam hrabar, j'ai fait mes preuves [ dokazao sam (fr.)], jer sam ponosan i ponosan: ovo je moj porok, a u prisustvu drugih... Znaš, pusti me da prenoćim s tobom, inače ćemo igrati cijelu noć, negdje, na zemlji.
Dok je Nikita nameštao krevet, mi smo ustali i ponovo počeli da obilazimo bateriju u mraku. Zaista, glava Guskova mora da je bila veoma slaba, jer se ljuljao od dve čaše votke i dve čaše vina. Kada smo ustali i otišli od svijeće, primijetio sam da je, trudeći se da je ne vidim, vratio novčanicu od deset rubalja u džep, koju je držao na dlanu sve vrijeme prethodnog razgovora. . Dalje je rekao da osjeća da bi još uvijek mogao ustati ako bi imao čovjeka poput mene koji bi u tome učestvovao.
Htjeli smo da idemo do šatora da legnemo, kada nas je iznenada zviždao hitac i nedaleko od nas pogodio tlo. Bilo je tako čudno - ovaj tihi logor za spavanje, naš razgovor, i odjednom neprijateljsko jezgro, koje je, bog zna odakle, uletelo u sredinu naših šatora - tako čudno da dugo nisam mogao sebi da dam račun šta bilo je. Naš vojnik Andreev, koji je hodao po satu na bateriji, krenuo je prema meni.
Vish, prikradao se! Ovdje je izbio požar, rekao je.
Moramo probuditi kapetana - rekao sam i pogledao Guskova.
Stajao je, potpuno sagnut do zemlje, i mucao, želeći nešto da izgovori. "To je... inače... ne sviđa mi se... super je... smiješno." Više ništa nije rekao, a ja nisam vidio kako je i gdje je odmah nestao.
U kapetanovom šatoru je upaljena svijeća, začuo se njegov uobičajeni kašalj koji se probudio, a on je ubrzo izašao, tražeći šinjel da zapali lulu.
Šta je, oče, - reče on smešeći se, - ne žele da me puste da spavam danas: sad si ti sa svojim degradiranim, pa Šamilom; šta ćemo, odgovarati ili ne. Zar nije bilo ništa o tome u narudžbi?
Ništa. Evo ga, - rekoh, - i od dva.
Zaista, u mraku, desno ispred, usijale su se dvije vatre, kao dva oka, i ubrzo je jedna topovska i jedna, koja je morala biti naša, prazna granata preletjela iznad nas, dajući glasan i prodoran zvižduk. Vojnici su ispuzali iz susjednih šatora, čulo se njihovo kvocanje, pijuckanje i razgovor.
Vidite, zviždi kao slavuj - primeti artiljerac.
Pozovi Nikitu - rekao je kapetan sa svojim uobičajenim ljubaznim osmehom. - Nikita! ne skrivaj se, nego slušaj planinske slavuje.
Pa, vaša visosti, - reče Nikita, stojeći pored kapetana, - video sam ih, slavuje, ne bojim se, ali gost koji je bio ovde, naš čikir je pio, čim je čuo, brzo je dao pucao pored našeg šatora, lopta je zamahnula kao zvijer savijena!
Međutim, potrebno je otići do načelnika artiljerije - rekao mi je kapetan ozbiljnim šefovskim tonom - da pitam da li da pucam u vatru ili ne; neće imati smisla, ali je ipak moguće. Potrudite se da odete i pitate. Reci konju da osedla, bit će prije, uzmi barem mog Polkana.
Pet minuta kasnije dali su mi konja, a ja sam otišao kod načelnika artiljerije.
Gledaj, recenziju je “vuka”, šapnuo mi je tačan kapetan, “inače me neće pustiti kroz lanac.
Do načelnika artiljerije bilo je pola verste, ceo put je išao između šatora. Čim sam se odvezao od naše vatre, postalo je tako crno da nisam mogao vidjeti ni uši konja, već su mi se u očima činile samo vatre koje su mi se činile vrlo blizu, pa vrlo daleko. Odvezavši se malo, milošću konja, kojem sam otpustio uzde, počeo sam razlikovati bijele četvrtaste šatore, zatim crne kolotečine puta; pola sata kasnije, nakon što sam tri puta pitao za pravac, dva puta zakačio za klinove šatora, za šta sam svaki put dobio psovke od šatora, i dva puta svratio kod stražara, stigao sam do načelnika artiljerije. Dok sam vozio, čuo sam još dva pucnja na naš logor, ali granate nisu stigle do mjesta gdje je bio štab. Načelnik artiljerije nije naredio da odgovori na pucnje, tim više što je neprijatelj stao, a ja sam otišao kući, uzevši konja za uzde i probijajući se pješice između pješadijskih šatora. Više puta sam usporio korak, prolazeći pored vojničkog šatora, u kome je žarila vatra, i slušao ili bajku koju je neki šaljivdžija pričao, ili knjigu koju je pismen čovek pročitao i slušao ceo odred, prepun u šatoru i oko njega, povremeno prekidajući čitaoca različitim primedbama, ili jednostavno da pričamo o kampanji, o domovini, o gazdama.
Prolazeći pored jednog od šatora trećeg bataljona, čuo sam glasan Guskov, koji je govorio vrlo veselo i pametno. Odgovorili su mu mladi, takođe veseli, džentlmenski, a ne vojnički glasovi. Ovo je, očigledno, bio šator kadeta ili vodnika. stao sam.
Poznajem ga dugo, - rekao je Guskov, - kada sam živeo u Sankt Peterburgu, često me je posećivao, a ja sam ga posećivao, živeo je u veoma dobrom svetlu.
O kome pričaš? upitao je pijani glas.
O princu, - rekao je Guskov. - S njim smo rođaci, a što je najvažnije - stari prijatelji. Tako je, znate, gospodo, dobro je imati takvo poznanstvo. Strašno je bogat. On je sitnica od sto rubalja. Pa sam uzeo nešto novca od njega dok mi ga sestra ne pošalje.
Pa pošalji
Sad. Savelich, golubice moja! - progovori Guskov glas, krećući se prema vratima šatora, - evo ti deset novčića, idi do kupca, uzmi dve boce kahetinskog i šta još? Gospode? Govori! - I Guskov je, teturajući, sa pokvarenom kosom, bez šešira, izašao iz šatora. Spustivši preklope svog ovčijeg kaputa i zavukavši ruke u džepove sivih pantalona, zastao je na vratima. Iako je on bio na svjetlu, a ja u mraku, drhtala sam od straha da me ne vidi i, trudeći se da ne pravim buku, nastavila sam.
Ko je tamo? Guskov je vikao na mene potpuno pijanim glasom. Vidi se da je demontiran na hladnom. - Šta se dođavola mota okolo sa konjem?
Nisam odgovorio i ćutke sam izašao na cestu.
Lev Nikolajevič Tolstoj (1828-1910) - ruski pisac, publicista, filozof.
zvuci su se čuli posebno jasno, a daleko naprijed, preko ravnice, vidjelo se u čistom, razrijeđenom zraku. Neprijateljske grupe, ne izazivajući više radoznalost vojnika, tiho su se vozile oko svijetložute strništa kukuruznih polja, ponegdje su se iza drveća vidjela visoka groblja i zadimljeni auli.
Naš šator je bio nedaleko od pušaka, na suhom i visokom mjestu, sa kojeg je pogled bio posebno širok. U blizini šatora, kod same baterije, na očišćenom prostoru, dogovorili smo igru gorodki, odnosno ingota. Uslužni vojnici su nam odmah pričvrstili pletene klupe i sto. Zbog svih ovih pogodnosti, artiljerijski oficiri, naši drugovi i nekoliko pješaka rado su se uveče okupljali u našoj bateriji i ovo mjesto nazivali klubom.
Veče je bilo veličanstveno, okupili su se najbolji igrači, a mi smo igrali gorodki. Ja, zastavnik D. i poručnik O. izgubili smo dve utakmice zaredom i na opšte zadovoljstvo i smeh gledalaca - oficira, vojnika i batinaša koji su nas gledali iz svojih šatora - dva puta smo na svojim leđima izneli pobedničku partiju od jednog konja drugom. Posebno je zabavna bila situacija ogromnog, debelog štabnog kapetana Š., koji je, dahćući i dobrodušno se smiješeći, vukući noge po zemlji, jahao na malom i krhkom poručniku O. nama, za svih šestoro, tri čaše čaja, bez tanjurića, i nakon završene utakmice otišli smo do pletenih klupa. Blizu njih je stajao nama nepoznat čovječuljak, pokrivljenih nogu, u nepovezanom kaputu od ovčije kože i šeširu sa dugo obješenom bijelom vunom. Čim smo mu se približili, nekoliko puta je oklijevajući skinuo i stavio šešir, a nekoliko puta se činilo da će nam prići i ponovo stati. Ali odlučivši, mora biti, da više nije moguće ostati neprimjećen, ovaj stranac je skinuo kapu i, obilazeći nas, prišao kapetanu Š.
Ah, Guscantini! Pa, prijatelju? - rekao mu je Š., dobrodušno se osmehujući pod uticajem svog putovanja.
Guskantini, kako ga je Š. nazvao, odmah je stavio šešir i pretvarao se da je zavukao ruke u džepove ovčijeg kaputa, ali sa strane sa koje je stajao prema meni,
u kaputu od ovčije kože nije bilo džepa, a mala crvena ruka ostala je u nezgodnom položaju. Hteo sam da odlučim ko je taj čovek (junker ili degradiran?), a ja sam, ne primećujući da ga moj pogled (tj. pogled nepoznatog oficira) osramotio, pozorno pogledao u njegovu odeću i izgled. Činilo se da je u tridesetim. Njegove male, sive, okrugle oči virile su nekako pospano i u isto vrijeme s nelagodom iza prljavo bijelog krznenog šešira koji mu je visio preko lica. Debeo, nepravilan nos među upalim obrazima otkrivao je bolesnu, neprirodnu mršavost. Usne, vrlo malo prekrivene rijetkim, mekim, bjelkastim brkovima, bile su neprestano u nemirnom stanju, kao da su pokušavale poprimiti jedan ili drugi izraz. Ali svi ti izrazi bili su nekako nepotpuni; na njegovom licu uvijek je ostao jedan preovlađujući izraz straha i žurbe. Tanak, žilav vrat koji je bio vezan oko vunene zelene marame, skrivajući se ispod ovčijeg kaputa. Kaput je bio nošen, kratak, sa psom našivenim na kragni i na lažnim džepovima. Pantalone su bile kockaste, pepeljaste boje i čizme sa kratkim nepocrnjenim vojničkim vrhovima!.
Molim te, ne brini”, rekla sam mu, kada me je ponovo bojažljivo pogledao i skinuo kapu.
Naklonio mi se sa zahvalnim izrazom lica, stavio šešir i, vadeći iz džepa prljavu pamučnu vrećicu sa konopcima, počeo da pravi cigaretu.
I sam sam nedavno bio pitomac, stari pitomac, više nije sposoban da bude dobroćudan, uslužan mlađi drug, i kadet bez bogatstva, dakle, znajući dobro moralnu težinu ovog položaja za stariju i uobraženu osobu, Saosjećao sam sa svim ljudima u takvom položaju i pokušavao sam sebi objasniti njihov karakter i stepen i smjer njihovih mentalnih sposobnosti, da bi po tome sudio o stepenu njihove moralne patnje. Ovaj junker ili degradirani, po svom nemirnom pogledu i onoj namjernoj neprestanoj promjeni izraza lica koju sam primijetio na njemu, djelovao mi je kao vrlo inteligentan i izuzetno ponosan čovjek, a samim tim i vrlo jadan.
Stožerni kapetan Š. je predložio da odigramo još jednu partiju gorodki, kako bi izgubljena, pored
prevoz, platio nekoliko flaša crvenog ruma, šećera, cimeta i karanfilića za kuvano vino, koje je ove zime, zbog hladnoće, bilo u velikoj modi u našem odredu. Guscantini, kako ga je ponovo nazvao Š., je takođe bio pozvan na utakmicu, ali je, pre nego što je počeo utakmicu, on je, očigledno boreći se između zadovoljstva koje mu je ovaj poziv doneo i neke vrste straha, odveo štab kapitena Sh u stranu i počeo da mu nešto šapnem. Dobrodušni štabni kapetan udario ga je svojim debeljuškastim, velikim dlanom po stomaku i glasno odgovorio: „Ništa, prijatelju, verovaću ti“.
Kada se utakmica završila i pobedila je partija u kojoj je bio nepoznati niži čin, a on je morao da zajaše na jednog našeg oficira, zastavnika D., zastavnik je pocrveneo, otišao do sofa i ponudio nižem činu cigarete u oblik otkupnine. Dok je naručeno kuhano vino i u urednom šatoru čulo se Nikitino užurbano domaćinstvo, kako šalje glasnika po cimet i karanfilić, a leđa su mu protezala tu i tamo prljave podove šatora, nas sedmorica smo sjeli kraj klupa i, naizmjenično pijući čaj iz tri čaše i gledajući naprijed u ravnicu, koja se počela oblačiti u sumrak, razgovarali su i smijali se o raznim okolnostima igre. Stranac u ovčijem kaputu nije učestvovao u razgovoru, tvrdoglavo je odbijao čaj, koji sam mu ponudio nekoliko puta, i, sedeći na zemlji u tatarskom stilu, jednu za drugom pravili su cigarete od finog duvana i pušili ih, očigledno, ne toliko za njegovo zadovoljstvo, koliko da bi sebi dao izgled zauzetog čoveka. Kada su počeli da pričaju o tome da sutradan očekuju povlačenje i, možda, stvari, on je ustao na kolena i, okrenuvši se jednom štab-kapetanu Š., rekao da je sada kod ađutanta i da je on sam napisao naređenje da se govori sutradan. Svi smo šutjeli dok je govorio, i, uprkos činjenici da je bio naizgled plašljiv, natjerali smo ga da nam ponovi ovu izuzetno zanimljivu vijest. Ponovio je ono što je rekao, dodajući, međutim, da on bio i sat sa ađutantom, sa kojim živi zajedno dok je naređenje doneto.
Vidi, ako ne lažeš, prijatelju, moram da idem u svom društvu da naručim nešto za sutra - rekao je štabni kapetan Š.
Ne zašto? Ali ni najmanji izliveni duvan više nije bio dovoljan u njegovoj pamučnoj kesi, pa je zamolio Š. pozajmiti njega cigareta. Nastavili smo među sobom dosta dugo ono monotono vojničko brbljanje, koje znaju svi koji su bili u pohodima, sa istim izrazima žalili se na dosadu i dužinu pohoda, na isti način na koji smo pričali o vlasti, sve je isto kao i mnogo puta ranije, hvalili su jednog druga, sažaljevali drugog, čudili se koliko je ovaj dobio, koliko je ovaj izgubio itd itd.
Eto, prijatelju, probio se naš ađutant, pa probio, - rekao je štabni kapetan Š., - u štabu je uvek bio pobednik, sa svakim bi seo, ubacivao se, a sada gubi. sve za drugi mesec. Sadašnji odred ga nije pitao. Mislim da sam izgubio hiljadu novčića, i petsto novčića vrijednih stvari: tepih koji sam osvojio od Mukhina, pištolje Nikitinski, zlatni sat, sve je duvalo od Sada što mu je dao Voroncov.
Dobro mu služi, - rekao je poručnik O., - inače je stvarno sve uprskao: bilo je nemoguće igrati se s njim.
Sve je razneo, a sad je izleteo u odžak, - a štabni kapetan Š. se dobrodušno nasmejao, - ovde Guskov živi sa njim - skoro ga je izgubio, jel' tako. Pa, tata? okrenuo se Guskovu.
