Renting an apartment
Oh Gosh! I didn’t even know that hunting for an apartment could be so tough!
Are you going to rent an apartment?
Yes. As soon as possible. I have to find a new place as my lease expires next week. First I checked all the classified websites regarding a property but I couldn’t find anything in my price range. I can’t afford an expensive property now. Then I found real estate listings in newspapers, but the apartments I saw were just awful to my mind. They are old, run-down and not well-maintained.
I understand. And what’s your price range? Do you have any special location in mind?
Well, I expect to pay something around 1000$ a month. Anything under this price will do. As for the location – I need a place near my office. So I could save a good amount on commuting.
But the district where you work is a plush one. And the property is quite expensive here. How will you manage the rent alone? Don’t you want to look for a roommate to divide the cost of renting?
That’s also a good option. I have to think about it.
I guess I have a couple of variants for you. A friend of mine is subletting his studio apartment for 6 months while he travels in America. He’s got a beautiful apartment. It’s fully furnished and has a large balcony overlooking the park.
That sounds great. It’s a pity that the apartment will be available only for several months. I’m planning to move in for 2 years at least.
OK. I get the point. There is another vacant place near your office. It’s rather spacious with an upscale neighborhood.
Has it got all the utilities?
Well, the building itself was recently renovated and it’s well-maintained. All the apartments have an intercom and the doors are highly secure. The apartment definitely has electricity, gas, water and heating. I’m not sure about a washing machine or a dish-washer. We have to ask the landlord about the details.
If it’s not over my budget I am ready to see it today.
As far as I know to move in you will need to pay the first and the last month’s rent plus a security deposit that you will get it back at the end of your lease if the apartment is in good condition.
Аренда квартиры
О Боже! Я даже не знала, что охота за квартирой может быть такой сложной!
Ты собираешься снимать квартиру?
Да. Как можно скорее. Мне нужно найти новое место, так как мой договор аренды истекает на следующей неделе. Сначала я проверила все сайты с объявлениями, касающимися недвижимости, но не смогла найти ничего в рамках моего диапазона цен. Я не могу позволить себе дорогое жилье сейчас. Затем я нашла список недвижимости в газетах, однако квартиры, которые я посмотрела, были просто ужасны, по моему мнению. Они старые, ветхие и неухоженные.
Я понимаю. Каков диапазон твоих цен? Ты подыскиваешь какое-то особое местоположение?
Ну, я надеюсь платить около 1000 $ в месяц. Все, что меньше этой цены, подойдет. Что касается расположения - мне нужно место рядом с офисом. Так я смогу экономить хорошую сумму на поездках.
Но район, где ты работаешь, престижный. И жилье здесь довольно дорогое. Как ты осилишь арендную плату одна? Не хочешь ли ты поискать соседку по комнате, чтобы разделить стоимость аренды?
Это тоже хороший вариант. Мне надо подумать об этом.
Думаю, у меня есть пара вариантов для тебя. Мой друг сдает свою квартиру-студию на 6 месяцев, пока будет путешествовать по Америке. У него красивая квартира. Полностью меблирована, в ней есть большой балкон с видом на парк.
Звучит здорово. Жаль, что квартира будет в наличии лишь на несколько месяцев. Я планирую въехать на 2 года, по крайней мере.
OK. Я понял. Есть еще свободное место рядом с твоим офисом. Оно довольно просторное, с состоятельным окружением по соседству.
Там имеются все удобства?
Ну, само здание было недавно реставрировано, оно очень ухоженное. Во всех квартирах имеется система двусторонней связи, двери высокопрочные. В квартире точно есть электричество, газ, вода и отопление. Я не уверен насчет стиральной машины или посудомойки. Нужно будет уточнить у хозяина детали.
Если это не превышает мой бюджет, то я готова посмотреть ее сегодня.
Mr. Kapresse: - Good afternoon, Alice. I’m going on a business trip to St. Petersburg for 10 days. Last time, you told me that you worked in the sphere of rental service. Can you suggest where I could stay for these days?
Alice: - Good afternoon, mr. Kapresse. It’s a pleasure to know that you’re coming back. Are you looking for a budget, tourist-class, business-class or luxury accommodation?
Mr. Kapresse: - Dear Alice, I’m too old and I’m ready to overpay for a good service and soft bed. So, I want to rent a 1-bedroom apartment with a wide bathroom. There should be wi-fi and some basic amenities: sleepers, satellite TV, some household appliances. The flat should be located just a few minutes’ walk from Nevsky metro station. Do you have anything like that?
