Zanimljivo o italijanskom jeziku.
Istorija, činjenice, modernost.
Počnimo sa par reči o trenutnom statusu jezika, očigledno je da je italijanski službeni jezik u Italiji, Vatikanu (istovremeno sa latinskim), u San Marinu, ali i u Švajcarskoj (u njenom italijanskom delu, kanton Ticino) te u nekoliko županija u Hrvatskoj i Sloveniji, gdje postoji velika populacija talijanskog govornog područja, talijanski govori i dio stanovnika otoka Malte.
Italijanski dijalekti - možemo li se razumjeti?
U samoj Italiji i danas možete čuti mnogo dijalekata, ponekad je dovoljno proći samo nekoliko desetina kilometara da biste naišli na još jedan od njih.Istovremeno, dijalekti su često toliko različiti jedan od drugog da mogu izgledati kao potpuno različiti jezici. Ako se sretnu ljudi iz, na primjer, sjevernog i centralnog italijanskog "zaleđa", onda se možda neće ni razumjeti.
Ono što je posebno interesantno jeste da neki od dijalekata osim usmenog imaju i pisani, kao što su neopolitanski, venecijanski, milanski i sicilijanski dijalekti.
Potonji postoji, odnosno, na ostrvu Siciliji i toliko se razlikuje od drugih dijalekata da ga neki istraživači izdvajaju kao poseban sardinski jezik.
Međutim, u svakodnevnoj komunikaciji, a posebno glavni gradovi malo je vjerovatno da ćete doživjeti bilo kakve neugodnosti, jer. danas dijalektima uglavnom govore stariji ljudi na selu, dok mladi koriste ispravan književni jezik, koji objedinjuje sve Italijane, jezik radija i, naravno, televizije.
Ovdje se može spomenuti da je moderni talijanski do kraja Drugog svjetskog rata bio samo pisani jezik koji je koristila vladajuća klasa, naučnici i administrativne institucije, a televizija je imala veliku ulogu u širenju zajedničkog talijanskog jezika među svima. stanovnika.
Kako je sve počelo, porijeklo
Istorija formiranja modernog italijanskog, kakvog ga svi poznajemo, usko je povezana sa istorijom Italije i svakako ništa manje fascinantna.Poreklo - u starom Rimu sve je bilo na rimskom jeziku, opšte poznatom kao latinski, koji je u to vreme bio zvanični službeni jezik Rimsko carstvo. U budućnosti, iz latinskog, zapravo, nastao je italijanski jezik i mnogi drugi jezici Evrope.
Dakle, znajući latinski, možete razumjeti šta Španac govori, plus ili minus Portugalac, a možete čak i razabrati dio govora Engleza ili Francuza.
476. godine posljednji rimski car Romul-Augustula abdicira s prijestolja, nakon što je Rim zauzeo vođa Germana Odoacar, ovaj datum se smatra krajem Velikog Rimskog Carstva.
Neki to nazivaju i krajem "rimskog jezika", međutim, ni danas sporovi ne jenjavaju, zbog čega je tačno latinski jezik izgubio na važnosti, zbog zauzimanja Rimskog carstva od strane varvara, ili je prirodni proces i na kom je jeziku sam govorio pred kraj Rimskog carstva.
Prema jednoj od verzija, antički Rim u to vrijeme, uz latinski, govorni jezik je već bio rasprostranjen, a iz ovog narodnog jezika Rima potiče i talijanski, kojeg poznajemo kao talijanski iz 16. stoljeća, prema drugoj verziji, zbog invazije varvarima, latinski je bio pomiješan s raznim barbarskim jezicima i dijalektima i iz te sinteze već nastaje talijanski jezik.
Rođendan - prvi put spomenut
960 se smatra rođendanom italijanskog jezika. Prvi dokument se vezuje za ovaj datum, gde je prisutan ovaj "pranarodni jezik" - vulgare, to su sudski spisi vezani za zemljišne sporove benediktinske opatije, svjedoci su koristili ovu verziju jezika tako da je iskaz bio razumljiva što većem broju ljudi, do sada u svim zvaničnim listovima možemo vidjeti samo latinicu.A onda je došlo do postepenog širenja u sveprisutnom životu vulgarnog jezika, što se prevodi kao narodni jezik, koji je postao prototip modernog italijanskog jezika.