Guskov se nasmijao. Imao je patetičan, bolestan smeh koji mu je potpuno promenio izraz lica. Sa ovom promenom, učinilo mi se da sam od ranije poznavao i video tog čoveka, štaviše, njegovo pravo ime, Guskov, mi je bilo poznato, ali kako i kada sam ga poznavao i video - apsolutno nisam mogao da se setim.
Da", rekao je Guskov, neprestano podižući ruke do brkova i, ne dodirujući ih, ponovo ih spuštajući, "Pavel Dmitrijevič nije imao sreće u ovom odredu, takav veine de malheur 1", dodao je u marljivom, ali jasnom francuskom ukoru. , a meni se opet činilo da sam ga već negdje vidio, pa čak i često viđao. - Dobro sam
1 niz neuspjeha (francuski).
Znam Pavla Dmitrijeviča, on mi sve veruje“, nastavio je, „mi smo još stari poznanici, odnosno voli me“, dodao je, očigledno uplašen previše smelom tvrdnjom da je stari poznanik ađutanta. „Pavel Dmitrijevič igra odlično, ali sada je neverovatno šta mu se desilo, on je kao izgubljen čovek, la chance a tourné“, dodao je, obraćajući se uglavnom meni.
U početku smo slušali Guskova sa snishodljivom pažnjom, ali čim je izgovorio ovu francusku frazu, svi smo se nehotice okrenuli od njega.
Igrao sam sa njim hiljadu puta, i morate priznati da je ovo čudno, - rekao je poručnik O. sa posebnim naglaskom na ovu reč, - neverovatno čudno: Nikada nisam osvojio Abazu protiv njega. Zašto osvajam druge?
Pavel Dmitrijevič igra odlično, poznajem ga dugo“, rekao sam. Zaista, poznavao sam ađutanta već nekoliko godina, vidio sam ga više puta u igri, velikog na račun oficira, i divio se njegovoj zgodnoj, pomalo sumornoj i uvijek nepokolebljivo mirnoj fizionomiji, njegovom sporom malom ruskom naglasku, njegove prelijepe stvari i konji, njegova neužurbana mladost Khokhlaka i posebno njegova sposobnost da se igra uzdržano, jasno i sa zadovoljstvom. Više puta se kajem zbog toga, gledajući njegove pune i bele ruke sa dijamantskim prstenom na kažiprstu, koji su me udarali jednu kartu za drugom, ljutila sam se na ovaj prsten, na njegove bele ruke, na celu osobu ađutant, a meni su na njegov račun dolazile loše misli; ali, hladnokrvno razgovarajući o tome kasnije, uvjerio sam se da je on jednostavno pametniji igrač od svih onih sa kojima je morao igrati. Štaviše, slušajući njegove generalne rasprave o igri, o tome kako se ne treba savijati, nakon što se digao iz malog džekpota, kako treba štrajkati u određenim slučajevima, kako je prvo pravilo igrati na cisto itd, itd., bilo je jasno da je uvijek imao koristi samo zato što je bio pametniji i karakterističniji od svih nas. Sada se pokazalo da je ovaj apstinentni, karakterističan igrač izgubio u perju u odredu ne samo u novcu, već i u stvarima, što znači poslednji stepen gubitka za jednog oficira.
1 sreća okrenuta (francuski).
Uvek je prokleto imao sreće sa mnom", nastavio je poručnik O. "Obećao sam sebi da se više neću igrati s njim.
Kakav si ti ekscentrik, prijatelju, - rekao je Sh, namignuvši mi cijelom glavom i okrenuvši se prema O., - izgubio si mu trista novčića, na kraju krajeva, izgubio si!
Više od toga”, ljutito je rekao poručnik.
I sad su se uhvatili pameti, ali kasno je, prijatelju: svi već odavno znaju da je on naš pukovski varalica - rekao je Š., jedva suzdržavajući smeh i veoma zadovoljan svojim izumom. - Evo ga Guskov, sprema mu karte. Zato i imaju prijateljstvo, prijatelju... - A štabni kapetan Š. se tako dobrodušno nasmejao, oklevajući celim telom, da je prolio čašu kuvanog vina, koju je tada držao u ruci. Na Guskovljevom žutom, iznurenom licu, kao da se pojavilo rumenilo, nekoliko puta je otvorio usta, podigao ruke do brkova i opet ih spustio do mjesta gdje su džepovi trebali biti, dizali se i spuštali, i konačno, u glas koji nije bio njegov, rekao je Š.:
Ovo nije šala, Nikolaje Ivanoviču; govoriš takve stvari čak i pred ljudima koji me ne poznaju i vide me u kaputu bez korice... jer...” Glas mu se prekinuo, i opet male crvene ruke s prljavim noktima prešle su od ovčijeg kaputa do lice, zatim ravnanje brkova, kose, nosa, pa čišćenje oka ili nepotrebno češanje obraza.
Šta da kažem, svi znaju, prijatelju, - nastavio je Š., iskreno zadovoljan svojom šalom i nimalo ne primećujući Guskovljevo uzbuđenje. Guskov je ipak nešto šaputao i, naslonivši lakat desne ruke na koleno leve noge, u najneprirodnijem položaju, gledajući u Š., počeo da se pretvara da se prezrivo smeši.
„Ne“, pomislio sam odlučno, gledajući taj osmeh, „ne samo da sam ga video, već sam negde i razgovarao s njim“.
Negde smo se sreli”, rekao sam mu, kada je, pod uticajem opšte tišine, Š.-ov smeh počeo da jenjava.
Pa, sad sam te prepoznao”, govorio je na francuskom. - U četrdeset osmoj godini često sam imao zadovoljstvo da vas viđam u Moskvi, kod moje sestre Ivašine.
Ispričao sam se što ga nisam odmah prepoznao u ovom odijelu i ovoj novoj odjeći. Ustao je, prišao mi i vlažnom rukom oklijevajući, slabašno stisnuo moju ruku i sjeo pored mene. Umjesto da me pogleda, koga mu je, činilo se, bilo tako drago vidjeti, on je uzvratio pogled na oficire s izrazom nekog neprijatnog hvalisanja. Da li zato što sam u njemu prepoznao čovjeka kojeg sam prije nekoliko godina viđao u fraku u salonu, ili zato što se, pri tom sećanju, iznenada podigao u sopstvenom mišljenju, učinilo mi se da njegovo lice, pa čak i njegovo pokreti su se potpuno promenili: izražavali su sada živahan um, detinjasto samozadovoljstvo iz svesti ovog uma i neku vrstu prezrivog nemara, tako da, priznajem, uprkos jadnoj situaciji u kojoj se nalazio, moj stari poznanik br. duže nadahnuto sažaljenje, ali neka vrsta pomalo neprijateljskog osjećaja.
Živo sam se prisjetio našeg prvog susreta. U četrdeset osmoj godini, kada sam bio u Moskvi, često sam odlazio kod Ivašina, sa kojim smo odrasli zajedno i bili stari prijatelji. Njegova žena je bila prijatna gazdarica kuće, ljubazna žena, kako se kaže, ali je nikad nisam voleo... Te zime kada sam je poznavao često je sa tanko prikrivenim ponosom pričala o svom bratu, koji je nedavno završio kurs. i činilo se da je bio jedan od najobrazovanijih i najomiljenijih mladih ljudi u najboljem peterburškom društvu. Poznavajući po glasinama oca Guskova, koji je bio veoma bogat i zauzimao je značajno mesto, i znajući u kom pravcu je moja sestra, upoznao sam mladog Guskova sa predrasudama. Jedne večeri, kada sam stigao kod Ivašina, zatekao sam niskog, veoma prijatnog mladića u crnom fraku, belom prsluku i kravatu, s kojim je vlasnik zaboravio da me upozna. Mladić, koji je očito krenuo na bal, sa šeširom u ruci, stao je ispred Ivašina i žestoko, ali pristojno, prepirao se s njim o našem zajedničkom poznaniku, koji se u to vrijeme istakao u mađarskom pohodu. On je rekao da ovaj poznanik uopšte nije bio heroj i čovjek rođen za rat, kako su ga zvali, već samo inteligentna i obrazovana osoba. Sjećam se da sam učestvovao u svađi protiv Guskova i otišao u krajnost, čak i tvrdeći da su inteligencija i obrazovanje uvijek obrnuto povezani sa hrabrošću, i sjećam se kako je Guskov ugodno i pametno raspravljao
meni da je hrabrost neophodna posledica uma i određenog stepena razvoja, sa čime se ja, smatrajući sebe inteligentnom i obrazovanom osobom, ne bih mogao potajno ne složiti! Sjećam se da me je na kraju našeg razgovora Ivašina upoznala sa svojim bratom, a on mi je, snishodljivo se smiješeći, pružio svoju malu ruku, na koju još nije uspio navući dječju rukavicu, i isto tako slabo i neodlučno kao i sada, rukovao se sa mnom. Iako sam imao predrasude prema njemu, nisam tada mogao da se počastim Guskovom i ne složim se sa njegovom sestrom da je on zaista inteligentan i prijatan mladić koji je trebalo da bude uspešan u društvu. Bio je neobično uredan, elegantno odjeven, svjež, imao je samouvjereno skromne manire i krajnje mladalački, gotovo djetinjast izgled, zbog čega ste ga nehotice opravdavali izrazom samozadovoljstva i želje da ublaži stepen svoje nadmoći nad vama, koji je njegov inteligentno lice stalno nosio na sebi i u crtama osmijeha. Pričalo se da je ove zime imao veliki uspeh sa moskovskim damama. Vidjevši ga kod sestre, mogao sam samo po izrazu sreće i zadovoljstva koji je njegov mladi izgled stalno nosio, a i po njegovim ponekad neskromnim pričama zaključiti koliko je to istina. Sreli smo se sa njim oko šest puta i dosta smo pričali, odnosno on je mnogo pričao, a ja sam slušao. Uglavnom je govorio na francuskom, veoma dobrom jeziku, veoma tečno, figurativno, i bio je u stanju da nežno, ljubazno prekida druge u razgovoru. Uglavnom, prema svima i prema meni se odnosio prilično snishodljivo, a ja sam, kao što se to uvijek dešava kod mene u odnosu na ljude koji su čvrsto uvjereni da se prema meni treba ponašati snishodljivo, a koje malo poznajem, osjećala sam da je u tome bio potpuno u pravu. poštovanje.
Sada, kada je sjeo kraj mene i pružio mi ruku, zorno sam prepoznao njegov nekadašnji arogantan izraz lica, i činilo mi se da nije baš pošteno iskorištavao svoj položaj nižeg čina pred oficirom, tako opušteno ispitujući me šta sam radio, sve ovo vreme i kako je dospelo ovde. I pored toga što sam ja uvek odgovarao na ruskom, on je govorio na francuskom, koji je već bio primetno manje tečan nego ranije. On mi je to ukratko ispričao o sebi
posle svoje nesrećne glupe priče (u čemu se ova priča sastojala, nisam znao, a on mi nije rekao), proveo je tri meseca u hapšenju, pa je poslat na Kavkaz u N. puk - sada služi kao vojnik u ovom puku tri godine.
Nećete vjerovati,” rekao mi je na francuskom, “koliko sam morao propatiti u ovim pukovima od čete oficira; Sreća mi je i to što sam poznavao ađutanta o kome smo upravo pričali: on je dobar čovek, zaista“, primetio je snishodljivo, „živim sa njim, i za mene je to još uvek malo olakšanje. Oui, mon cher, les jours se suivent, mais ne se ressemblent pas 1, dodao je, i odjednom je oklevao, pocrveneo i ustao, primetivši da nam prilazi isti ađutant o kome smo govorili.
Baš mi je drago da upoznam takvu osobu kao što si ti“, rekao mi je Guskov šapatom, udaljavajući se od mene, „želeo bih da razgovaram mnogo, mnogo sa tobom.
Rekao sam da sam veoma srećan zbog ovoga, ali, u suštini, priznajem. Guskov me je inspirisao nesimpatičnim, teškim saosećanjem.
Slutio sam da će mi biti neprijatno s njim licem u lice, ali sam želeo da naučim mnogo od njega, a posebno zašto je, kada je njegov otac bio tako bogat, bio u siromaštvu, što se videlo po njegovoj odeći i ponašanju.
Ađutant nas je sve pozdravio, osim Guskova, i sjeo pored mene na mjesto koje je zauzeo degradirani. Uvek miran i spor, karakterističan igrač i novčar, Pavel Dmitrijevič je sada bio potpuno drugačiji, kakvog sam ga poznavao u cvetnim danima njegove igre; činilo se da se negde žuri, stalno gleda oko sebe, a nije prošlo pet minuta pre nego što je, uvek odbijajući da igra, predložio poručniku O. da naprave teglu. Poručnik O. je odbio pod izgovorom zaposlenja u službi, zapravo, jer je, znajući koliko je malo stvari i novca ostalo Pavelu Dmitrijeviču, smatrao nerazumnim da rizikuje svojih trista rubalja protiv sto rubalja, ili možda manje, koliko je on mogao da pobedi.
1 Da, draga moja, dani se nižu jedan za drugim, ali ne ponavljaju se (francuski).
I šta, Pavle Dmitrijevič, - reče poručnik, očigledno želeći da se oslobodi ponavljanja zahteva, - zaista kažu - sutra nastup?
Ne znam“, primetio je Pavel Dmitrijevič, „samo meni je naređeno da se spremim, ali zaista, bilo bi bolje da su igrali, založio bih vam svoj kabardinac.
Ne, danas...
Grej, u redu, a onda, ako hoćeš, sa novcem. pa?
Da, dobro sam... Bio bih spreman, zar ne mislite“, govorio je poručnik O., odgovarajući na sopstvenu sumnju, „inače sutra, možda u napadu ili pokretu, treba da se naspavate.
Ađutant je ustao i, zavukavši ruke u džepove, počeo hodati po platformi. Lice mu je poprimilo uobičajeni izraz hladnoće i izvesnog ponosa, što mi se kod njega dopalo.
Želite li čašu kuhanog vina? rekao sam mu.
Možete, gospodine, - i on pođe prema meni, ali Guskov žurno uze čašu iz mojih ruku i odnese je ađutantu, trudeći se da ga ne gleda. Ali, ne obraćajući pažnju na konopac koji je vukao šator, Guskov se spotaknuo o njega i, ispustivši čašu iz ruku, pao na ruke.
Eka fajl! - reče ađutant, koji je već pružio ruku prema čaši. Svi su prasnuli u smeh, osim Guskova, koji je rukom protrljao svoje mršavo koleno koje nije mogao da povredi kada je pao.
„Ovako je medved služio pustinjaka“, nastavi ađutant. - Tako me svaki dan služi, sve klinove na šatorima polomi, - sve se spotiče.
Guskov, ne slušajući ga, izvinio nam se i pogledao me sa jedva primetnim tužnim osmehom, kojim je kao da je rekao da ga jedino ja mogu razumeti. Bio je patetičan, ali ađutant, njegov pokrovitelj, je iz nekog razloga izgledao ogorčen na svog cimera i nije želeo da ga ostavi na miru.
Kakav pametan dečko! gde god da se okrenete.
Ali ko se ne spotakne o ove klinove, Pavle Dmitrijevič, - rekao je Guskov, - i sami ste se spotaknuli treći dan.
Ja, oče, nisam niži čin, od mene se spretnost ne traži.
Može da vuče noge, - podigao je štabni kapetan Š., - a niži čin bi trebao da odskoči...
Čudne šale”, rekao je Guskov, gotovo šapatom, spuštajući oči. Ađutant očigledno nije bio ravnodušan prema svom cimeru, željno je slušao svaku njegovu reč.
Morat ćemo to ponovo poslati kao tajnu”, rekao je, okrenuvši se prema Š. i namignuo degradiranom.