Alice: - I’d like to recommend you the perfect apartment on Nevsky, 56. This is a modern two-room apartment decorated in classic style. It’s situated on the top floor of a five-storey building. There is an elevator there. Double-glazed windows face the yard. The price is high, but we might give you a special discount of 15 per cent. The total price should be 119$ per day.
Mr. Kapresse: -That sounds great. Could I look at the photos? I think I need two or three different options to look at, because I want to have a choice. I kindly ask you to send a bottle of champagne and flowers in the apartment. I also want to order a transfer from the airport to your office.
Alice: - Yes, indeed. I’ll send all photos by e-mail. Could you tell me your e-mail address?
Mr. Kapresse: - My e-mail is [email protected]. Please, send me an invoice too. If the apartment looks nice, I’ll pay for it immediately.
Alice: - Sure, mr. Kapresse. It’s a pleasure to deal with you! Looking forward to your reply..
Mr. Kapresse: -Thank you, Alice. See you soon.
Alice: - Good bye, mr. Kapresse.
Перевод
Г-н Капреззе: - Добрый день, Элис. Я планирую приехать в Санкт-Петербург на 10 дней по работе. В прошлый раз вы сказали, что работаете в службе, предоставляющей услуги по аренде жилья. Вы не могли бы предложить что-нибудь, где я мог бы остановиться на это время?
Элис: - Добрый день, г-н Капреззе. Приятно слышать, что Вы приезжаете снова. Вас интересует экономичный бюджетный вариант, бизнес-класс или жилье категории люкс?
Г-н Капреззе: - Уважаемая Элис, Я очень стар и готов переплатить за хороший сервис и мягкую постель. И так, я хотел бы снять апартаменты с одной спальней и большой ванной комнатой. В апартаментах должны быть wi-fi и самые основные удобства: спутниковое телевидение, тапочки, бытовая техника. Квартира должна находиться в нескольких минутах ходьбы от станции метро Невский проспект. У вас есть что-то подходящее?
Элис: - Я бы рекомендовала Вам прекрасную квартиру на Невском проспекте, 56. Это современные двухкомнатные апартаменты, оформленные в классическом стиле. Квартира расположена на самом верху пятиэтажного здания. В доме есть лифт. Окна-стеклопакеты выходят во двор. Цена достаточно высокая, однако мы готовы предложить Вам особую скидку в 15%. Итоговая стоимость составит 119$ за сутки.
Г-н Капреззе: - Звучит здорово. Могу я взглянуть на фотографии? Мне хотелось бы посмотреть еще несколько вариантов, так как я хочу, чтобы у меня был выбор. Очень прошу вас прислать в апартаменты цветы и бутылку шампанского. Кроме того, я хочу заказать машину из аэропорта до вашего офиса.
Элис: - Да, конечно. Я отправлю все фотографии по электронной почте. Подскажите, пожалуйста, Ваш электронный адрес?
Г-н Капреззе: - Мой почтовый адрес - [email protected]. Вышлите мне еще и счет фактуры, пожалуйста. Если апартаменты мне понравятся, то я сразу же за них заплачу.
Элис: - Разумеется, г- н Капреззе. С Вами приятно иметь дело! Буду ждать Вашего ответа.
Г-н Капреззе: - Спасибо, Элис. До скорого.
Элис: До свидания, г- н Капреззе.
Topic: How to Rent a Flat in London
Тема: Как снять квартиру в Лондоне
London is one of the most expensive cities for living. Prices for realty have always been too high. It is about not only purchase, but about rent as well.
Лондон – один из самых дорогих для жизни городов. Цены на недвижимость всегда были очень высокими. Это касается не только покупки, но и аренды.
For a company of a few men a flat is cheaper than to pay for several hotel rooms. However, essential money is possible if they choose a small flat on the outskirts. But then they can find themselves to be in the neighbourhood of vagabonds, criminal world and other antisocial personalities. Accommodation in more trouble-free district will come 2-3 times more expensive.
Для компании из нескольких человек снять квартиру будет дешевле, чем платить за несколько номеров в отеле. Впрочем, существенно сэкономить можно только, если выбрать небольшую квартиру на околице. Но тогда с ними по соседству окажутся бродяги, криминалитет и другие асоциальные личности. Жилье в более благополучных районах обойдется в 2-3 раза дороже.
One has to pay an amount equal to a rental charge and a deposit that is to be returned if the flat is kept in its entirety and good condition.
Перед поселением за квартиру нужно заплатить сумму в размере арендной платы и залог, который вернут, если квартира останется в целости и сохранности.