Međutim, priča se tu ne završava, već samo postaje zanimljivija i sljedeća faza se vezuje za renesansu i uz poznata imena kao što su Dante Alighiere, F. Petrarca, J. Bocaccio i drugi.
nastavlja se...
Online prevodilac
Predlažem da svi gosti mog bloga koriste zgodan i besplatan italijanski online prevodilac.Ako trebate prevesti nekoliko riječi ili kratku frazu s ruskog na talijanski ili obrnuto, možete koristiti mali prevodilac na bočnoj traci bloga.
Ako želite prevesti veliki tekst ili trebate druge jezike, koristite punu verziju online rječnika, gdje postoji više od 40 jezika na zasebnoj stranici bloga - /p/onlain-perevodchik.html
Italijanski priručnik za samouvođenje
Predstavljam novi poseban odjeljak za sve učenike talijanskog jezika - Talijanski vodič za početnike.Naravno, nije lako napraviti potpuni talijanski tutorijal s bloga, ali pokušavam dati najprikladniji i najlogičniji slijed zanimljivih online lekcija kako biste sami naučili talijanski od njih.
Postojat će i odjeljak - audio tutorijal, gdje će, kao što možete pretpostaviti, biti lekcije sa audio aplikacijama koje se mogu preuzeti ili slušati direktno na web stranici.
Kako odabrati vodič za talijanski jezik, gdje ga preuzeti ili kako ga učiti online, informacije o tome ćete pronaći u mojim objavama.
Inače, ako neko ima ideje ili prijedloge kako najbolje organizirati ovakav tutorijal na našem talijanskom blogu, neka mi piše.
Italijanski preko Skypea
Tajne kako besplatno naučiti talijanski putem Skypea, da li je uvijek potreban izvorni govornik, kako odabrati učitelja, koliko košta učenje talijanskog putem Skypea, kako ne gubiti vrijeme i novac - o svemu tome pročitajte u odjeljak „Italijanski putem Skypea.Dođite, pročitajte i napravite pravi izbor!
Talijanski zbornik izraza
Besplatno, fascinantno, s izvornim govornikom - rubrika za one koji žele naučiti riječi i fraze o određenim temama.Pridružite se, slušajte, čitajte, učite - glasni talijanski zbornik izraza za turiste, kupovinu, aerodrom, svakodnevne situacije i još mnogo toga
u odjeljku "
Posjetiti Sirakuzu, Arhimedovo rodno mjesto, bio je moj stari san. Naravno, kada smo bili na odmoru na Siciliji, u Taormini, morao sam posjetiti ovog legendarnog grčki grad. U nastavku na mapi su znamenitosti koje smo posjetili.
Pogledajte na većoj mapi
1 . Arheološki park - kamenolomi ( Dionizovo uho), grčko pozorište u Sirakuzi, rimski amfiteatar, 2. izvor Arethusa, 3 . Katedrala Piazza square del Duomo, 4. Apolonov hram - jedan od prvih u Sirakuzi, 5 . Arhimedov trg, 6 . Katakombe Svetog Jovana
Ruševine Apolonovog hrama - prvog u grčkoj Sirakuzi.
Malo istorije Sirakuze.
syracuse- jedna od prvih grčkih kolonija na ostrvu. Ovaj drevni grad osnovali su Korinćani oko 735. godine prije Krista. e. Naselje je nastalo na ostrvu Ortigia, oko slatkovodnog izvora Aretuza. Postoji legenda vezana za ovaj izvor. Prema kojoj je Arethusa nimfa. Odabrala je da postane izvor radije nego da se potčini riječnom bogu Alfeju.
Dionizije stariji
Sirakuza je bila poznata po svojim tiranima. Inače, tiranin je osoba koja je nasilno preuzela vlast. Jedan od njih je bio Dionizije stariji(405 - 367 pne)
Uhapsio je svoje bogate neprijatelje. I njihove zemlje bile su podijeljene među razorenom sirotinjom. S ostatkom novca, regrutirao je plaćenike, protjerao Kartaginjane i ujedinio dvije trećine Sicilije pod svojom jedinom vlašću. Dionizijevi izviđači i prevaranti bili su najbolji u Grčkoj.