Pa biće opet suza - rekao je Sh., smijući se. Guskov me više nije gledao, već se pretvarao da vadi duvan iz kesice, u kojoj odavno nije bilo ničega.
Tajni se, prijatelju, - rekao je Sh. kroz smeh, - danas su izviđači javili da će noću doći do napada na logor, tako da treba da odredite pouzdane momke. - Guskov se oklevajući nasmejao, kao da će nešto da kaže, i nekoliko puta podigao molećiv pogled na Š.
Pa ipak sam otišao, i opet ću ići, ako pošalju, - promrmljao je.
Da, hoće.
Pa, idem. Šta je?
Da, kao i na Argunu, pobjegli su od tajne i bacili pušku - rekao je ađutant i, okrenuvši se od njega, počeo da nam prenosi naredbe za sutra.
Zaista su tokom noći očekivali pucanje na logor od strane neprijatelja, a sutradan i pokret. Nakon što je više pričao o raznim opštim temama, ađutant je, kao da se iznenada slučajno sjetio, predložio poručniku O. da ga malo pomete. Poručnik O. je sasvim neočekivano pristao i zajedno sa Š. i zastavnikom otišao je do ađutantovog šatora, koji je imao sklopivi zeleni sto i karte. Kapetan, komandant naše divizije, otišao je da spava u šatoru, i ostala gospoda su se razišla, a mi smo ostali sami sa Guskovom. Nisam pogrešio, zaista sam se osećao neprijatno sa njim licem u lice. Nehotice sam ustao i počeo hodati gore-dolje po bateriji. Guskov je ćutke išao pored mene, okrećući se žurno i nelagodno da ne zaostane i ne prestigne me.
Smetam li ti? rekao je blagim, tužnim glasom. Koliko sam mogao vidjeti njegovo lice u mraku, djelovalo mi je duboko zamišljeno i tužno.
Nikako, odgovorio sam; ali pošto nije počeo da govori i nisam znao šta da mu kažem, dugo smo hodali u tišini.
Sumrak je već potpuno zamenila noćna tama, jarka večernja munja se obasjala nad crnim profilom planina, male zvezde su treperile iznad glave na svetloplavom mraznom nebu, plamenovi dimljenih vatri su se crvenili u tami na sve strane, kraj sivila šatora i nasipa naše baterije sumorno pocrnjelo. Iz najbliže vatre, u čijoj su blizini tiho razgovarali naši batinaši grijajući se, bakar naših teških topova povremeno je obasjavao bateriju, a pokazivao se lik stražara u šinjelu prevrnutog naopačke koji se odmjereno kretao nasipom.
Ne možete da zamislite kakva mi je radost razgovarati sa čovekom kao što ste vi“, rekao mi je Guskov, iako sa mnom još nije razgovarao ni o čemu, „ovo može da razume samo neko ko je bio na mom mestu.
Nisam znao šta da mu odgovorim, a opet smo ćutali, uprkos tome što je on, očigledno, hteo da progovori, a ja sam hteo da ga saslušam.
Šta si... za šta si patio? - upitao sam ga konačno, ne smišljajući ništa bolje za početak razgovora.
Zar niste čuli za ovu nesretnu priču sa Meteninom?
Da, dvoboj, čini se; Čuo sam tračak, - odgovorio sam, - uostalom, odavno sam na Kavkazu.
Ne, nije duel, već ova glupa i strašna priča! Reći ću ti sve ako ne znaš. Bilo je to iste godine kada smo se upoznali kod moje sestre, tada sam živeo u Sankt Peterburgu. Moram vam reći da sam u to vrijeme imao ono što se zove une position dans le monde 1, i prilično profitabilno, ako ne i briljantno. Mon père me donnait dix milles par an 2 . Godine 1949. obećano mi je mjesto u ambasadi u Torinu, moj ujak je po majci mogao i uvijek je bio spreman učiniti mnogo za mene. Stvari su sada prošle, j'étais reçu dans la meilleure société de Petersbourg, je pouvais prétendre 3 za najbolju igru. Učio sam kao što smo svi učili u školi, pa šta je posebno
1 pozicija na svjetlu (francuski).
2 Moj otac mi je davao deset hiljada godišnje (francuski).
3 Primljen sam u najbolje društvo Sankt Peterburga, na koje sam mogao da računam (francuski).
Nisam imao obrazovanje; Istina, mnogo sam čitao, mais j'avais surtout, znate, ce jargon du monde, i, kako god bilo, nađen sam iz nekog razloga kao jedan od prvih mladih ljudi u Petersburgu. Ono što me je još više uzdiglo u opštem mišljenju je c’est cette liaison avec madame D. 2, o kojoj se mnogo pričalo u Sankt Peterburgu, ali ja sam tada bio strašno mlad i nisam cenio sve te pogodnosti. Bio sam samo mlad i glup, šta mi je drugo trebalo? U to vreme u Peterburgu, ovaj Metenjin je imao reputaciju... - A Guskov je nastavio da mi priča o svojoj nesreći, koju ću, kao nimalo zanimljivu, ovde preskočiti. “Dva mjeseca sam bio uhapšen”, nastavio je, “potpuno sam, i šta se tada nisam predomislio. Ali znate, kada se sve završilo, kao da je veza s prošlošću konačno prekinuta, osjećao sam se bolje. Mon père, vous en avez entendu parler 3 , on mora biti čovjek željeznog karaktera i čvrstih uvjerenja, il m'a déshérité 4 i prekinuti svaku komunikaciju sa mnom. Prema njegovim uvjerenjima, to je bilo potrebno učiniti, a ja mu uopće ne zamjeram: il a été conséquent 5 . Ali nisam napravio ni korak da on promijeni svoju namjeru. Moja sestra je bila u inostranstvu, sama gospođa D. mi je pisala kada joj je to bilo dozvoljeno i nudila pomoć, ali razumete da sam odbio. Tako da nisam imao one sitnice koje mi malo olakšavaju ovu situaciju, znate – ni knjige, ni posteljinu, ni hranu, ništa. Mnogo sam se predomislio, mnogo u to vreme, počeo sam na sve da gledam drugim očima; na primjer, ova buka, priča svijeta o meni u Peterburgu me nije zanimala, nije mi nimalo laskala, sve mi se to činilo smiješnim. Osjećao sam se kao da sam kriv, nemaran, mlad, uništio sam karijeru i razmišljao samo o tome kako to ponovo popraviti. I osjetio sam u sebi ovu snagu i energiju. Iz hapšenja, kao što sam vam rekao, poslali su me ovamo, na Kavkaz, u N. puk. Mislio sam, nastavi on, postajući sve nadahnutiji, da su ovde, na Kavkazu, la vie de camp 6, ljudi jednostavni, pošteni,
1 ali posebno sam posjedovao ovaj sekularni žargon (francuski).
2 tako da je ovo veza sa gospođom D. (francuski).
3 Moj otac, jeste li čuli za njega (francuski).
4 lišio me je prava na nasljeđivanje (francuski).
5 Bio je dosljedan (francuski).
6 logorski život (francuski).
sa kim ću biti u odnosima, ratovima, opasnostima, sve će to odgovarati mom raspoloženju duha na najbolji mogući način, da ću započeti novi život. Na meni verra au feu 1, voleće me, poštovaće me za više od jednog imena - krst, podoficir, skinuće kaznu, a ja ću se opet vratiti et, vous savez, avec ce prestige du malheur ! Ho quel desenshantement 2 . Ne možete zamisliti koliko sam pogriješio!.. Znate li četu oficira našeg puka? - Dugo je ćutao, očekujući, kako mi se činilo, da ću mu reći da znam koliko je loše društvo ovdašnjih oficira; ali mu nisam odgovorio. Bio sam zgrožen što je on, pošto je istina da sam znao francuski, pretpostavio da sam trebao biti ogorčen na društvo oficira, koje je, naprotiv, nakon dugog boravka na Kavkazu, uspjelo u potpunosti cijeniti i poštovati hiljadu puta više od društva iz kojeg je izašao gospodin Guskov. Htio sam mu to reći, ali me je njegov položaj vezivao. „U N. puku je četa oficira hiljadu puta gora nego kod nas“, nastavio je. - J’espère que c’est beaucoup dire 3, odnosno, ne možete zamisliti šta je to! Ne govorim o junkerima i vojnicima. Kakav je to užas! Isprva su me dobro primili, to je apsolutno tačno, ali onda, kada su vidjeli da ih ne mogu a da ne prezirem, znate, u tim neupadljivim sitnim vezama, vidjeli su da sam potpuno druga osoba, da stojim mnogo više od bili su, naljutili su se na mene i počeli mi uzvraćati raznim sitnim poniženjima. Ce que j'ai eu à soufrir, vous ne vous faites pas une idée 4 . Onda ovi nevoljni odnosi sa junkerima, i što je najvažnije, avec les petits moyens, que j'avais, je manquais de tout 5 , imao sam samo ono što mi je sestra poslala. Evo dokaza koliko sam patio, da sam ga sa svojim karakterom, avec ma fierté, j'ai écrit à mon père 6, molio da mi pošalje bar nešto. Razumijem da živiš takav život pet godina - možeš postati isti kao
1 Videće me pod vatrom (francuski).
2 i, znate, sa ovim šarmom nesreće! Ali kakvo razočarenje (francuski).
3 Nadam se da ovo dovoljno govori (francuski).
4 Ne možete zamisliti kroz koliko sam toga prošao (francuski).
5 Uz ono malo novca što sam imao, trebalo mi je sve (francuski).
6 sa svojim ponosom, pisao sam ocu (francuski).
naš degradirani Dromov, koji pije sa vojnicima i piše beleške svim oficirima, tražeći pozajmiti sa tri rublje, i potpisan "tout à vous 1 Dromov." Dugo je ćutke hodao pored mene. - Avez-vous un papiros? 2 - rekao mi je. - Da, pa gde sam stao? Da. Nisam to mogao podnijeti, ne fizički, jer iako je bilo loše, hladno i gladno, živio sam kao vojnik, ali su me oficiri ipak malo poštovali. Neki prestiž 3 je ostao na meni i njima. Nisu me poslali na stražu, na obuku. Ne bih to prihvatio. Ali psihički sam užasno patio. I što je najvažnije, nisam vidio izlaz iz ove situacije. Pisao sam svom ujaku, moleći ga da me prebaci u lokalni puk, koji je barem u poslu, i mislio sam da je Pavel Dmitrijevič ovdje, qui est le fils de l'intendant de mon père 4, uostalom, mogao bi mi biti od koristi. Ujak mi je to uradio, prebacili su me. Poslije tog puka, ovaj mi se činio zbirkom komornika. Onda je bio ovde Pavel Dmitrijevič, znao je ko sam, i odlično su me primili. Na zahtjev mog ujaka ... Guskov, vous savez ... 5 ali sam primijetio da kod ovih ljudi, bez obrazovanja i razvoja, ne mogu poštovati čovjeka i pokazivati mu znake poštovanja ako nema ovaj oreol bogatstva , plemstvo; Primetio sam kako su, malo-pomalo, kada su videli da sam siromašan, njihovi odnosi prema meni postali nemarni, nemarni i na kraju postali gotovo prezrivi. To je užasno! ali to je apsolutno tačno.
Evo ja sam bio u poslu, svađao se, na m'a vu au feu 6, nastavio je, ali kada će to završiti? Mislim da nikad! a moja snaga i energija već počinju da se iscrpljuju. Onda sam zamišljao la guerre, la vie de camp 7, ali sve ovo nije kako ja vidim - u ovčijem kaputu, neopranom, u vojničkim čizmama ideš u tajnu i ležiš cijelu noć u jaruzi sa nekim Antonovom, datim za pijanstvo
1 sve tvoje (francuski).
2 imaš li cigaretu? (francuski).
3 autoritet (francuski).
4 sin menadžera mog oca (francuski).
5 znaš... (francuski).
6 Viđen sam pod vatrom (francuski).
7 rat, logorski život (francuski).
u vojnike, i u svakom trenutku mogu da te upucaju iza grma, ti ili Antonov, nije bitno. To nije hrabrost - to je strašno. C'est affreux, ça uto 1 .
E, sad možete dobiti podoficira za kampanju, a sljedeće godine zastavnika”, rekao sam.
Da, mogu, obećali su mi, ali još dvije godine, a onda jedva. A šta su ove dvije godine, ako neko zna. Možete li zamisliti ovaj život sa ovim Pavlom Dmitrijevičem: karte, grube šale, veselje; hoćeš da kažeš nešto što ti ključa u duši, ne razumeju te ili ti se i dalje smeju, ne razgovaraju sa tobom da bi ti rekli ideju, već da bi, ako je moguće, ipak mogli da naprave luda od tebe. Da, i sve je to tako vulgarno, bezobrazno, odvratno, i uvek se osećaš da si niži rang, uvek ti je dozvoljeno da to osetiš. Ne čini vas da shvatite kakvo je zadovoljstvo razgovarati à coeur ouvert 2 sa osobom poput vas.
Nisam razumeo kakva sam osoba, pa nisam znao šta da mu odgovorim...
Hoćeš li užinu? - rekao mi je tada Nikita, neprimetno se prikrao do mene u mraku i, kako sam primetio, bio nezadovoljan prisustvom gosta. - Ostale su samo knedle i tučena govedina.
Da li je kapetan jeo?
Dugo su spavali - smrknuto je odgovorio Nikita. Na moju naredbu da nam donese užinu i votku, on je nešto nezadovoljno progunđao i odvukao se do svog šatora. Nakon što je još tamo gunđao, on nam je, međutim, donio podrum; stavio je svijeću na podrum, zavezavši je ispred papira od vjetra, lonac, senf u tegli, limenu čašu sa drškom i flašu tinkture od pelina. Složivši sve ovo, Nikita je još neko vrijeme stajao u našoj blizini i gledao kako Guskov i ja pijemo votku, što mu je, očito, bilo jako neugodno. Pod tupim osvjetljenjem svijeće, kroz papir i u okolnom mraku, samo je tuljana koža podruma, večera na njoj, Guskovo lice, kratka bunda i njegove male crvene ruke, kojima je počeo da vadi knedle. lonca, moglo se vidjeti. Sve unaokolo je bilo crno, i samo ako se bolje pogleda moglo se razaznati crno
1 To je užasno, ubitačno (francuski).
2 like (francuski).
baterija, ista crna figura stražara, vidljiva kroz parapet, svjetla vatre sa strane i crvenkaste zvijezde iznad. Guskov se tužno i stidljivo osmehnuo, gotovo primetno, kao da mu je bilo neprijatno da me pogleda u oči posle svoje ispovesti. Popio je još jednu čašu votke i pohlepno jeo, stružući šerpu.
Da, tebi je ipak olakšanje, - rekoh mu, da nešto kažem, - tvoje poznanstvo sa ađutantom; on je, čuo sam, veoma dobar čovek.
Da, - odgovori degradirani, - on je dobar čovjek, ali ne može biti drugačiji, ne može biti čovjek, s njegovim obrazovanjem se ne može zahtijevati. Činilo se da je odjednom pocrveneo. - Primetili ste danas njegove grube šale o tajni - a Guskov je, uprkos tome što sam nekoliko puta pokušavao da ućutkam razgovor, počeo da mi se pravda i dokazuje da nije pobegao od tajne i da nije. kukavica, kako su hteli da razjasne ađutant i Š.