Only with a real estate agency. Capital residents prefer to lease housing out with no middlemen only for their fellow citizens. The flats which owners are ready to lease them out for tourists on a direct basis are in great demand.In two hours after an announcement appears in the newspapers the flat has been rented.
Иностранцам снять жилье в Лондоне можно только через агентство недвижимости. Без посредников жители столицы предпочитают сдавать жилье только своим согражданам.Квартиры, хозяева которых готовы сдавать их туристам напрямую, нарасхват. Через пару часов после того, как объявление о сдаче в аренду появляется в газете, квартира уже сдана.
A lot of offers for rental property are published on the Internet. In order to choose a dwelling, one should know a local flat classification. In fact, what they call one-bedroom flat in London is a full two-room flat. The fact is that citizens of London estimate their flats not by meters or rooms, but by the number of bedrooms. That is why if it is said about a two-bedroom flat in an announcement, it means there are two bedrooms and one more room, probably, a living room.
Много предложений аренды жилья публикуется в Интернете. Чтобы выбрать жилье, нужно знать местную классификацию квартир. Ведь то, что в Лондоне называют one-bedroomflat, является полноценной двухкомнатной квартирой по нашим меркам. Дело в том, что жители Лондона меряют свои квартиры не метрами и не комнатами, а спальнями. Поэтому если в объявлении указано two-bedroomflat, это значит, что в квартире есть две спальни и еще одна комната, скорее всего, гостиная.
A small one-room flat is defined as a studio. This flat often looks like a room with a fridge, a stove and a sofa. This is a low-income housing, of course, if it is not situated in an upscale district of the capital.
Небольшая однокомнатная квартира указывается как студио. Часто эта квартира выглядит как комната с холодильником, плитой и диваном. Это жилье бюджетного класса, если, конечно, оно не расположено в престижном районе столицы.
Еще значения слова и перевод СДАЕТСЯ КВАРТИРА с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Что такое и перевод СДАЕТСЯ КВАРТИРА с русского на английский язык в русско-английских словарях.
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for СДАЕТСЯ КВАРТИРА in dictionaries.
- СДАЕТСЯ КВАРТИРА — flat/apartment to let
- СДАЕТСЯ КВАРТИРА — flat/apartment to let
- СДАЕТСЯ — Seems
- СДАЕТСЯ — Seemed
Русско-Американский Английский словарь - КВАРТИРА — The Apartment
Русско-Американский Английский словарь - КВАРТИРА — 1. flat; apartment; (однокомнатная) one-room flat; bed-sitter разг. сдаётся квартира — flat / apartment to let квартира и …
- КВАРТИРА — 1. (часть жилого дома) flat; apartment амер. lodgings pl. (нанимаемое помещение) сдавать ~у let* a flat; жить на ~е live …
Русско-Английский словарь общей тематики - СДАЕТСЯ — Surrenders
Russian Learner"s Dictionary - КВАРТИРА
Русско-Английский словарь - КВАРТИРА — ж. 1. flat; apartment; (однокомнатная) one-room flat; bed-sitter разг. сдаётся квартира — flat / apartment to let квартира …
Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary - КВАРТИРА — жен. 1) flat; apartment амер. ; lodgings мн. ч. - занимать квартиру - квартира и стол - коммунальная квартира - …
Русско-Английский краткий словарь по общей лексике - КВАРТИРА — accommodation, flat, apartment, abode, cantonment, residence, lodgement, quarters
Русско-Английский словарь по строительству и новым строительным технологиям - КВАРТИРА — Rooms
- КВАРТИРА — Flat
Британский Русско-Английский словарь - КВАРТИРА — Condominium
Британский Русско-Английский словарь - КВАРТИРА — Condo
Британский Русско-Английский словарь - КВАРТИРА — Apartment
Британский Русско-Английский словарь - КВАРТИРА — accommodation, apartment, quarter
Русско-Английский экономический словарь - КВАРТИРА — КВАРТИРА, -ы, ж. Солдат после получения приказа об увольнении в запас. Из арм.