Kamenolom "Dionizovo uho" Čuveni kamenolomi u Sirakuzi služili su Dioniziju kao težak rad, gdje je držao svoje protivnike. Ovdje su ljudi godinama i decenijama patili, rađali djecu, a kada su odrasli i pušteni u divljinu, klonili su se sunčeve svjetlosti. Ovi stari kamenolomi se zovu "Dionizovo uho". Zbog da je u tim kamenolomima odlična akustika i sve što su zatvorenici govorili među sobom postalo poznato Dioniziju.
ulaz u kamenolom Jedna od legendi vezana je za Dionizijevog prijatelja Damokla. Jednom je izrazio želju: "Volio bih da mogu da živim kao što žive tirani!" Dionisije je odgovorio: "Ako hoćete!" Damoklo je bio luksuzno obučen, seo iza veličanstvenog čelika i počeo da služi. Damoklo je uživao u obroku kada je primetio mač od konjske dlake kako visi sa plafona iznad njegove glave. A onda mu je komadić zapeo u grlu. Pitao je: "Šta ovo znači?" Tako se pojavio izraz "Damoklov mač".
Grčko pozorište u Sirakuzi - jedno od najvećih u antičkom svijetu Dionizije je bio pjesnik amater. Njegov savjetnik bio je lirski Filoksen. Jednom mu je Dionizije čitao svoje pjesme. A Filoksen je slušao i rekao: "Loše!". Tada se tiranin naljutio i naredio da ga bace u kamenolom. Kažu da kada ga je Dionisije ponovo pozvao i pročitao nove stihove, Filoksen je uzdahnuo, okrenuo se ka stražaru i rekao: "Vrati me u kamenolom!" Ovaj put se Dionizije nasmijao i oprostio mu. Jedno od lica u kamenolomima u Sirakuzi zvalo se Filoksenov.
Pod Dionizijem I, Sirakuza se sastojala od četiri četvrti. Stanovništvo je dostiglo 500 000. Na najvišoj tački grada nalazila se akropolja. Sada je ovdje Katedralni trg. Na mjestu katedrale stajao je Atenin hram. Ostaci njenih stupova mogu se vidjeti unutar katedrale.
Dorski stupovi - dio Ateninog hrama, korišteni u izgradnji katedrale Zauzimanje Sirakuze i Arhimedova smrt
Sirakuza je bila pristalice Rima u ratu sa Kartagom. Međutim, 215. pne. e. Nakon smrti kralja Hijerona II, cirkusi su sklopili sporazum sa Kartagom. Ovo je bila velika greška. Jer 214. godine rimski zapovjednik Marcel se s vojskom približio Sirakuzi i opsjedao je s mora i kopna. Prilikom zauzimanja Sirakuze umro je poznati naučnik Arhimed.
Arhimedov trg Arhimed rođen 287. pne u Sirakuzi. Studirao je u Aleksandriji i njegovi prvi radovi bili su posvećeni mehanici. Arhimed nije bio samo matematičar i mehaničar, već i jedan od najvećih inženjera i dizajnera svog vremena. Na primjer, izumio je mašinu za navodnjavanje polja "Puž", šraf za podizanje vode (Arhimedov vijak), razna vojna vozila.
Ruševine rimskog amfiteatra Kada su Rimljani opsadili Sirakuzu, došao je red na Arhimeda. Grčki istoričar Plutarh je napisao: „Tokom dvostrukog napada Rimljana (sa kopna i s mora), Sirakužani su bili zaprepašćeni, obuzeti užasom. Da se mogu oduprijeti takvim snagama, tako moćnoj vojsci? Arhimed je pokrenuo svoje mašine. Kopnenu vojsku pogodila je tuča projektila i ogromno kamenje bačeno velikom brzinom. Ništa nije moglo odoljeti njihovoj stvari, sve su bacili pred sebe i unijeli pometnju u redove. Što se tiče flote, onda su se odjednom, sa visine zidina, trupci, zbog svoje težine i prirodne brzine, obrušili na brodove i potopili ih.