Kao što sam vam rekao“, nastavio je, brišući ruke o ovčiji kaput, „takvi ljudi ne mogu biti delikatni sa čovjekom koji je vojnik i koji ima malo novca; to je iznad njihove snage. A u poslednje vreme, pošto iz nekog razloga nisam ništa dobila od sestre pet meseci, primetila sam kako su se promenile prema meni. Ovaj ovčiji kaput, koji sam kupio od vojnika i koji te ne grije, jer je sav iznošen (dok mi je pokazao goli kaput), ne izaziva u njemu saosjećanje ili poštovanje prema nesreći, već prezir, koji nije u stanju da se sakrije. Kakva god da je moja potreba, pošto sada nemam šta da jedem osim vojničke kaše i šta da obučem”, nastavio je gledajući dole, sipajući sebi još jednu čašu votke, „neće mu pasti na pamet da mi ponudi zajam. , znajući zasigurno da ću mu se odužiti, ali čeka da mu se, na svom mjestu, obratim. I ti razumiješ kako je meni i s njim. Na primjer, rekao bih vam direktno - vous êtes au-dessus de cela; mon cher, je n'ai pas le sou 1 . I znaš li,” rekao je, iznenada me očajnički gledajući u oči, “odlično ti kažem, sada sam u užasnoj poziciji: pouvez vous me prêter dix rubles argent? 2 Moja sestra treba da me pošalje sljedećom poštom et mon père... 3
1 bolja si od toga, draga moja, nemam ni pare (francuski).
2. Možete li mi posuditi deset srebrnih rubalja? (francuski).
3 i moj otac... (francuski).
O, baš mi je drago”, rekao sam, a naprotiv, bio sam povrijeđen i iznerviran, pogotovo zato što sam, izgubivši na karte dan ranije, i sam imao samo pet rubalja i nešto je ostalo kod Nikite. - Sad, - rekoh ustajući, - idem po to u šator.
Ne, poslije, ne vous dérangez pas.
Međutim, ne slušajući ga, uvukao sam se u zakopčani šator gdje je stajao moj krevet i spavao kapetan. „Alekseju Ivanoviču, dajte mi deset rubalja pre obroka“, rekao sam kapetanu, gurnuvši ga u stranu.
Šta, ponovo oduvan? a juče više nisu hteli da igraju - rekao je kapetan budan.
Ne, nisam igrao, ali moram, molim te daj mi.
Makatyuk! - viknuo je kapetan svom batmanu, - uzmi kutiju s novcem i daj je ovamo.
Tiho, tiho”, rekao sam, slušajući iza šatora odmjerene korake Guskova.
Šta? zašto tiše?
Taj degradirani čovjek je od mene tražio zajam. On je ovdje!
Da sam znao, ne bih dao, - primetio je kapetan, - čuo sam za njega - prvi prljavi dečko! - Međutim, kapetan mi je ipak dao novac, naredio mi da sakrijem kutiju, dobro umotam šator i, opet ponavljajući: - Da znam šta, ne bih dao, - zamotao sam se pod pokrivač. „Sad imaš trideset dva, zapamti“, viknuo mi je.
Kada sam izašao iz šatora, Guskov je obilazio sofe, a njegova mala figura savijenih nogu i u ružnom šeširu sa dugom bijelom kosom se pojavila i sakrila u mrak kada je prošao pored svijeće. Pretvarao se da me ne primjećuje. Dao sam mu novac. Rekao je merci i zgužvajući se stavio papir u džep pantalona.
Sada Pavel Dmitrievich, mislim, igra u punom zamahu, - nakon ovoga je počeo.
Da ja mislim.
Čudno igra, uvek je arebur i ne savija se: kad imaš sreće, ovo je dobro, ali onda, kad više ne ide, možeš strašno da izgubiš. On je to dokazao. U ovom odredu, ako se računa sa stvarima, to je više od jednog i po
1 ne brini (francuski).
izgubio hiljade. I kako je ranije igrao suzdržano, tako da je ovaj vaš oficir kao da sumnja u njegovo poštenje.
Da, on je tako... Nikita, imamo li još chikhir? rekoh, veoma olakšan Guskovljevom pričljivošću. Nikita je još malo gunđao, ali nam je doneo čikir i opet ljutito gledao kako Guskov ispija čašu. U Guskovljevoj žalbi, nekadašnja razmetljivost postala je primjetna. Željela sam da što prije ode, a činilo se da to nije uradio samo zato što ga je bilo sramota otići odmah nakon što je dobio novac. Ćutao sam.
Kako to da ste, sa sredstvima, bez ikakve potrebe, odlučili de gaieté de coeur 1 da odete služiti na Kavkaz? To mi nije jasno, rekao mi je.
Pokušao sam da se opravdam u tako čudnom za njega činu.
Zamišljam koliko vam je teško biti u društvu ovih oficira, ljudi koji nemaju pojma o obrazovanju. Ne možete se razumjeti sa njima. Uostalom, osim mapa, vina i razgovora o nagradama i kampanjama, živjet ćeš deset godina, ništa nećeš vidjeti ni čuti.
Bilo mi je neprijatno što je želeo da neometano podelim njegov stav, i sasvim iskreno ga je uveravao da volim karte, vino i razgovore o kampanjama, i da ne želim da imam bolje drugove koji imao sam.. Ali nije mi htio vjerovati.
Pa, to je ono što ti kažeš“, nastavio je, „a odsustvo žena, to jest, mislim na femmes comme il faut, nije li to strašna lišavanje? Ne znam šta bih sada dao, samo na trenutak da me prenesu u dnevnu sobu pa čak i kroz pukotinu da pogledam ljupku ženu.
Neko je vrijeme ćutao i ispio još jednu čašu chikhira.
O moj Bože, moj Bože! Možda se jednog dana sretnemo u Petersburgu, među ljudima, da budemo i živimo sa ljudima, sa ženama. - Prolio je poslednje vino koje je preostalo u flaši, a nakon što ga je popio rekao je: - O, pardon, možda ste hteli još, ja sam užasno rasejan. Međutim, izgleda da sam previše popio, et je n'ai pas la tête forte 3 . Bilo je vremena kada sam živio na Marine au re
1 laganog srca (francuski).
2 pristojne žene (francuski).
3 i imam slabu glavu (francuski).
de chaussée l, imao sam divan stan, nameštaj, znaš, znao sam kako da ga uredim elegantno, mada ne preskupo, zaista: mon père mi je dao porcelan, cveće, divno srebro. Le matin je sortais 2 , posjete, à cinq heures régulièrement 3 Išao sam s njom na večeru, često je bila sama. Il faut avouer que c'était une femme ravissante! 4 Niste je poznavali? ne sve?
Znate, imala je tu ženstvenost do najvišeg stepena, nežnost, a onda kakvu ljubav! Bože! Tada nisam znao kako da cijenim ovu sreću. Ili smo se nakon pozorišta vratili zajedno i večerali. S njom nikad nije bilo dosadno, toujours gaie, toujours aimante 5 . Da, nisam imao pojma kakva je to rijetka sreća. Et j'ai beaucoup à, ja pred njom. Je l'ai fait soufrir et souvent 6 . Bio sam okrutan. Ah, kako je to bilo divno vrijeme! Je li ti dosadno?
Ne nikako.
Pa ću ti ispričati naše večeri. Ulazio sam - ovim stepeništem, znao sam svaku saksiju sa cvećem - kvaka na vratima, sve je to tako slatko, poznato, pa prednja soba, njena soba... Ne, ovo se nikada, nikad neće vratiti! I dalje mi piše, vjerovatno ću ti pokazati njena pisma. Ali nisam isti, izgubljen sam, nisam više vrijedan toga... Da, konačno sam mrtav! Je suis casse 7 . Nemam energije, ponosa, ništa. Čak ni plemstvo... Da, mrtav sam! I niko nikada neće razumeti moju patnju. Nikoga nije briga. Ja sam izgubljen čovek! Nikada neću ustati, jer sam moralno pao ... u blato ... pao ... - U tom trenutku se u njegovim riječima čuo iskreni, duboki očaj; nije me pogledao i nepomično je sjedio.
Zašto biti tako očajan? - Rekao sam.
Jer ja sam podla, ovaj me život uništio, sve što je bilo u meni, sve je ubijeno. Ne trpim više s ponosom, već sa podlošću, dignité dans le malheur 8 više nema.
1 u prizemlju (francuski).
2 Izašao sam ujutro (francuski).
3 tačno u pet sati (francuski).
4 Moram priznati da je bila šarmantna žena! (francuski).
5 uvijek veseo, uvijek pun ljubavi (francuski).
6 Zamjeravam sebi mnoge stvari... Natjerao sam je da pati, i to često (francuski).
7 Slomljen sam (francuski).
8 vrlina u nevolji (francuski).
Svaki minut sam ponižen, sve trpim, i sam se penjem u poniženje. Ova prljavština je deteint sur moi, i sam sam postao nepristojan, zaboravio sam šta sam znao, ne mogu više da govorim francuski, osećam da sam podo i podo. Ne mogu se boriti u ovoj situaciji, apsolutno ne mogu, možda bih mogao biti heroj: dajte mi puk, zlatne epolete, trubače, i idite pored nekog divljeg Antona Bondarenka i tako dalje i mislite šta je između mene i njima je svejedno da ubiju mene ili njega - nema veze, ubija me ova misao. Shvaćaš li koliko je strašno misliti da će me ubiti neki ragmafin, čovjeka koji misli, osjeća i da bi još bilo pored mene da ubijem Antonova, stvorenje koje se ne razlikuje od životinje i da može lako se desi da ubiju mene, a ne Antonova, kako uvek biva une fatalité 2 za sve visoko i dobro. Znam da me zovu kukavicom; neka budem kukavica, ja sam definitivno kukavica i ne mogu biti drugaciji. Ne samo da sam kukavica, ja sam na njihovom jeziku prosjak i prezrena osoba. Zato sam te samo molio za novac, a ti imaš pravo da me prezireš. Ne, uzmi svoj novac nazad, - i pružio mi je zgužvani komad papira. - Želim da me poštuješ. Pokrio je lice rukama i zaplakao; Nisam znao šta da kažem ili uradim.
Smiri se, - rekoh mu, - preosetljiv si, ne uzimaj sve k srcu, ne analiziraj, gledaj lakše na stvari. I sami kažete da imate karakter. Uzmi to na sebe, nemaš dugo da trpiš”, rekao sam mu, ali vrlo nespretno, jer me je uzbuđivao i osjećaj saosjećanja i osjećaj kajanja što sam sebi dozvolio da psihički osudim osobu koja je zaista bila i duboko nesrećna.
Da, - počeo je, - da sam barem jednom čuo otkako sam u ovom paklu, barem jednu riječ učešća, savjeta, prijateljstva - ljudsku riječ, kakvu čujem od vas. Možda bih sve mogao mirno da podnesem; mozda bih to i preuzeo na sebe i mogao bih biti i vojnik, ali sad je uzasno... Kad razumno rasuđujem, želim smrt, a zašto da volim osramoćeni život i sebe, koji sam umro za svako dobro u svijet? I na najmanju opasnost, iznenada nehotice počinjem
1 utisnut na meni (francuski).
2 rock (francuski).
obožavam ovaj podli život i njegujem ga kao nešto dragocjeno, a ja ne mogu, je ne puis pas 1, savladati sebe. To jest, mogu”, nastavio je ponovo nakon trenutka šutnje, “ali to me košta previše rada, ogromnog rada, ako sam sam. Sa drugima, pod običnim uslovima, dok ulaziš u posao, ja sam hrabar, j'ai fait mes preuves 2, jer sam ponosan i ponosan: ovo je moj porok, a sa drugima... Znaš, pusti me da potrošim noć sa tobom, ali onda ćemo igrati celu noć, meni negde, na zemlji.
Dok je Nikita nameštao krevet, mi smo ustali i ponovo počeli da obilazimo bateriju u mraku. Zaista, glava Guskova mora da je bila veoma slaba, jer se ljuljao od dve čaše votke i dve čaše vina. Kada smo ustali i otišli od svijeće, primijetio sam da je, trudeći se da je ne vidim, vratio novčanicu od deset rubalja u džep, koju je držao na dlanu sve vrijeme prethodnog razgovora. . Dalje je rekao da osjeća da bi još uvijek mogao ustati ako bi imao čovjeka poput mene koji bi u tome učestvovao.
Htjeli smo da idemo do šatora da legnemo, kada nas je iznenada zviždao hitac i nedaleko od nas pogodio tlo. Bilo je tako čudno - ovaj tihi logor za spavanje, naš razgovor, i odjednom neprijateljsko topovsko đule, koje je, bog zna odakle, uletelo u sredinu naših šatora - tako čudno da dugo nisam mogao sebi da dam račun šta je to bilo. Naš vojnik Andreev, koji je hodao po satu na bateriji, krenuo je prema meni.
Vish, prikradao se! Ovdje je izbio požar”, rekao je.
Moramo probuditi kapetana - rekao sam i pogledao Guskova.
Stajao je, potpuno sagnut do zemlje, i mucao, želeći nešto da izgovori. “Ovo je... inače... ne sviđa mi se... ovo je super... smiješno.” Više ništa nije rekao, a ja nisam vidio kako je i gdje je odmah nestao.
U kapetanovom šatoru je upaljena svijeća, začuo se njegov uobičajeni kašalj koji se probudio, a on je ubrzo izašao, tražeći šinjel da zapali lulu.
1 ne mogu (francuski).
2 dokazao sam (francuski).
Šta je, oče, - reče on smešeći se, - ne žele da me puste da spavam danas: sad si ti sa svojim degradiranim, pa Šamilom; šta ćemo, odgovarati ili ne. Zar nije bilo ništa o tome u narudžbi?
Ništa. Evo ga, - rekoh, - i od njih dvojice.
Zaista, u mraku, desno ispred, usijale su se dvije vatre, kao dva oka, i ubrzo je jedna topovska i jedna, koja je morala biti naša, prazna granata preletjela iznad nas, dajući glasan i prodoran zvižduk. Vojnici su ispuzali iz susjednih šatora, čulo se njihovo kvocanje, protezanje i razgovor.
Vidi, zviždi kao slavuj - primeti artiljerac.
Pozovi Nikitu - rekao je kapetan sa svojim uobičajenim ljubaznim osmehom. - Nikita! ne skrivaj se, nego slušaj planinske slavuje.
Pa, vaša visosti, - reče Nikita, stojeći pored kapetana, - video sam ih, slavuje, ne bojim se, ali gost koji je bio ovde, naš čikir je pio, čim sam čuo, pucao je tako brzo pored našeg šatora, lopta je proletjela kao zvijer savijena!
Međutim, potrebno je otići do načelnika artiljerije - rekao mi je kapetan ozbiljnim šefovskim tonom - da pitam da li da pucam u vatru ili ne; neće imati smisla, ali je ipak moguće. Potrudite se da odete i pitate. Reci konju da osedla, bit će prije, uzmi barem mog Polkana.
Pet minuta kasnije dali su mi konja, a ja sam otišao kod načelnika artiljerije.
Gledaj, recenziju je “vuka”, šapnuo mi je tačan kapetan, “inače me neće pustiti kroz lanac.
Do načelnika artiljerije bilo je pola verste, ceo put je išao između šatora. Čim sam se odvezao od naše vatre, postalo je tako crno da nisam mogao vidjeti ni uši konja, već su mi se u očima činile samo vatre koje su mi se činile vrlo blizu, pa vrlo daleko. Odvezavši se malo, milošću konja, kojem sam otpustio uzde, počeo sam razlikovati bijele četvrtaste šatore, zatim crne kolotečine puta; pola sata kasnije, nakon što sam tri puta pitao za pravac, dva puta zakačio za klinove šatora, za šta sam svaki put dobio psovke od šatora, i dva puta svratio kod stražara, stigao sam do načelnika artiljerije. Dok sam vozio, čuo sam još dva pucnja koja nisu naša.
logora, ali granate nisu stigle do mjesta gdje je stajao štab. Načelnik artiljerije nije naredio da odgovori na pucnje, tim više što je neprijatelj stao, a ja sam otišao kući, uzevši konja za uzde i probijajući se pješice između pješadijskih šatora. Više puta sam usporio korak, prolazeći pored vojničkog šatora, u kome je žarila vatra, i slušao ili bajku koju je neki šaljivdžija pričao, ili knjigu koju je pismen čovek pročitao i slušao ceo odred, prepun u šatoru i oko njega, povremeno prekidajući čitaoca različitim primedbama, ili jednostavno da pričamo o kampanji, o domovini, o gazdama.