Англо-Русско-Английский словарь сленга, жаргона, русских имен - КВАРТИРА — 1. (часть жилого дома) flat; apartment амер. lodgings pl. (нанимаемое помещение) сдавать ~у let* a flat; жить на ~е live in lodgings; ~ из трех …
Русско-Английский словарь - QD - СДАЕТСЯ — ...for rent (Brt. to let)
Большой Русско-Английский словарь - КВАРТИРА — жен. 1) flat apartment амер. lodgings мн. занимать квартиру коммунальная квартира трехкомнатная квартира явочная квартира квартира и стол сдается квартира …
Большой Русско-Английский словарь - КВАРТИРА — квартира apartment;lodgings;flat
Русско-Английский словарь Сократ - TENEMENT — сущ. 1) а) многоквартирный дом, сдаваемый в аренду (тж. tenement house) б) арендуемое имущество; арендуемая земля lands and tenements tenement …
- RENT — I сущ. 1) дыра, отверстие, прореха; прорезь; щель Syn: cut, slit 2) разрыв (в облаках) 3) расселина, трещина Syn …
Большой Англо-Русский словарь - LODGE — 1. сущ. 1) маленькое помещение, часто ≈ для служебных целей, могущее служить временным пристанищем для кого-л. а) домик; сторожка у …
Большой Англо-Русский словарь - LET I
Большой Англо-Русский словарь - LET I — v (past, p. p. let) 1) позволять, пускать, давать; to ~ be не вмешиваться, не обращать внимания; to ~ drop …
Большой Англо-Русский словарь - LET — I 1. гл.; прош. вр. и прич. прош. вр. - let 1) выпускать; проливать (слезы, кровь и т. п.) to …
Большой Англо-Русский словарь - HEADQUARTERS — сущ.; мн. 1) главный орган управления какими-л. структурами а) воен. штаб; штаб-квартира; орган управления войсками to set up headquarters ≈ …
Большой Англо-Русский словарь - FORTRESS — сущ. крепость to besiege a fortress ≈ осаждать крепость to storm, take a fortress ≈ занимать крепость an impregnable fortress …
Большой Англо-Русский словарь - FOR RENT — 1) сдается (в аренду) the house is for rent ≈ дом сдается 2) амер. выдается напрокат
Большой Англо-Русский словарь - FLAT
Большой Англо-Русский словарь - DOOR — сущ. 1) а) дверь; дверца; дверной проем to answer the door ≈ открыть дверь (на стук или звонок) to shut …
Большой Англо-Русский словарь - APARTMENT — сущ. 1) комната 2) мн. меблированные комнаты furnished apartment ≈ меблированные комнаты unfurnished apartment ≈ немеблированные комнаты 3) амер. квартира; …
Большой Англо-Русский словарь - ВНАЙМЫ
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей - ВНАЁМ — брать внаём (вн.) — hire (d.); (о квартире и т. п.) rent (d. …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей - RENT — rent.ogg _I 1. rent n 1. 1> квартирная плата heavy rent - высокая квартирная плата for rent - сдаётся внаём …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей - LET — _I 1. let n 1> сдача внаём to get a let for one"s house - сдать дом внаём 2> сдающееся …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей - FOR RENT
Англо-Русский словарь Tiger - ADVANCED LEVEL — экзамен по программе средней школы второго уровня сложности (на повышенном уровне, сдается по окончании шестого класса; результаты этого экзамена учитываются …
Англо-Русский словарь Tiger - ADVANCED LEVEL — брит.; тж. A Level1) экзамен по программе средней школы второго уровня сложности (на повышенном уровне) (сдается по окончании шестого класса; …
Англо-Русский словарь Tiger - RENT — I 1. [~] n 1. 1) квартирная плата heavy ~ - высокая квартирная плата for ~ - сдаётся внаём [ …
- LET — I 1. [~] n 1) сдача внаём to get a ~ for one"s house - сдать дом внаём 2) сдающееся …
Новый большой Англо-Русский словарь - Апресян, Медникова - RENT — _I 1. rent n 1. 1> квартирная плата heavy rent - высокая квартирная плата for rent - сдаётся внаём см. …
- LET — _I 1. let n 1) сдача внаём to get a let for one"s house - сдать дом внаём 2> сдающееся …
Большой новый Англо-Русский словарь - FORTRESS — сущ. крепость to besiege a fortress — осаждать крепость to storm, take a fortress — занимать крепость an impregnable fortress …
- FOR RENT — 1) сдается (в аренду) the house is for rent — дом сдается 2) амер. выдается напрокат
Англо-Русский словарь по общей лексике - APARTMENT — сущ. 1) комната 2) мн. меблированные комнаты furnished apartment — меблированные комнаты unfurnished apartment — немеблированные комнаты 3) амер. квартира; …
Англо-Русский словарь по общей лексике - ADVANCED LEVEL — брит. ; тж. A Level 1) экзамен по программе средней школы второго уровня сложности (на повышенном уровне) (сдается по …
Англо-Русский словарь по общей лексике - FORTRESS — сущ. крепость to besiege a fortress — осаждать крепость to storm, take a fortress — занимать крепость an impregnable fortress — неприступная крепость strong fortress …
Англо-Русский словарь общей лексики