Sicilija - pravo ostrvo blaga. Čak i sofisticirani turist ovdje ima šta vidjeti - drevne ruševine, srednjovjekovne tvrđave, barokni gradovi sa UNESCO-ove liste. A glavno blago je jedinstveni vulkan Etna, prirodni vladar otoka, koji je više puta po svojoj volji preoblikovao i obnavljao lokalni krajolik, uništavao gradove, a zatim velikodušno sipao vulkanske stijene da ih obnovi.
Imali smo samo nedelju dana da se upoznamo sa Sicilijom, a želeli smo da vidimo što više lepotica. U Moskvi sam slikao program po danu. Gotovo svaki dan na novom mjestu. Syracuse, Arhimedovo rodno mjesto, dočekalo nas je dugoočekivanom ljetnom toplinom, uskim uličicama povelo do glavnog trga.
Glavna katedrala u Sirakuzi obnovljena je od Ateninog hrama. 
Vani - trijumf baroka. 
Unutra - antički stupovi i trijem na mjestu oltara. 
Arheološki park Neapolis. Rimsko pozorište 
Ništa manja atrakcija nije postala ni stara kuća u kojoj smo ostali dva dana. Smješten u starom gradu, doslovno nas je odveo u prošlost. Osim toga, našli smo se u samom centru italijanskog života, babe italijanke su urlale iz sveg glasa kroz zid, a u nedjelju ujutro komšije su primale goste i tako se divlje radovale svima koji su došli, kao da nisu vidjeli jedno drugom stotinu godina.
Od Sirakuze je samo pola sata vozom do Ali to- barokni biseri. Grad igračaka, uništen u zemljotresu 1693. godine, obnovljen je 1700-ih godina - a prolazeći kroz kapiju, kao da se prenosite 300 godina unazad. 
Ne samo u prošlost - u neku fantastičnu dimenziju, gdje katedrale i palače izgledaju kao pješčani zamkovi, a kule se ponosno uzdižu u plavo nebo. 
U modernom naselju Giardini Naxos udahnuli smo, sunčali se na ležaljkama uz more i odjurili u nova iskustva. Prvo - uz zadivljujuću serpentinu do slikovite Taormine, razgledajte čuveno antičko pozorište s pogledom na Etnu, otopite se od vrućine, divite se gomili turista (posle Sirakuze i Nota, ovdje ih ima na pretek!) i divite se pejzažima kojima se dive. Maupassant, Goethe, Wilde i Lawrence.
Pogled na Taorminu sa Giardini Naxosa 
Drevni teatar Taormine s pogledom na planinu Etna. Scena se priprema za italijansku operu za veče 
Pogled sa zidina pozorišta na letovalište Letojanni 
Pogled na istorijski centar Taormine 
„Samo malo“, sa osmehom nam je savetovao konobar u kafiću gde smo čekali na autobus u kojem smo naručili čuveno lokalno bademovo vino, „autobus za Taorminu polazi svakih sat vremena. Ako ne stignete do ovog, preći ćete na sljedeći." Nosio je vino uz italijansku kasatu tortu dvadesetak minuta, ali bilo je apsolutno nemoguće biti uvrijeđen na njega. Činilo se da i sama Sicilija u njegovom licu zove nas, Moskovljane, koji po navici žure čak i na odmoru, da zaustavimo trku za novim utiscima i samo osjetimo ljepotu trenutka.
A u Castelmoli sam našao biblioteku - na glavnoj katedralni trg, Na stijeni iznad mora. Kakav pogled mora da ima iz njene čitaonice! Šteta što je zatvoreno. I onda bih pogledao! 
Svih ovih dana kružili smo u podnožju Etna posmatrajući je sa strane. I pretposljednjeg dana, konačno su odlučili da ga osvoje. Sa malom grupom od sedam ljudi, sa veselim italijanskim vodičem koji je zaljubljen u vulkan, u džipu koji poskakuje po neravninama, stigli smo do sjevernog parkinga, uništenog erupcijom 2002. godine. 