Prolazeći pored jednog od šatora trećeg bataljona, čuo sam glasan Guskov, koji je govorio vrlo veselo i pametno. Odgovorili su mu mladi, takođe veseli, džentlmenski, a ne vojnički glasovi. Ovo je, očigledno, bio šator kadeta ili vodnika. stao sam.
Poznajem ga dugo, - rekao je Guskov, - kada sam živeo u Sankt Peterburgu, često me je posećivao, a ja sam ga posećivao, živeo je u veoma dobrom svetlu.
O kome pričaš? upitao je pijani glas.
O princu, - rekao je Guskov. - S njim smo rođaci, a što je najvažnije - stari prijatelji. Tako je, znate, gospodo, dobro je imati takvo poznanstvo. Strašno je bogat. On je sitnica od sto rubalja. Pa sam uzeo nešto novca od njega dok mi ga sestra ne pošalje.
Pa pošalji
Sad. Savelich, golubice moja! - progovori Guskov glas, krećući se prema vratima šatora, - evo ti deset novčića, idi do kupca, uzmi dve boce kahetinskog i šta još? Gospode? Govori! - I Guskov je, teturajući, sa pokvarenom kosom, bez šešira, izašao iz šatora. Spustivši preklope svog ovčijeg kaputa i zavukavši ruke u džepove sivih pantalona, zastao je na vratima. Iako je on bio na svjetlu, a ja u mraku, drhtala sam od straha da me ne vidi i, trudeći se da ne pravim buku, nastavila sam.
Ko je tamo? Guskov je vikao na mene potpuno pijanim glasom. Vidi se da je demontiran na hladnom. - Šta se dođavola mota okolo sa konjem?
Nisam odgovorio i ćutke sam izašao na cestu.
15. novembra 1856Tolstoj L.N. Iz kavkaskih uspomena. Degradiran // L.N. Tolstoj. Sabrana djela u 22 sveske. M.: Beletristika, 1979. T. 2. S. 297-321.
"Degradirano"
Iz kavkaskih uspomena
Bili smo u odredu. - Stvari su već bile završene, završili su sečenje čistine i svaki dan su čekali iz štaba naređenje za povlačenje u tvrđavu. Naša divizija baterijskih topova stajala je na padini strmog planinskog lanca koji se završavao u brzoj planinskoj rijeci Mečik, i morao je pucati na ravnicu ispred. Na ovoj živopisnoj ravnici, van dometa, s vremena na vreme, posebno pred veče, tu i tamo su se pojavljivale neneprijateljske grupe konjanika koji su iz radoznalosti jahali da pogledaju ruski logor. Veče je bilo vedro, mirno i svježe, kao i obično decembarskih večeri na Kavkazu, sunce se spuštalo iza strmih planinskih ostruga s lijeve strane i bacalo ružičaste zrake na šatore razbacane po planini, na pokretne grupe vojnika i na naša dva puška, teško, kao da ispruže vratove, nepomično stoje par koraka od nas na zemljanoj bateriji. Pešadijski stub, koji se nalazio na brežuljku s lijeve strane, bio je jasno vidljiv u providnoj svjetlosti zalaska sunca, sa svojim jarcima pušaka, figurom stražara, grupom vojnika i dimom vatre. Desno i lijevo, uz poluplaninu, blještali su šatori na crnoj utabanoj zemlji, a iza šatora crnila su ogoljena stabla platanske šume, u kojoj su neprestano lupale sjekire, pucketale lomače i sjekle. drveće je padalo uz huk.
Plavkasti dim se kao dimnjak sa svih strana dizao u svijetloplavo ledeno nebo. Kozaci, draguni i artiljerci, vraćajući se sa pojilišta, vukli su se pored šatora i polja kraj potoka uz gaženje i frktanje. Počelo je da se smrzava, svi zvuci su se čuli posebno jasno - a daleko naprijed duž ravnice vidjelo se u čistom razrijeđenom zraku.
Neprijateljske grupe, ne izazivajući više radoznalost vojnika, tiho su se vozile oko svijetložute strništa kukuruznih polja, ponegdje su se iza drveća vidjela visoka groblja i zadimljeni auli.
Naš šator je bio nedaleko od pušaka, na suhom i visokom mjestu, sa kojeg je pogled bio posebno širok. U blizini šatora, u blizini same baterije, na očišćenom prostoru, dogovorili smo igru gorodki ili ingota. Uslužni vojnici su nam odmah pričvrstili pletene klupe i sto. Zbog svih ovih pogodnosti, artiljerijski oficiri, naši drugovi i nekoliko pješaka rado su se uveče okupljali u našoj bateriji i ovo mjesto nazivali klubom.
Veče je bilo veličanstveno, okupili su se najbolji igrači, a mi smo igrali gorodki. Ja, zastavnik D. i poručnik O. izgubili smo dve utakmice zaredom i na opšte zadovoljstvo i smeh gledalaca - oficira, vojnika i batinaša koji su nas gledali iz svojih šatora - dva puta smo na svojim leđima izneli pobedničku partiju od jednog konja drugom.
Posebno zabavan je bio položaj ogromnog, debelog štab-kapetana Š., koji je, dahćući i dobrodušno osmehujući se, vukući noge po zemlji, jahao na malom i krhkom poručniku O. Ali, bilo je kasno, batinaši su doveli nama za svih šestoro tri čaše čaja bez tanjurića, a mi smo, završivši igru, otišli do pletenih klupa. Blizu njih je stajao nama nepoznat čovječuljak, pokrivljenih nogu, u nepovezanom kaputu od ovčije kože i šeširu sa dugo obješenom bijelom vunom.
Čim smo mu se približili, nekoliko puta je oklijevajući skinuo i stavio šešir, a nekoliko puta se činilo da će nam prići i ponovo stati.
Ali odlučivši, mora biti, da više nije moguće ostati neprimjećen, ovaj stranac je skinuo kapu i, obilazeći nas, prišao kapetanu Š.
Ah, Guscantini! Pa, prijatelju? - rekao mu je Š. dobrodušno se smešeći i dalje pod uticajem svog putovanja.
Guskantini, kako ga je Š. nazvao, odmah je stavio šešir i pretvarao se da je zavukao ruke u džepove svog ovčijeg kaputa, ali na strani sa koje je stajao prema meni nije bilo džepa u kaputu, a njegov mali crveni ruka je ostala u nezgodnom položaju. Hteo sam da odlučim ko je taj čovek (junker ili degradiran?), a ja sam, ne primećujući da ga moj pogled (tj. pogled nepoznatog oficira) osramotio, pozorno pogledao u njegovu odeću i izgled. Činilo se da je u tridesetim. Njegove male, sive, okrugle oči izgledale su nekako pospano i istovremeno nelagodno iza prljave, bijele kurpei papakhe koja mu je visila preko lica. Debeo, nepravilan nos među upalim obrazima otkrivao je bolesnu, neprirodnu mršavost. Usne, vrlo malo prekrivene rijetkim, mekim, bjelkastim brkovima, bile su neprestano u nemirnom stanju, kao da su pokušavale poprimiti ovaj ili onaj izraz. Ali svi ti izrazi bili su nekako nepotpuni; na njegovom licu uvijek je ostao jedan preovlađujući izraz straha i žurbe.
Zelena vunena marama bila je vezana oko njegovog tankog, žilavog vrata, skrivenog ispod ovčjeg kaputa. Kaput je bio nošen, kratak, sa psom našivenim na kragni i na lažnim džepovima. Pantalone su bile kockaste, pepeljaste boje i čizme sa kratkim nepocrnjenim vojničkim vrhovima.
Molim te, ne brini”, rekla sam mu, kada me je opet bojažljivo pogledao i spremao se da skine kapu.
Naklonio mi se sa zahvalnim izrazom lica, stavio šešir i, vadeći iz džepa prljavu pamučnu vrećicu sa konopcima, počeo da pravi cigaretu.
I sam sam nedavno bio pitomac, stari pitomac, više nije sposoban da bude dobroćudan, uslužan mlađi drug, i kadet bez bogatstva, dakle, znajući dobro moralnu težinu ovog položaja za stariju i uobraženu osobu, Saosjećao sam sa svim ljudima u takvom položaju i pokušavao sam sebi objasniti njihov karakter i stepen i smjer njihovih mentalnih sposobnosti, da bi po tome sudio o stepenu njihove moralne patnje. Ovaj junker ili degradirani, po svom nemirnom pogledu i onoj namjernoj neprestanoj promjeni izraza lica koju sam primijetio kod njega, djelovao mi je kao vrlo inteligentan i izuzetno ponosan čovjek, a samim tim i vrlo patetičan.
Štab-kapetan Š. je predložio da odigramo još jednu partiju gorodki, kako bi gubitnik, pored prevoza, platio i nekoliko flaša crnog vina, ruma, šećera, cimeta i karanfilića za kuvano vino, koje je ove zime zbog hladnoća je bila u velikoj modi u našem odredu. Guskantini, kako ga je ponovo nazvao Š., je takođe bio pozvan na utakmicu, ali je, pre nego što je počeo utakmicu, on je, očigledno boreći se između zadovoljstva koje mu je ovaj poziv pružio i nekog straha, odveo kapetana Sh. u stranu i počeo nešto da šapuće za njega.
Dobrodušni štabni kapetan udario ga je svojim debeljuškastim, velikim dlanom po stomaku i glasno odgovorio: „Ništa, prijatelju, verovaću ti“.
Kada se utakmica završila i pobedila je partija u kojoj je bio nepoznat niži čin, a on je morao da jaše jednog našeg oficira, zastavnika
Zastavnik je pocrveneo, otišao do sofa i ponudio nižem činu cigarete u vidu otkupnine. Dok se naručivalo kuhano vino i čulo Nikitino užurbano domaćinstvo u urednom šatoru, koji šalje glasnika po cimet i karanfilić, a leđa mu se pružala tu i tamo prljavi pod šatora, nas sedmorica smo sjeli kraj klupa i naizmenično pijući čaj iz tri čaše i gledajući ispred sebe u ravnicu, koja se počela oblačiti u sumrak, razgovarali su i smijali se o raznim okolnostima igre. Stranac u ovčijem kaputu nije učestvovao u razgovoru, tvrdoglavo je odbijao čaj, koji sam mu ponudio nekoliko puta, i, sedeći na zemlji u tatarskom stilu, jednu za drugom pravili su cigarete od finog duvana i pušili ih, očigledno, ne toliko za njegovo zadovoljstvo, koliko da bi sebi dao izgled zauzetog čoveka. Kada su počeli da pričaju o tome da ih sutra očekuje povlačenje i, možda, stvari, on je ustao na kolena i, okrenuvši se jednom štab-kapetanu Š., rekao da je sada kod ađutanta i da je sam napisao za sutra. Svi smo šutjeli dok je govorio, i, uprkos činjenici da je bio naizgled plašljiv, natjerali smo ga da nam ponovi ovu izuzetno zanimljivu vijest. Ponovio je ono što je rekao, dodajući, međutim, da je sjedio sa ađutantom, sa kojim živi zajedno, dok se donosi naređenje.
Vidi, ako ne lažeš, prijatelju, onda moram da idem sa svojim društvom da naručim nešto za sutra”, rekao je štabni kapetan Š.
Ne zašto? Ali ni najmanji izliveni duvan više nije bio dovoljan u njegovoj pamučnoj kesi, pa je zamolio Š.
pozajmi mu cigaretu. Nastavili smo među sobom dosta dugo to monotono vojničko brbljanje koje znaju svi koji su bili u pohodima, svi smo se istim izrazima žalili na dosadu i trajanje pohoda, pričali smo o vlasti na isti način, sve isto kao i mnogo puta ranije., hvalili jednog druga, sažaljevali drugog, čudili se koliko je ovaj dobio, koliko ovaj izgubio itd itd.
Eto, prijatelju, naš ađutant se probio pa probio, - rekao je štabni kapetan Š., - u štabu je uvek bio pobednik, s kim god da sedne, zgrabio je, a sada gubi sve za drugu mjesec. Sadašnji odred ga nije pitao. Mislim da sam izgubio 1000 novčića, i 500 kovanica vrednih stvari: tepih koji sam dobio od Mukhina, pištolje Nikitinski, zlatni sat, od Sada, šta njemu
Voroncov je dao, sve je eksplodiralo.
Dobro mu služi, - reče poručnik O., - inače je stvarno sve uprskao: -
nisi se mogao igrati s njim.
Sve je razneo, a sada je izleteo u dimnjak, - i štabni kapetan Š.
dobrodušno se nasmejao. - Ovde Guskov živi sa njim - skoro ga je izgubio, jel' tako. Pa, tata? okrenuo se Guskovu.
Guskov se nasmijao. Imao je patetičan, bolan smeh koji mu je potpuno promenio izraz lica. Sa ovom promenom, učinilo mi se da sam od ranije poznavao i video tog čoveka, štaviše, njegovo pravo ime, Guskov, mi je bilo poznato, ali kako i kada sam ga poznavao i video, definitivno nisam mogao da se setim.
Da, - rekao je Guskov, neprestano podižući ruke na brkove i, ne dodirujući ih, ponovo ih spuštao. - Pavel Dmitrijevič nije imao mnogo sreće u ovom odredu, takav veine de malheur (1) - dodao je marljivim, ali čistim francuskim naglaskom, i opet mi se učinilo da sam ga već negde video, pa čak i često viđao. „Dobro poznajem Pavla Dmitrijeviča, on mi sve veruje“, nastavio je,
Mi smo još stari poznanici, odnosno voli me”, dodao je, očigledno uplašen previše smelom tvrdnjom da je stari poznanik ađutanta. - Pavel Dmitrijevič igra odlično, ali sada je neverovatno šta mu se desilo, on je kao izgubljen, - la chance a tourne, (2) -
U početku smo slušali Guskova sa snishodljivom pažnjom, ali čim je izgovorio ovu francusku frazu, svi smo se nehotice okrenuli od njega.
Igrao sam sa njim hiljadu puta, i složićete se da je ovo čudno, -
rekao je poručnik O. s posebnim naglaskom na atomu riječi, - iznenađujuće čudno: nikada nisam osvojio ni jednu abazu od njega. Zašto osvajam druge?
Pavel Dmitrijevič igra odlično, poznajem ga dugo“, rekao sam.
Zaista, poznavao sam ađutanta već nekoliko godina, vidio sam ga više puta u igri, velikog na račun oficira, i divio se njegovoj zgodnoj, pomalo sumornoj i uvijek nepokolebljivo mirnoj fizionomiji, njegovom sporom malom ruskom naglasku, njegove prelijepe stvari i konji, njegova neužurbana mladost Khokhlaka i posebno njegova sposobnost da se igra uzdržano, jasno i sa zadovoljstvom. Više puta se kajem zbog toga, gledajući njegove pune i bele ruke sa dijamantskim prstenom na kažiprstu, koji su me udarali jednu kartu za drugom, ljutila sam se na ovaj prsten, na njegove bele ruke, na celu osobu ađutant, a meni su na njegov račun dolazile loše misli; ali kasnije hladnokrvno raspravljajući o tome, uvjerio sam se da je on jednostavno pametniji igrač od svih onih sa kojima je morao igrati. Štaviše, slušajući njegove generalne argumente o igri, o tome kako se ne treba savijati, digavši se sa malog džekpota, kako treba štrajkati u određenim slučajevima, kako je prvo pravilo igrati na čiste itd.
itd, itd., bilo je jasno da je uvijek imao koristi samo zato što je bio pametniji i karakterističniji od svih nas. Sada se pokazalo da je ovaj suzdržani, karakterističan igrač teško izgubio u odredu ne samo u novcu, već i u stvarima, što znači i poslednji stepen gubitka za jednog oficira.
