Interesante sobre el idioma italiano.
Historia, hechos, modernidad.
Comencemos con un par de palabras sobre el estado actual del idioma, es obvio que el italiano es el idioma oficial en Italia, el Vaticano (simultáneamente con el latín), en San Marino, pero también en Suiza (en su parte italiana, el cantón de Ticino) y en varios condados de Croacia y Eslovenia, donde hay una gran población de habla italiana, una parte de los habitantes de la isla de Malta también hablan italiano.
Dialectos italianos: ¿podemos entendernos?
En Italia, incluso hoy en día, puedes escuchar muchos dialectos, a veces es suficiente conducir solo unas pocas decenas de kilómetros para encontrar otro de ellos.Al mismo tiempo, los dialectos suelen ser tan diferentes entre sí que pueden parecer idiomas completamente diferentes. Si personas de, por ejemplo, el "interior" del norte y el centro de Italia se encuentran, es posible que ni siquiera puedan entenderse.
Lo que es especialmente interesante es que, además de la forma oral, algunos de los dialectos también tienen una forma escrita, como los dialectos napolitano, veneciano, milanés y siciliano.
Este último existe, respectivamente, en la isla de Sicilia y es tan diferente de otros dialectos que algunos investigadores lo distinguen como una lengua sarda separada.
Sin embargo, en la comunicación cotidiana y, en particular, ciudades importantes es poco probable que experimente algún inconveniente, porque. hoy los dialectos son hablados mayoritariamente por personas mayores en el campo, mientras que los jóvenes utilizan el lenguaje literario correcto, que une a todos los italianos, el lenguaje de la radio y, por supuesto, de la televisión.
Cabe mencionar aquí que hasta el final de la Segunda Guerra Mundial, el italiano moderno era solo un idioma escrito utilizado por la clase dominante, los científicos y las instituciones administrativas, y fue la televisión la que desempeñó un papel importante en la difusión del idioma italiano común entre todos. habitantes.
Cómo empezó todo, orígenes
La historia de la formación del italiano moderno, como todos la conocemos, está estrechamente relacionada con la historia de Italia y ciertamente no es menos fascinante.Orígenes - En la Antigua Roma, todo estaba en el idioma romano, comúnmente conocido como latín, que en ese momento era el idioma oficial. idioma oficial Imperio Romano. En el futuro, del latín, de hecho, surgió el idioma italiano y muchos otros idiomas de Europa.
Por lo tanto, sabiendo latín, puedes entender lo que dice un español, más o menos un portugués, e incluso puedes distinguir parte del habla de un inglés o un francés.
En el año 476 abdicó el último emperador romano Rómulo-Augustula, tras la toma de Roma por el líder de los germanos Odoacar, esta fecha se considera el fin del Gran Imperio Romano.
Algunos también lo llaman el fin de la "lengua romana", sin embargo, aún hoy en día las disputas aún no disminuyen, por qué exactamente la lengua latina ha perdido su relevancia, debido a la captura del Imperio Romano por los bárbaros, o fue un proceso natural y en qué lengua hablaba hacia el final del Imperio Romano.
Según una de las versiones, roma antigua para esta época, junto con el latín, la lengua hablada ya estaba muy extendida, y es de esta lengua popular de Roma que proviene el italiano, que conocemos como italiano del siglo XVI, según la segunda versión, debido a la invasión de los bárbaros, el latín se mezcló con varias lenguas y dialectos bárbaros y es de esta síntesis que ya se origina el idioma italiano.
Cumpleaños - mencionado por primera vez
960 se considera el nacimiento de la lengua italiana. El primer documento está asociado a esta fecha, donde está presente este "proto-lenguaje popular" - vulgare, se trata de documentos judiciales relacionados con el litigio de tierras de la abadía benedictina, los testigos utilizaron esta versión particular del lenguaje para que el testimonio fuera comprensible para la mayor cantidad de personas posible, hasta este punto en todos los documentos oficiales solo podemos ver latín.Y luego hubo una expansión gradual en la vida ubicua de la lengua vulgar, que se traduce como lengua popular, que se convirtió en el prototipo de la lengua italiana moderna.
Sin embargo, la historia no termina ahí, sino que se vuelve más interesante y la siguiente etapa está asociada con el Renacimiento y con nombres tan conocidos como Dante Alighiere, F. Petrarch, J. Bocaccio y otros.
continuará...
traductor online
Sugiero que todos los invitados de mi blog usen un traductor en línea de italiano conveniente y gratuito.Si necesitas traducir un par de palabras o una frase corta del ruso al italiano o viceversa, puedes usar el pequeño traductor en la barra lateral del blog.
Si desea traducir un texto extenso o necesita otros idiomas, use la versión completa del diccionario en línea, donde hay más de 40 idiomas en una página de blog separada: /p/onlain-perevodchik.html
manual de autoinstruccion italiano
Presento una nueva sección separada para todos los estudiantes de italiano: Tutorial de italiano para principiantes.Por supuesto, no es fácil hacer un tutorial de italiano completo desde un blog, pero trato de brindar la secuencia más conveniente y lógica de interesantes lecciones en línea para que puedas aprender italiano de ellas por ti mismo.
También habrá una sección, un tutorial de audio, donde, como puede suponer, habrá lecciones con aplicaciones de audio que se pueden descargar o escuchar directamente en el sitio.
Cómo elegir un tutorial de idioma italiano, dónde descargarlo o cómo estudiarlo en línea, encontrará información al respecto en mis publicaciones.