Vodič nam je pokazao krov hotela, zatrpan pod tokovima lave. 
Pored nje, u podzemlje je otišlo nekoliko kafića i lift. Ali niko nije povređen - lava se kretala brzinom od dva kilometra na sat. Ljudi su skupljali svoje stvari i fotografisali i snimali lavu koja se približavala, a kada se lava približila, oni su se udaljili i nastavili da pucaju. Sada se video snimci erupcije i tokova lave prikazuju turistima u suvenirnici.
Sa parkinga smo se odvezli malo više u džipu i završili ...u brezovoj šumi! 
Prolazeći pored breza, krenuli smo uz crne dine lave. Gore je hladno i oblačno, vjetrovke su nam upravo dobro došle. Petnaest stepeni naspram trideset na obali. 
Vodič je pokazao ili na tamne tokove lave koji su prolazili kroz zelene vrhove planine i ostavili svoj razorni trag, zatim na ugašeni krater ispod, koji je, iskreno, izgledao kao obična jama i nije odavao bijesne elemente.
Pećina stvorena tokovima lave. 
Konačno smo se smjestili na najviše brdo - do oznake od 2200 metara od 3300 mogućih. 
Druga grupa je za petama. 
Sa takve visine vulkan izgleda kao crni usnuli zmaj, sklupčan u klupko i sakriven ispod zelenila. 
Proklizavši grebenom i plašeći se da nehotice probudimo moćnu stihiju, napustili smo vulkan da dalje drijemamo i spustili se do jedinstvenog prirodnog Rezervat rijeke Alcantara, sa bizarnim klisurama koje formiraju tokovi lave i prekrasnim vodopadima.
Gornja rijeka 
Na ulazu u klisuru Alcantara nailazi na takvu najavu. 
Silazeći niz dvjesto stepenica, nalazite se u izgubljenom svijetu 
Pred kraj, na dan polaska, ostavili smo izlet u Kataniju - gdje je barokni centar grada sagrađen od crnog vulkanskog kamena, ali nije išlo. Avaj, moji planovi da se odjavim iz hotela u Đardiniju, stignem na aerodrom u Kataniji, prijavim prtljag u prostoriju za prtljag i odem na šetnju pre noćnog leta, srušili su se u surovu italijansku stvarnost - na aerodromu, gde su desetine međunarodnih letova, jednostavno nije bilo ostave za prtljag. Postigavši gol Kataniji, još jednom smo otišli u Taorminu i prošli onim ulicama do kojih do sada nismo stigli.
Otkrili smo rimsko pozorište koje smo prošli put preskočili
Dionizijevo uho je pećina od umjetnog krečnjaka uklesana u stene Temenita u Sirakuzi. Ime ove turističke atrakcije potiče od njene sličnosti sa oblikom ljudskog uha.
Vjerovatno je Dionizijevo uho nastalo na mjestu drevnog kamenoloma po kojem je grad bio poznat. Pećina je visoka 23 metra, a njena dužina duboko u stijenu iznosi 65 metara. Ako je pogledate odozgo, možete vidjeti da pećina ima zavoj u obliku slova S. A ulaz u pećinu ima oblik kapi. Upravo zbog ovog oblika akustika u pećini je nevjerovatno dobra - čak se i tihi šapat može čuti u cijeloj prostoriji.
Pećina je dobila ime 1586. godine, a izumio ju je niko drugi do veliki italijanski umetnik Caravaggio. Ime se odnosi na Dionizija I, tiranina iz Sirakuze.Prema legendi (možda je izmislio i Karavađo), Dionizije je ovu pećinu koristio kao zatvor za svoje političke protivnike i zahvaljujući odličnoj akustici prisluškivao njihove planove i otkrivao tajne . Druga, strašnija legenda kaže da je Dionizije naredio da se izbije pećina u obliku uha kako bi pojačala vriskove zarobljenika, koji su ovdje bili podvrgnuti teškim mučenjima. Nažalost, danas više nije moguće uživati u toj veličanstvenoj akustici, budući da joj se pristupa centralna tačka zatvoreno.
Inače, Dionizijevo uho se naziva i vrsta slušne cijevi sa fleksibilnim crijevom, a ovaj izraz se koristi i za nadzor, posebno u političke svrhe.