Uvek je imao proklete sreće sa mnom - nastavio je poručnik O. - Već sam sebi obećao da se više neću igrati s njim.
Kakav si ti ekscentrik, prijatelju, - rekao je Š., namigujući mi cijelom glavom i okrenuvši se prema O., - izgubio si mu 300 novčića, ipak si izgubio!
Više od toga”, ljutito je rekao poručnik.
I sad su se uhvatili pameti, ali kasno je, prijatelju: svi već odavno znaju da je on naš pukovski varalica - rekao je Š., jedva suzdržavajući smeh i veoma zadovoljan svojim izumom. - Evo Guskov je tu, sprema mu karte. Zato i imaju prijateljstvo, prijatelju... - a štabni kapetan Š. se tako dobrodušno nasmejao, oklevajući celim telom, da je prolio čašu kuvanog vina, koju je tada držao u ruci.
Kao da se na Guskovljevom žutom, iznemoglom licu pojavila boja, nekoliko puta je otvorio usta, podigao ruke do brkova i opet ih spustio do mjesta gdje su džepovi trebali biti, dizali se i spuštali, i konačno, u glas to nije bilo njegovo, rekao je Sh.:
Ovo nije šala, Nikolaje Ivanoviču; govoriš takve stvari čak i pred ljudima koji me ne poznaju i vide me u kaputu bez korice... jer...” Glas mu se prekinuo, i opet male crvene ruke s prljavim noktima prešle su od ovčijeg kaputa do lice, zatim ravnanje brkova, kose, nosa, pa čišćenje oka ili nepotrebno češanje obraza.
Šta da kažem, svi znaju, prijatelju, - nastavio je Š., iskreno zadovoljan svojom šalom i nimalo ne primećujući Guskovljevo uzbuđenje. Guskov je ipak nešto šaputao i, naslonivši lakat desne ruke na koleno leve noge, u najneprirodnijem položaju, gledajući u Š., počeo da se pretvara da se prezrivo smeši.
„Ne“, pomislio sam odlučno, gledajući taj osmeh, „ne samo da sam ga video, već sam negde i razgovarao s njim“.
Sreli smo se negde, - rekoh mu, kada je, pod uticajem opšte tišine, Š.-ov smeh počeo da jenjava. Guskovljevo promenljivo lice se odjednom razvedri, i prvi put njegove oči jurnu na mene sa iskreno vedrim izrazom.
Pa, sad sam te prepoznao”, govorio je na francuskom. - Te 1948. godine sam često imao zadovoljstvo da vas viđam u Moskvi, sa svojom sestrom
Ivashchina.
Ispričao sam se što ga nisam odmah prepoznao u ovom odijelu i ovoj novoj odjeći. Ustao je, prišao mi i vlažnom rukom oklijevajući, slabašno stisnuo moju ruku i sjeo pored mene. Umjesto da me pogleda, koga mu je, činilo se, bilo tako drago vidjeti, on je uzvratio pogled na oficire s izrazom nekog neprijatnog hvalisanja. Da li zato što sam ga prepoznao kao čovjeka kojeg sam prije nekoliko godina viđao u fraku u salonu, ili zato što je, pri tom sećanju, iznenada ustao u vlastitom mišljenju, učinilo mi se da je njegovo lice i čak su se i njegovi pokreti potpuno promijenili:
sada su iskazivali živahan um, djetinjasto samozadovoljstvo iz svijesti ovog uma i neku vrstu prezrive nepažnje, tako da me, priznajem, uprkos jadnoj situaciji u kojoj se nalazio, moj stari poznanik više nije pobuđivao sažaljenjem, ali neka vrsta pomalo neprijateljskog osjećaja. .
Živo sam se prisjetio našeg prvog susreta. Godine 1948, kada sam bio u svom
Moskva je otišla kod Ivašina, sa kojim smo odrasli zajedno i bili stari prijatelji.
Njegova žena je bila prijatna gazdarica kuće, ljubazna žena, kako se kaže, ali je nikad nisam voleo... Te zime kada sam je poznavao često je sa tanko prikrivenim ponosom pričala o svom bratu, koji je nedavno završio kurs. i činilo se da je bio jedan od najobrazovanijih i najomiljenijih mladih ljudi u najboljem peterburškom društvu. Poznavajući po glasinama oca Guskova, koji je bio veoma bogat i zauzimao je značajno mesto, i znajući u kom pravcu je moja sestra, upoznao sam mladog Guskova sa predrasudama. Jednom, uveče, dolazak u
Ivašina, zatekao sam niskog mladića veoma prijatnog izgleda u crnom fraku, belom prsluku i kravatu, sa kojim je vlasnik zaboravio da me upozna. Mladić, koji je, po svemu sudeći, krenuo na bal, sa šeširom u ruci, stao je ispred Ivašina i žestoko, ali pristojno raspravljao s njim o našem zajedničkom poznaniku, koji se tada istakao u mađarskom pohodu. On je rekao da ovaj poznanik uopšte nije bio heroj i čovjek rođen za rat, kako su ga zvali, već samo inteligentna i obrazovana osoba. Sjećam se da sam učestvovao u sporu protiv Guskova i otišao u krajnost, čak i tvrdeći da su inteligencija i obrazovanje uvijek u obrnutoj vezi sa hrabrošću, a sjećam se kako mi je Guskov ugodno i pametno dokazao da je hrabrost neophodna posljedica inteligencije i određeni stepen razvoja, sa kojim se ja, smatrajući sebe inteligentnom i obrazovanom osobom, nisam mogao potajno ne složiti! Sjećam se da me je na kraju našeg razgovora Ivašina upoznala sa svojim bratom, a on mi je, snishodljivo se smiješeći, pružio svoju malu ruku, na koju još nije uspio navući dječju rukavicu, i isto tako slabo i neodlučno kao i sada, rukovao se sa mnom. Iako sam imao predrasude prema njemu, nisam tada mogao da se počastim Guskovom i ne složim se sa njegovom sestrom da je on zaista inteligentan i prijatan mladić koji je trebalo da bude uspešan u društvu. Bio je neobično uredan, elegantno obučen, svjež, imao je samouvjereno skromne manire i krajnje mladalački, gotovo djetinjast izgled, zbog čega ste ga nehotice opravdavali za izraz samozadovoljstva i želje da ublaži stepen svoje superiornosti nad vama , koji je stalno nosio svoje inteligentno lice i u crtama osmijeha. Pričalo se da je ove zime imao veliki uspeh sa moskovskim damama. Vidjevši ga kod sestre, mogao sam samo po izrazu sreće i zadovoljstva koji je njegov mladi izgled stalno nosio, a i po njegovim ponekad neskromnim pričama zaključiti koliko je to istina.
Sreli smo se sa njim oko šest puta i dosta smo pričali, odnosno on je mnogo pričao, a ja sam slušao. Uglavnom je govorio na francuskom, veoma dobrom jeziku, veoma tečno, figurativno, i bio je u stanju da nežno, ljubazno prekida druge u razgovoru. Uglavnom, prema svima i prema meni se odnosio prilično snishodljivo, a ja sam, kako to kod mene uvijek biva u odnosu na ljude koji čvrsto vjeruju da se prema meni treba snishodljivo ponašati, a koje malo poznajem, osjećala sam da je u tome bio potpuno u pravu. poštovanje.
Sada, kada je sjeo kraj mene i pružio mi ruku, zorno sam prepoznao njegov nekadašnji arogantan izraz lica, i činilo mi se da nije baš pošteno iskorištavao svoj položaj nižeg čina pred oficirom, tako opušteno ispitujući me šta sam radio, sve ovo vreme i kako je dospelo ovde. I pored toga što sam ja uvek odgovarao na ruskom, on je govorio na francuskom, koji je već bio primetno manje tečan nego ranije. Kratko mi je rekao sebi da je posle njegove nesrećne, glupe priče (u čemu se sastoji ta priča, nisam znao, a on mi nije rekao) bio uhapšen tri meseca, pa je poslat na Kavkaz u N. puku, - sada je vojnik u ovom puku tri godine.
Nećete vjerovati, rekao mi je na francuskom, koliko sam morao propatiti u ovim pukovima od čete oficira; ipak je moja sreća što sam prije poznavao ađutanta o kojem smo upravo pričali: dobar je čovjek, jel'
On je snishodljivo primetio, - Živim sa njim, i za mene je to još uvek malo olakšanje. Oui, mon cher, les jours se suivent, mais ne se ressemblent pas, (3) - dodao je i odjednom oklevao, pocrveneo i ustao, primetivši da nam prilazi isti ađutant o kome smo pričali.
Baš mi je drago da upoznam čoveka kao što si ti - rekao mi je šapatom
Guskov, odmičući se od mene, - Voleo bih da razgovaram mnogo, mnogo sa tobom.
Rekao sam da mi je to veoma drago, ali u suštini, priznajem, Guskov me je inspirisao nesimpatičnim, teškim saosećanjem.
Slutio sam da će mi biti neprijatno s njim licem u lice, ali sam želeo da naučim mnogo od njega, a posebno zašto je, kada je njegov otac bio tako bogat, bio u siromaštvu, što se videlo po njegovoj odeći i ponašanju.
Ađutant nas je sve pozdravio, osim Guskova, i sjeo pored mene na mjesto koje je zauzeo degradirani. Uvek miran i spor, karakterističan igrač i novčar, Pavel Dmitrijevič je sada bio potpuno drugačiji, kakvog sam ga poznavao u cvetnim danima njegove igre; činilo se da se negde žurio, neprestano gledajući oko sebe, a pre nego što je prošlo pet minuta, on, koji je uvek odbijao da igra, zaprosio je poručnika O.
napravi teglu. poručnik O.
odbio je pod izgovorom zaposlenja u službi, zapravo zato što je, znajući koliko je malo stvari i novca ostalo Pavelu Dmitrijeviču, smatrao nerazumnim rizikovati svojih 300 rubalja protiv 100 rubalja, ili možda manje, koje bi mogao dobiti.
I šta, Pavle Dmitrijeviču, - reče poručnik, očigledno želeći da se oslobodi ponavljanja zahteva, - zar zaista kažu - sutra nastup?
Ne znam“, primetio je Pavel Dmitrijevič, „samo meni je naređeno da se spremim, ali zaista, bilo bi bolje da su igrali, založio bih vam svoj kabardinac.
Ne, danas...
Grej, u redu, a onda, ako hoćeš, sa novcem. pa?
Da, dobro sam... Bio bih spreman, ne razmišljajte o tome, - govorio je poručnik O., odgovarajući na sopstvenu sumnju, - inače sutra, možda prepad ili pokret, morate se naspavati.
Ađutant je ustao i, zavukavši ruke u džepove, počeo hodati po platformi. Lice mu je poprimilo uobičajeni izraz hladnoće i izvjesnog ponosa, što sam u njemu volio.
Želite li čašu kuhanog vina? rekao sam mu.
Možete, gospodine, - i on pođe prema meni, ali Guskov žurno uze čašu iz mojih ruku i odnese je ađutantu, trudeći se da ga ne gleda. Ali, ne obraćajući pažnju na konopac koji je vukao šator, Guskov se spotaknuo o njega i, ispustivši čašu iz ruku, pao na ruke.
Eka fajl! - reče ađutant, koji je već pružio ruku prema čaši. Svi su prasnuli u smeh, osim Guskova, koji je rukom protrljao svoje mršavo koleno koje nije mogao da povredi kada je pao.
Tako je medvjed služio pustinjaku - nastavi ađutant. - Tako me svaki dan služi, sve klinove na šatorima polomi, - sve se spotiče.
Guskov, ne slušajući ga, izvinio nam se i pogledao me sa jedva primetnim tužnim osmehom, kojim je kao da je rekao da ga jedino ja mogu razumeti. Bio je patetičan, ali ađutant, njegov pokrovitelj, je iz nekog razloga izgledao ogorčen na svog cimera i nije želeo da ga ostavi na miru.
Kakav pametan dečko! gde god da se okrenete.
Ali ko se ne spotakne o ove klinove, Pavel Dmitrijevič, - rekao je
Guskov, - i sam si posrnuo trećeg dana.
Ja, oče, nisam niži čin, od mene se spretnost ne traži.
Može da vuče noge, - podigao je štabni kapetan Š., - a niži čin bi trebao da odskoči...
Čudne šale - rekao je Guskov gotovo šapatom i spustio oči.
Ađutant očigledno nije bio ravnodušan prema svom cimeru, željno je slušao svaku njegovu reč.
Opet ćemo to morati poslati kao tajnu - rekao je, okrećući se Š. i namigujući degradiranom.
Pa biće opet suza - rekao je Sh., smijući se. Guskov me više nije gledao, već se pretvarao da vadi duvan iz kesice, u kojoj odavno nije bilo ničega.
Tajni se, prijatelju, - rekao je Sh. kroz smeh, - danas su izviđači javili da će noću doći do napada na logor, tako da treba da odredite pouzdane momke. - Guskov se oklevajući nasmejao, kao da će nešto da kaže, i nekoliko puta podigao molećiv pogled na Š.
Pa ipak sam otišao, i opet ću ići, ako pošalju, - promrmljao je.
Da, hoće.
Pa, idem. Šta je?
Da, kao i na Argunu, pobjegli su od tajne i bacili pušku - rekao je ađutant i, okrenuvši se od njega, počeo da nam prenosi naredbe za sutra.
Zaista, u toku noći očekivali su neprijateljsku vatru na logor, a za sutradan nekakvo kretanje. Nakon što je više pričao o raznim opštim temama, ađutant je, kao slučajno, iznenada se setio, predložio poručniku O. da ga malo pomete.
Poručnik O. je sasvim neočekivano pristao i zajedno sa Š. i zastavnikom otišao je do ađutantovog šatora, koji je imao sklopivi zeleni sto i karte.
Kapetan, komandant naše divizije, otišao je da spava u šatoru, i ostala gospoda su se razišla, a mi smo ostali sami sa Guskovom. Nisam pogrešio, zaista sam se osećao neprijatno sa njim licem u lice. Nehotice sam ustao i počeo hodati gore-dolje po bateriji. Guskov je ćutke išao pored mene, okrećući se žurno i nelagodno da ne zaostane i ne prestigne me.
Smetam li ti? rekao je blagim, tužnim glasom. Koliko sam mogao vidjeti njegovo lice u mraku, djelovalo mi je duboko zamišljeno i tužno.
Nikako, odgovorio sam; ali pošto nije počeo da govori, a ja nisam znao šta da mu kažem, dugo smo hodali u tišini.
Sumrak je već potpuno zamenila noćna tama, jarka večernja munja obasjala se nad crnim profilom planina, male zvezde su treperile iznad glave na svetloplavom mraznom nebu, sa svih strana plamenovi dimljenih vatri su se crvenili u tami , kraj sivila šatora, a nasip naše baterije sumorno se crnio. Iz najbliže vatre, u čijoj su blizini tiho razgovarali naši batinaši grijajući se, bakar naših teških topova povremeno je obasjavao bateriju, a pokazivao se lik stražara u šinjelu sa pelerinom koji se odmjereno kretao nasipom.
Ne možete da zamislite kakva mi je radost razgovarati sa čovekom kao što ste vi“, rekao mi je Guskov, iako sa mnom još nije razgovarao ni o čemu, „ovo može da razume samo neko ko je bio na mom mestu.
Nisam znao šta da mu odgovorim, a opet smo ćutali, uprkos tome što je on, očigledno, hteo da progovori, a ja sam hteo da ga saslušam.
Šta si... za šta si patio? - upitao sam ga konačno, ne smišljajući ništa bolje za početak razgovora.
Zar niste čuli za ovu nesretnu priču sa Meteninom?
Da, dvoboj, čini se; čuo u prolazu, - odgovorio sam: - Uostalom, odavno sam na Kavkazu.
Ne, nije duel, već ova glupa i strašna priča! Reći ću ti sve ako ne znaš. Bilo je to iste godine kada smo se upoznali kod moje sestre, tada sam živeo u Sankt Peterburgu. Moram vam reći da sam tada imao ono što se zove une position dans le monde, (4) i prilično profitabilno, ako ne i briljantno. Mon pere me donnait 10.000 par an.(5) Godine 1949. obećano mi je mjesto u ambasadi u Torinu, moj stric je mogao i uvijek je bio spreman učiniti mnogo za mene.
Stvar je sada prošla, j "etais recu dans la meilleure societe de
Petersbourg, je pouvais pretendre(6) za najbolju utakmicu. Učio sam, kao što smo svi učili u školi, tako da nisam imao specijalno obrazovanje; istina, dosta sam čitao posle, mais j "avais surtout, znaš, ce jargon du monde, (7) i, kako god bilo, iz nekog razloga su me našli među prvim mladim ljudima
Petersburg. Ono što me je još više uzdiglo u opštem mišljenju - c "est cette liaison avec m-me D., (8) o čemu su mnogo pričali u Sankt Peterburgu, ali ja sam tada bio užasno mlad i nisam cenio sve ovo beneficije.Bio sam samo mlad i glup,šta mi je još trebalo?U to vrijeme u Sankt Peterburgu je ovaj Metenin imao reputaciju...-A Guskov je nastavio na ovaj način da mi priča o svojoj nesreći koja, kao potpuno nezanimljivo, preskočiću ovde. - Dva meseca sam sedeo u pritvoru", nastavio je, "potpuno sam, i ma šta se tada predomislio. Ali znate, kada je sve bilo gotovo, kao da sam konačno prekinut zbog moje veze s prošlošću, osjećao sam se bolje. Mon pere, vous en avez entendu parler (9) on je vjerovatno čovjek željeznog karaktera i čvrstih uvjerenja, il m "dešerit (10) i prekinuo je svaku komunikaciju sa mnom. Po njegovom ubjeđenju, to je trebalo učiniti i ja mu uopće ne zamjeram:
il a ete consequent.(11) S druge strane, nisam učinio ni korak da ga natjeram da promijeni svoju namjeru. Moja sestra je bila u inostranstvu, m-me D. mi je sama pisala kada joj je to bilo dozvoljeno i nudila pomoć, ali razumete da sam odbio.
Tako da nisam imao one sitnice koje mi malo olakšavaju ovu situaciju, znate: nema knjiga, nema posteljine, nema hrane, ništa. Mnogo sam se predomislio, mnogo u to vreme, počeo sam na sve da gledam drugim očima; na primjer, ova buka, priča svijeta o meni u Peterburgu me nije zanimala, nije mi nimalo laskala, sve mi se to činilo smiješnim.
Osjećao sam se kao da sam kriv, nemaran, mlad, uništio sam karijeru i razmišljao samo o tome kako to ponovo popraviti. I osjetio sam u sebi ovu snagu i energiju. Iz hapšenja su me, kao što sam vam rekao, poslali ovamo, na Kavkaz, u N.
Mislio sam, - nastavio je, sve više i više nadahnuti, - da evo, dalje
La vie de camp, (12) jednostavnih, poštenih ljudi sa kojima ću biti u odnosima, ratu, opasnosti, sve će to odgovarati mom raspoloženju na najbolji mogući način, da ću započeti novi život. Na meni verra au feu (13) - voleće me, poštovat će me više od jednog imena, - krst, podoficir, maknuće kaznu, a ja ću se opet vratiti et, vous savez, avec ce prestige du malheur! Ho quel desenchantement. (14) Ne možete zamisliti koliko sam pogriješio!..
Poznajete li društvo oficira našeg puka? - Dugo je ćutao, očekujući, kako mi se činilo, da ću mu reći da znam koliko je loše društvo ovdašnjih oficira; ali mu nisam odgovorio. Bio sam zgrožen što je on, jer je istina da sam znao francuski, pretpostavio da sam trebao biti ogorčen na društvo oficira, na koje sam, naprotiv, dugo vremena proveo
Kavkaz, uspeo da u potpunosti ceni i poštuje hiljadu puta više od društva iz kojeg je gospodin Guskov izašao. Htio sam mu to reći, ali me je njegov položaj vezivao.
U N. puku je društvo oficira hiljadu puta gore nego kod nas”, nastavio je. - J "espere que c" est beaucoup dire, (15) tj. ne možete zamisliti šta je to! Ne govorim o junkerima i vojnicima. Kakav je to užas! Isprva su me dobro primili, to je apsolutno tačno, ali onda, kada su vidjeli da ih ne mogu a da ne prezirem, znate, u tim neupadljivim sitnim vezama, vidjeli su da sam potpuno druga osoba, da stojim mnogo više od bili su, naljutili su se na mene i počeli mi uzvraćati raznim sitnim poniženjima. Ce que j "ai eu a souffrir, vous ne vous faites pas une idee. (16) Zatim ovi nevoljni odnosi sa junkersima, i što je najvažnije avec les petits moyens que j" avais, je manquais de tout, (17) Bio sam samo ono što mi je sestra poslala. Evo ti dokaza koliko sam patio, da sam sa svojim likom, avec ma fierte, j "ai ecrit a mon pere, (18) molio da mi bar nešto pošalje. Razumijem da živim takav život za pet godina godine -
može se postati kao naš degradirani Dromov, koji pije sa vojnicima i piše poruke svim oficirima, tražeći od njega da mu pozajmi tri rublje, i potpisuje Dromovljev tout a vous. Bilo je potrebno imati takav karakter koji sam imao da ne bih potpuno zaglibio u ovoj strašnoj situaciji. Dugo je ćutke hodao pored mene. - Avez vous un papiros?(20)
On mi je rekao. - Da, pa gde sam stao? Da.
Nisam to mogao podnijeti, ne fizički, jer iako je bilo loše, hladno i gladno, živio sam kao vojnik, ali su me oficiri ipak malo poštovali. Neki prestiž (21) je ostao na meni i njima. Nisu me poslali na stražu, na obuku. Ne bih to prihvatio. Ali psihički sam užasno patio. I što je najvažnije, nisam vidio izlaz iz ove situacije. JA SAM
pisao mom ujaku, molio ga da me prebaci u lokalni puk, koji je barem u poslu, i mislio da je Pavel Dmitrijevič ovdje, qui est le fils de l "intendant de mon pere, (22) uostalom, mogao bi budi mi koristan "Ujka mi je to uradio, prebacili su me. Posle tog puka, ovaj puk mi je izgledao kao sastanak komornika. Tada je bio ovde Pavel Dmitrijevič, znao je ko sam i odlično sam primljen. molba mog ujaka ... Guskov, vous savez ... (23) ali primijetio sam da kod ovih ljudi, bez obrazovanja i razvoja, ne mogu poštovati čovjeka i pokazivati mu znake poštovanja ako nema ovaj oreol bogatstva , plemenitost, primijetio sam kako su malo-pomalo, kada su vidjeli da sam siromašan, njihovi odnosi prema meni postali bezbrižniji, nemarniji i na kraju postali gotovo prezrivi. To je strašno, ali je apsolutno istina.
Ovdje sam bio u poslu, borio se, na m" a vu au feu, (24) - nastavio je,
Ali kada će se završiti? Mislim da nikad! a moja snaga i energija već počinju da se iscrpljuju. Onda sam zamislio la guerre, la vie de camp, (25) ali sve ovo nije kako ja vidim - u ovčijem kaputu, neopranom, u vojničkim čizmama ideš u tajnu i ležiš cijelu noć u jaruzi s nekim Antonovom, jer pijanstvo predali vojnicima, i svakog trenutka mogu da te upucaju iza grma, ti ili Antonov, svejedno. To nije hrabrost - to je strašno. C "est affreux, cat tue. (26)
E, sad možete dobiti podoficira za kampanju, a sljedeće godine zastavnika”, rekao sam.
Da, mogu, obećali su mi, ali još dvije godine, a onda jedva. A šta su ove dvije godine, ako neko zna. Možete li zamisliti ovaj život sa ovim?
Pavel Dmitrievich: karte, grube šale, veselje, hoćeš da kažeš nešto što ti ključa u duši, ne razumeju te ili ti se i dalje smeju, ne razgovaraju s tobom da bi ti nešto rekli, ali na takav način da, ako je moguće, od tebe napravi šalu. Da, i sve je to tako vulgarno, bezobrazno, odvratno, i uvek se osećaš da si niži rang, uvek ti je dozvoljeno da to osetiš.
Ovo vam neće pomoći da shvatite kakvo je zadovoljstvo razgovarati coeur ouvert(27) sa muškarcem poput vas.
Nisam razumeo kakva sam osoba, pa nisam znao šta da mu odgovorim...
Hoćeš li užinu? - rekao mi je tada Nikita, neprimetno se prikrao do mene u mraku i, kako sam primetio, bio nezadovoljan prisustvom gosta. - Ostale su samo knedle i tučena govedina.
Da li je kapetan jeo?
Dugo su spavali”, smrknuto je odgovorio Nikita. Na moju naredbu da nam donese užinu i votku, on je nešto nezadovoljno progunđao i odvukao se do svog šatora.
Nakon što je još tamo gunđao, ipak nam je donio podrum; stavio je svijeću na podrum, zavezavši je ispred papira od vjetra, lonac, senf u tegli, limenu čašu sa drškom i flašu tinkture od pelina. Sredivši sve ovo
Nikita je još neko vrijeme stajao kraj nas i gledao kako Guskov i ja pijemo votku, što mu je, očito, bilo jako neugodno. Pod tupim osvjetljenjem svijeće, kroz papir i u okolnom mraku, samo je tuljana koža podruma, večera na njoj, Guskovo lice, kratka bunda i njegove male crvene ruke, kojima je počeo da vadi knedle. lonca, moglo se vidjeti. Sve je bilo crno svuda unaokolo, i samo ako se bolje pogleda mogla se razaznati crna baterija, ista crna figura stražara, vidljiva kroz parapet, svjetla vatre sa strane i crvenkaste zvijezde iznad. Guskov se tužno i stidljivo osmehnuo, gotovo primetno, kao da mu je bilo neprijatno da me pogleda u oči posle svoje ispovesti. Popio je još jednu čašu votke i pohlepno jeo, stružući šerpu.
Da, tebi je ipak olakšanje, - rekoh mu, da nešto kažem, - tvoje poznanstvo sa ađutantom: on je, čuo sam, jako dobar čovek.
Da, - odgovori degradirani, - on je dobar čovjek, ali ne može biti drugačiji, ne može biti čovjek, s njegovim obrazovanjem se ne može zahtijevati. Činilo se da je odjednom pocrveneo. - Jeste li primijetili njegove današnje bezobrazne šale o tajni, -
a Guskov je, i pored toga što sam nekoliko puta pokušavao da ućutkam razgovor, počeo da mi se pravda i dokazuje da nije pobegao od tajne i da nije kukavica, kao što su ađutant i Š.
Kao što sam vam rekao“, nastavio je, brišući ruke o ovčiji kaput, „takvi ljudi ne mogu biti delikatni sa čovjekom koji je vojnik i ima malo novca;
to je iznad njihove snage. A u poslednje vreme, pošto iz nekog razloga nisam ništa dobila od sestre pet meseci, primetila sam kako su se promenile prema meni. Ovaj ovčiji kaput, koji sam kupio od vojnika i koji te ne grije, jer je sav iznošen (dok mi je pokazao goli kaput), ne izaziva u njemu saosjećanje ili poštovanje prema nesreći, već prezir, koji nije u stanju da se sakrije. Kakva god da je moja potreba, pošto sada nemam šta da jedem osim vojničke kaše i šta da obučem”, nastavio je gledajući dole, sipajući sebi još jednu čašu votke, „neće mu pasti na pamet da mi ponudi zajam novca , znajući sigurno da ću mu ga dati.” ali čeka da se ja u svom položaju obratim njemu. I ti razumiješ kako je meni i s njim. Na primjer, rekao bih vam direktno - vous etes au-dessus de cela; mon cher, je n "ai pas le sou. (28) A znaš -
rekao je, iznenada me očajnički gledajući u oči, „Kažem vam pravo, sada sam u užasnoj poziciji: pouvez vous me preter 10 rublja argent? (29)
Sestra neka mi pošalje sledećom poštom et mon pere...(30)
O, baš mi je drago”, rekao sam, a naprotiv, bio sam povrijeđen i iznerviran, posebno zato što sam, izgubivši na karte dan ranije, i sam imao samo pet rubalja s nečim od Nikite. - Sad, - rekoh ustajući, - idem po to u šator.
Ne, nakon toga, ne vous derangez pas.(31) Međutim, ne slušajući ga, uvukao sam se u zakopčani šator gdje je stajao moj krevet i spavao kapetan. -
Aleksej Ivanoviču, dajte mi 10 rubalja. na obroke”, rekao sam kapetanu, gurnuvši ga u stranu.
Šta, ponovo oduvan? a juče su hteli da ne igraju više, -
budan rekao je kapetan.
Ne, nisam igrao, ali moram, molim vas dajte mi.
Makatyuk! - viknuo je kapetan svom bataljonu, - uzmi kutiju s novcem i daj je ovamo.
Tiho, tiho“, rekao sam, slušajući Guskovljeve odmjerene korake iza šatora.
Šta? zašto tiše?
Taj degradirani čovjek je od mene tražio zajam. On je ovdje!
Da znam, ne bih dao, - primetio je kapetan, - čuo sam za njega -
prvi prljavi dečko! - Međutim, kapetan mi je ipak dao novac, naredio mi da sakrijem kutiju, dobro zamotam šator i, opet ponavljajući: - da znam šta, ne bih dao, - zamotao sam se pod pokrivač. -
Sad imaš trideset dva, zapamti, viknuo mi je.
Kada sam izašao iz šatora, Guskov je obilazio sofe, a njegova mala figura savijenih nogu i u ružnom šeširu sa dugom bijelom kosom se pojavila i sakrila u mrak kada je prošao pored svijeće. Pretvarao se da me ne primjećuje. Dao sam mu novac. Rekao je: merci i, zgužvajući se, stavio papir u džep pantalona.
Sada, Pavel Dmitrievich, mislim da je igra u punom jeku, - nakon ovoga je počeo.
Da ja mislim.
Čudno svira, uvijek je arebur i ne savija se; kad imaš sreće, to je dobro, ali kad ne ide, možeš strašno izgubiti. On je to dokazao. U ovom odredu, ako se računa sa stvarima, izgubio je više od hiljadu i po. I kako je ranije igrao suzdržano, tako da je ovaj vaš oficir kao da sumnja u njegovo poštenje.
Da, on je tako... Nikita, imamo li još chikhir? rekoh, veoma olakšan Guskovljevom pričljivošću. Nikita je još malo gunđao, ali nam je doneo čikir i opet ljutito gledao kako Guskov ispija čašu. V
u Guskovovoj žalbi, nekadašnja razmetljivost postala je primetna. Željela sam da što prije ode, a činilo se da to nije uradio samo zato što ga je bilo sramota otići odmah nakon što je dobio novac. Ćutao sam.