Ali općenito, postoje vrlo ozbiljni razlozi za vjerovanje da je pećina još uvijek prirodnog porijekla. Budući da se nalazi na niskom brežuljku napravljenom od tvrdog kamena, možda je nastao djelovanjem kiše u pretpovijesno doba. Slične formacije u obliku kanjona mogu se vidjeti u izobilju u američkoj državi Utah. Uskost gornjeg dijela pećine i proširenost u donjem dijelu, uz serpentinasti oblik, karakteristični su i za slot kanjone. A bukvalno uglačani zidovi služe kao još jedan dokaz dugotrajnog dejstva vode. Takva prirodna atrakcija, u kombinaciji s nevjerovatnom akustikom, najvjerojatnije je dovela do toga da su drevni ljudi ovo mjesto poštovali kao sveto, te je stoga dobro očuvano.
8. decembra 2013
Dionizijevo uho - ovo je ime jednog od najzanimljivijih i neobične pećine Italija. Nalazi se na ostrvu Siciliji u gradu Sirakuzi. Pećina se s pravom smatra pravim čudom.
Oblik i veličina neobičnog "uha"
cave in has zanimljiv oblik. Podseća na ljudsko uho. Njegova visina je oko 23 metra. U dubini ogromne litice, pećina se proteže na skoro 65 metara. Naviše se svodovi pećine vrlo snažno sužavaju i formiraju kapasti oblik.
Akustika ovdje je nevjerovatna. Jedinstveni efekat širenja zvuka javlja se zbog ovakvog oblika organizacije prostora. Čak i najtiše izgovorena riječ, ali uvijek izgovorena na strogo određenom mjestu, čut će se u drugom dijelu pećine, koji se nalazi bliže izlazu. Zahvaljujući takvim neobičnim svojstvima akustike pećine, poznata je u cijelom svijetu.
Legenda o nastanku italijanske pećine u obliku uha
Takve čudno ime daleke pećine čuveni slikar Karavađo daleke 1586. Smislio je priču da je u davna vremena tiranin iz Sirakuze, koji se zvao Dionizije I, podigao zatvor u ovoj pećini, gdje je držao protivnike vlasti i zatvorenike. Zatvorenici su bili smešteni u strogo određenom delu pećine, a zahvaljujući neverovatnoj akustici, lukavi Dionisije je mogao da čuje iz daljine i razotkrije planove onih koji su mu se suprotstavljali.
Druga legenda kaže da je okrutni Dionizije naredio da se u krečnjačkoj stijeni iskopa ogromna pećina, koja je imala oblik uha. Tamo gdje se nalazio zvučni fenomen, postavio je mučilište, a sam je sa strane slušao vriske žrtava. Jezivo, naravno.
Naučnici su skloniji vjerovanju da je porijeklo pećine prirodno. Kako se ulaz u ovu pećinu nalazi na samoj padini krečnjačkog masiva, usled erozije, kako vode tako i vetra, nastalo je ovo čudo prirode. Ovu hipotezu potvrđuje oblik drugih sličnih pećina u različitim dijelovima svijeta. Zidovi pećine su veoma glatki, što potvrđuje verziju da je voda godinama glancala površinu.
Prirodni fenomen, a to je uholika pećina ostrva Sicilije, nažalost, vremenom se polako uništava. To je zato što je krečnjak vrlo osjetljiv na utjecaje okoline. U naše vrijeme, zadivljujući efekat širenja zvuka praktički se ne čuje, budući da žarište, odakle bi zvuk trebao doći, nije dostupno posjetima zbog unutrašnjeg razaranja.
Dionizijevo uho ostaje jedna od nevjerovatnih znamenitosti koju mnogi žele posjetiti. Čak i ako je nemoguće čuti sve prelive zvuka unutar pećine, da li je zaista vredno propustiti priliku da bolje upoznate pećinu neverovatnog oblika? A zvonkasti vodopad, koji teče odnekud duboko, dodaje magiju i privlačnost ovom prelepom mestu.
"Dionizijevo uho" neverovatna pećina fotografija