Kako to da ste, sa sredstvima, bez ikakve potrebe, odlučili de gaiete de coeur (32) da odete služiti na Kavkaz? To mi nije jasno, rekao mi je.
Pokušao sam da se opravdam u tako čudnom za njega činu.
Zamišljam koliko vam je teško biti u društvu ovih oficira, ljudi koji nemaju pojma o obrazovanju. Ne možete se razumjeti sa njima. Zaista, pored mapa, vina i razgovora o nagradama i kampanjama, živjet ćete deset godina, ništa nećete vidjeti ni čuti.
Bilo mi je neprijatno što je hteo da obavezno podelim njegov stav, a ja sam ga sasvim iskreno uveravao da volim karte, i vino, i da pričam o kampanjama, i da bolje od onih drugova koje sam imao, nisam. želeo da imam. Ali nije mi htio vjerovati.
Pa ti to tako kažeš“, nastavio je, „ali odsustvo žena, tj.
Mislim na femmes comme il faut, (33) nije li ovo strašna lišavanje? Ne znam šta bih sada dao, samo na trenutak da me prenesu u dnevnu sobu pa čak i kroz pukotinu da pogledam ljupku ženu.
Neko je vrijeme ćutao i ispio još jednu čašu chikhira.
O moj Bože, moj Bože! Možda se jednog dana sretnemo u Petersburgu, među ljudima, da budemo i živimo sa ljudima, sa ženama. - Prolio je poslednje vino koje je preostalo u boci, a nakon što ga je ispio rekao je: - O, pardon, možda ste hteli još, ja sam užasno odsutan. Međutim, izgleda da sam previše popio et je n "ai pas la tete forte. (34) Nekada sam živio na moru au rez de chaussee, (35) imao sam divan stan, namještaj, znaš , znao sam kako to lijepo urediti, iako ne preskupo, zaista:
mon pere mi je dao porculan, cveće, divno srebro. Le matin je sortais, posjete, 5 heures regulierement(36) Išao sam s njom na večeru, često je bila sama. Il faut avouer que c "etait une femme ravissante? (37) Zar je nisi poznavao?
ne sve?
Znate, imala je tu ženstvenost do najvišeg stepena, nežnost, a onda kakvu ljubav! Bože! Tada nisam znao kako da cijenim ovu sreću. Ili smo se nakon pozorišta vratili zajedno i večerali. S njom nikad nije bilo dosadno, toujours gaie, toujours aimante.(38) Da, nisam slutio kakva je to rijetka sreća. Et j "ai beaucoup a me reprocher pred njom. Je l" ai fait soufrir et souvent. (39) Bio sam okrutan. Ah, kako je to bilo divno vrijeme! Je li ti dosadno?
Ne nikako. - Pa ću ti ispričati naše večeri. Ulazio sam
ovo stepenište, svaka saksija sa cvećem koju sam poznavao - kvaka na vratima, sve je to tako slatko, poznato, pa predsoblje, njena soba... Ne, ovo se nikada, nikad neće vratiti! I dalje mi piše, vjerovatno ću ti pokazati njena pisma. Ali nisam isti, izgubljen sam, nisam više vrijedan toga... Da, konačno sam mrtav! Je suis casse.(40) Nemam energije, ponosa, ništa. Čak ni plemstvo... Da, mrtav sam! I niko nikada neće razumeti moju patnju. Nikoga nije briga. Ja sam izgubljen čovek! Nikada više neću ustati, jer sam moralno pao ... u blato ... pao ... - U tom trenutku se u njegovim riječima čuo iskreni, duboki očaj: nije me pogledao i sjedio je nepomično.
Zašto biti tako očajan? - Rekao sam.
Jer ja sam podla, ovaj me život uništio, sve što je bilo u meni, sve je ubijeno. Ne trpim više s ponosom, već sa podlošću, dignite dans le malheur više nema. Svaki minut sam ponižen, sve trpim, i sam se penjem u poniženje. Ova prljavština a deteint sur moi, (42) I sam sam postao nepristojan, zaboravio sam šta sam znao, ne znam više francuski, osjećam da sam zao i nizak.
Ne mogu se boriti u ovoj situaciji, definitivno ne mogu, možda bih mogao biti heroj: dajte mi puk, zlatne epolete, trubače, i idite pored nekog divljeg Antona Bondarenka itd.
i misliti da nema razlike između mene i njega, da će me ubiti ili ubiti njega - svejedno, ova misao me ubija. Shvaćaš li koliko je strašno misliti da će me ubiti neki ragmafin, čovjeka koji misli, osjeća i da bi još bilo pored mene da ubijem Antonova, stvorenje koje se ne razlikuje od životinje i da može lako se desi da ubiju mene, a ne Antonova, kako uvek biva une fatalite(43)
za sve visoko i dobro.
Znam da me zovu kukavicom; neka budem kukavica, ja sam definitivno kukavica i ne mogu biti drugaciji. Ne samo da sam kukavica, ja sam na njihovom jeziku prosjak i prezrena osoba. Zato sam te samo molio za novac, a ti imaš pravo da me prezireš. Ne, uzmi svoj novac nazad, - i pružio mi je zgužvani komad papira. - Želim da me poštuješ. Pokrio je lice rukama i zaplakao;
Nisam znao šta da kažem ili uradim.
Smiri se, - rekoh mu, - preosetljiv si, ne uzimaj sve k srcu, ne analiziraj, gledaj lakše na stvari. I sami kažete da imate karakter. Uzmi to na sebe, ne moraš dugo da trpiš“, kažem mu, ali vrlo nespretno, jer me je uzbuđivao i osećaj saosećanja i kajanja što sam sebi dozvolio da psihički osudim osobu koja je zaista bila i duboko nesrećna.
Da, - počeo je, - da sam barem jednom čuo otkako sam u ovom paklu, barem jednu riječ učešća, savjeta, prijateljstva - ljudsku riječ, kakvu čujem od vas. Možda bih sve mogao mirno da podnesem; mozda bih to i preuzeo na sebe i mogao bih biti i vojnik, ali sad je uzasno... Kad razumno rasuđujem, želim smrt, a zašto da volim osramoćeni život i sebe, koji sam umro za svako dobro u svijet? I pri najmanjoj opasnosti, odjednom nehotice počinjem obožavati ovaj podli život i cijeniti ga kao nešto dragocjeno, i ne mogu, je ne puis pas, (44) da savladam sebe. Odnosno, mogu“, nastavio je ponovo nakon kratkog ćutanja, „ali to me košta previše rada, ogromnog rada, ako sam sam. Sa drugima u običnim uslovima, dok ulaziš u posao, ja sam hrabar, j "ai fait mes preuves, (45) jer sam ponosan i ponosan: ovo je moj porok, a sa drugima ...
Znaš, pusti me da prenoćim s tobom, inače ćemo igrati cijelu noć, negdje na zemlji za mene.
Dok je Nikita nameštao krevet, mi smo ustali i ponovo počeli da obilazimo bateriju u mraku. Zaista, glava Guskova mora da je bila veoma slaba, jer se ljuljao od dve čaše votke i dve čaše vina. Kada smo ustali i otišli od svijeće, primijetio sam da je, trudeći se da je ne vidim, vratio novčanicu od deset rubalja u džep, koju je držao na dlanu sve vrijeme prethodnog razgovora. . Dalje je rekao da osjeća da bi još uvijek mogao ustati ako bi imao čovjeka poput mene koji bi u tome učestvovao.
Hteli smo da uđemo u šator da legnemo u krevet, kada nas je iznenada zazviždila topovska kugla i nedaleko od nas udarila u zemlju. Bilo je tako čudno - ovaj tihi logor za spavanje, naš razgovor, i odjednom neprijateljsko jezgro, koje je, bog zna odakle, uletelo u sredinu naših šatora - tako čudno da dugo nisam mogao sebi da dam račun šta bilo je. Naš vojnik Andreev, koji je hodao po satu na bateriji, krenuo je prema meni.
Vish se prikrao! Ovdje je izbio požar, rekao je.
Moramo probuditi kapetana - rekao sam i pogledao Guskova.
Stajao je, potpuno sagnut do zemlje, i mucao, želeći nešto da izgovori. - Ovo je... inače... neprijateljstvo... ovo je super... smiješno. - Ništa više nije rekao, a ja nisam video kako i gde je odmah nestao.
U kapetanovom šatoru je upaljena svijeća, začuo se njegov uobičajeni kašalj koji se probudio, a on je ubrzo izašao, tražeći šinjel da zapali lulu.
Šta je, oče, - reče on smešeći se, - ne žele da me puste da spavam danas: sad si ti sa svojim degradiranim, pa Šamilom; šta ćemo da radimo:
odgovoriti ili ne?
Zar nije bilo ništa o tome u narudžbi?
Ništa. Evo ga, - rekoh, - i od dva. - Zaista, u mraku, desno ispred, usijale su se dve vatre, kao dva oka, i ubrzo jedno topovsko i jedno, mora da je naše, preletela je prazna granata, dajući glasan i prodoran zvižduk. Vojnici su ispuzali iz susjednih šatora, čulo se njihovo kvocanje i protezanje i razgovor.
Vidite, zviždi kao slavuj - primeti artiljerac.
Pozovi Nikitu - rekao je kapetan sa svojim uobičajenim ljubaznim osmehom.
Nikita! ne skrivaj se, nego slušaj planinske slavuje.
Pa, vaša visosti, - reče Nikita, stojeći pored kapetana,
Vidio sam ih, slavuje, ne bojim se, ali gost koji je bio ovdje, naš čikir je pio, čim sam to čuo, brzo je projurio pored našeg šatora, otkotrljao se kao zvijer ko zvijer!
Međutim, potrebno je otići do načelnika artiljerije - rekao mi je kapetan ozbiljnim šefovskim tonom - da pitam da li da pucam u vatru ili ne;
neće imati smisla, ali je ipak moguće. Potrudite se da odete i pitate.
Reci konju da osedla, bit će prije, uzmi barem mog Polkana.
Pet minuta kasnije dali su mi konja, a ja sam otišao kod načelnika artiljerije.
Vidi, vrh vučne rude, - šapnuo mi je tačan kapetan, - inače me neće pustiti kroz lanac.
Do načelnika artiljerije bilo je pola verste, ceo put je išao između šatora. Čim sam se odvezao od naše vatre, postalo je tako crno da nisam mogao vidjeti ni uši konja, već su mi se u očima činile samo vatre koje su mi se činile vrlo blizu, pa vrlo daleko. Odvezavši se malo, milošću konja, kojem sam otpustio uzde, počeo sam razlikovati bijele četvrtaste šatore, zatim crne kolotečine puta; pola sata kasnije, nakon što sam tri puta pitao za pravac, dva puta zakačio za klinove šatora, za šta sam svaki put dobio psovke od šatora, i dva puta zaustavljen od stražara, stigao sam do načelnika artiljerije. Dok sam vozio, čuo sam još dva pucnja na naš logor, ali granate nisu stigle do mjesta gdje je bio štab. Načelnik artiljerije nije naredio da odgovori na pucnje, pogotovo što je neprijatelj stao, a ja sam otišao kući, uzevši konja za uzde i probijajući se pješice između pješadijskih šatora. Više puta sam usporio korak, prolazeći pored vojničkog šatora, u kome je žarila vatra, i slušao ili bajku koju je neki šaljivdžija pričao, ili knjigu koju je pismen čovek pročitao i slušao ceo odred, prepun u šatoru i oko njega, povremeno prekidajući čitaoca različitim primedbama, ili jednostavno da pričamo o kampanji, o domovini, o gazdama.
Prolazeći pored jednog od šatora 3. bataljona, čuo sam glasan glas
Guskov, koji je govorio vrlo veselo i pametno. Odgovorili su mu mladi, takođe veseli, džentlmenski, a ne vojnički glasovi. Ovo je, očigledno, bio šator kadeta ili vodnika. stao sam.
Poznajem ga dugo - rekao je Guskov. - Kada sam živela u Sankt Peterburgu, on me je često posećivao, a ja sam ga posećivala, živeo je u veoma dobrom svetlu.
O kome pričaš? upitao je pijani glas.
O princu, - rekao je Guskov. - S njim smo rođaci, i što je najvažnije -
stari drugari. Tako je, znate, gospodo, dobro je imati takvo poznanstvo. Strašno je bogat. On je sitnica od sto rubalja. Pa sam uzeo nešto novca od njega dok mi ga sestra ne pošalje.
Pa, pošalji.
Sad. Savelich, golubice moja! - progovori Guskov glas, krećući se prema vratima šatora, - evo ti deset novčića, idi do kupca, uzmi dve boce kahetinskog i šta još? Gospode? Govori! - I Guskov je, teturajući, sa pokvarenom kosom, bez šešira, izašao iz šatora. Spustivši preklope svog ovčijeg kaputa i zavukavši ruke u džepove sivih pantalona, zastao je na vratima.
Iako je on bio na svjetlu, a ja u mraku, drhtala sam od straha da me ne vidi i, trudeći se da ne pravim buku, nastavila sam.
Ko je tamo? Guskov je vikao na mene potpuno pijanim glasom. Vidi se da je demontiran na hladnom. - Šta se dođavola dešava sa konjem?
Nisam odgovorio i ćutke sam izašao na cestu.
(1) [niz gubitka,]
(2) [sreća okrenuta,]
(3) [Da, draga moja, dani idu jedan za drugim, ali ne ponavljaj se,]
(4) [položaj na svjetlu,]
(5) [Otac mi je davao 10.000 godišnje.]
(6) [Primljen sam u najbolje društvo Sankt Peterburga, mogao sam računati]
(7) [ali sam bio posebno vešt u ovom sekularnom žargonu,]
(8) [dakle, ovo je odnos sa gospođom D.,]
(9) [Moj otac, da li ste čuli za njega]
(10) [lišio me je prava na nasljeđivanje]
(11) [Bio je dosljedan.]
(12) [život u kampu,]
(13) [Biću viđen pod vatrom]
(14) [i, znate, sa ovim šarmom nesreće! Ali kakvo razočarenje.]
(15) [Nadam se da ovo dovoljno govori,]
(16) [Ne možete zamisliti koliko sam patio.]
(17) [uz ono malo novca što sam imao, trebalo mi je sve]
(18) [sa ponosom sam pisao ocu,]
(19) [sve tvoje]
(20) [Imaš li cigaretu?]
(22) [sin upravitelja mog oca,]
(23) [znaš...]
(24) [Viđen sam pod vatrom,]
(25) [rat, logorski život,]
(26) [To je strašno, smrtonosno.]
(27) [like]
(28) [vi ste iznad ovoga; draga moja, ja nemam ni peni.]
(29) [možete li mi posuditi 10 srebrnih rubalja?]
(30) [i moj otac...]
(31) [Ne brini.]
(32) [s laganim srcem]
(33) [pristojne žene,]
(34) [a ja imam slabu glavu.]
(35) [dole,]
(36) [Ujutro sam otišao, tačno u 5 sati]
(37) [Moram priznati da je bila šarmantna žena! ]
(38) [uvijek veseo, uvijek pun ljubavi.]
(39) [Prekoravam sebi mnoge stvari prije nje. Često sam je patio.]
(40) [Slomljen sam.]
(41) [zasluge u nevolji]
(42) [utisnuto na meni,]
(44) [ne mogu]
(45) [dokazao sam]
Vidi i Lav Tolstoj - Proza (priče, pjesme, romani...):
Seča šume. Junkerova priča
(1852-1854) I. Sredinom zime 185. godine stajala je divizija naše baterije ...
Sevastopolj u avgustu 1855
1 Krajem avgusta, duž velike klisure Sevastopoljskog puta, između D...
| ← |