Por cierto, si alguien tiene ideas o sugerencias sobre la mejor manera de organizar un tutorial de este tipo en nuestro blog italiano, no dude en escribirme.
Italiano a través de Skype
Secretos de cómo aprender italiano a través de Skype gratis, si siempre se necesita un hablante nativo, cómo elegir un profesor, cuánto cuesta aprender italiano a través de Skype, cómo no perder su tiempo y dinero: lea todo esto en el sección "Italiano a través de Skype".¡Ven, lee y toma la decisión correcta!
Libro de frases en italiano
Gratis, Fascinante, con un hablante nativo: una rúbrica para aquellos que quieren aprender palabras y frases sobre ciertos temas.Únase, escuche, lea, aprenda: libro de frases en italiano para turistas, compras, aeropuerto, situaciones cotidianas y mucho más
En el capítulo "
Visitar Siracusa, el lugar de nacimiento de Arquímedes, era mi viejo sueño. Por supuesto, cuando estábamos de vacaciones en Sicilia, en Taormina, tenía que visitar este legendario ciudad griega. Abajo en el mapa están los lugares de interés que visitamos.
Ver en un mapa más grande
1 . parque arqueológico - canteras ( Oreja de Dionisio), el teatro griego de Siracusa, el anfiteatro romano, 2. Primavera de Aretusa, 3 . Catedral Plaza de la plaza del Duomo, 4. Templo de Apolo - uno de los primeros en Siracusa, 5 . Plaza de Arquímedes, 6 . Catacumbas de San Juan
Las ruinas del templo de Apolo, el primero en la Siracusa griega.
Un poco de historia de Siracusa.
siracusa- una de las primeras colonias griegas en la isla. Esta antigua ciudad fue fundada por los corintios alrededor del año 735 a. mi. El asentamiento surgió en la isla de Ortigia, en torno al manantial de agua dulce de Aretuza. Hay una leyenda asociada a esta fuente. Según el cual Arethusa es una ninfa. Ella eligió convertirse en una fuente en lugar de someterse al dios del río Alfeo.
Dionisio el Viejo
Siracusa era famosa por sus tiranos. Por cierto, un tirano es una persona que tomó el poder por la fuerza. uno de ellos era Dionisio el Viejo(405 - 367 a. C.)
Arrestó a sus ricos enemigos. Y sus tierras fueron repartidas entre los pobres arruinados. Con el resto del dinero, reclutó mercenarios, expulsó a los cartagineses y unificó dos tercios de Sicilia bajo su única autoridad. Los exploradores y estafadores de Dionisio eran los mejores de Grecia.
Cantera "Oreja de Dionisio" Las famosas canteras de Siracusa sirvieron a Dionisio como trabajo duro, donde mantuvo a sus oponentes. Aquí la gente sufrió durante años y décadas, dio a luz a niños, y cuando crecieron y fueron liberados en la naturaleza, rehuyeron la luz del sol. Estas antiguas canteras se llaman "Oído de Dionisio". Porque que en estas canteras la excelente acústica y todo lo que los prisioneros decían entre ellos se hizo conocido por Dionisio.
entrada a la cantera Una de las leyendas está relacionada con el amigo de Dionisio, Damocles. Una vez expresó un deseo: "¡Ojalá pudiera vivir como viven los tiranos!" Dionisio respondió: "¡Por favor!" Damocles se vistió lujosamente, se sentó detrás de un magnífico acero y comenzó a servir. Damocles estaba disfrutando de su comida cuando notó una espada de pelo de caballo que colgaba del techo sobre su cabeza. Y luego un trozo se atascó en su garganta. Él preguntó: "¿Qué significa esto?" Así apareció la expresión "Espada de Damocles".
Teatro griego en Siracusa - uno de los más grandes del mundo antiguo Dionisio era un poeta aficionado. Su consejero fue el lírico Filoxeno. Una vez Dionisio le leyó sus poemas. Y Philoxenus escuchó y dijo: "¡Mal!". Entonces el tirano se enojó y ordenó que lo arrojaran a la cantera. Dicen que cuando Dionisio lo llamó de nuevo y leyó nuevos versos, Filoxeno suspiró, se volvió hacia el jefe de la guardia y dijo: "¡Llévame de vuelta a la cantera!" Esta vez Dionisio se rió y lo perdonó. Uno de los rostros de las canteras de Siracusa se llamaba Filoksenov.
Bajo Dionisio I, Siracusa constaba de cuatro barrios. La población llegó a 500 000. En el punto más alto de la ciudad estaba la acrópolis. Ahora aquí está la Plaza de la Catedral. En el sitio de la catedral se encontraba el templo de Atenea. Los restos de sus columnas se pueden observar en el interior de la catedral.
Columnas dóricas - parte del templo de Atenea, utilizadas en la construcción de la catedral La toma de Siracusa y la muerte de Arquímedes
Siracusa fue partidaria de Roma en la guerra con Cartago. Sin embargo, en el 215 a. mi. Tras la muerte del rey Hierón II, los Circos llegaron a un acuerdo con Cartago. Este fue un gran error. Porque en 214 el comandante romano Marcelo se acercó a Siracusa con un ejército y la sitió por mar y tierra. Durante la captura de Siracusa, murió el famoso científico Arquímedes.
Plaza de Arquímedes Arquímedes nacido en 287 a.C. en Siracusa. Estudió en Alejandría y sus primeros trabajos estuvieron dedicados a la mecánica. Arquímedes no solo fue matemático y mecánico, sino también uno de los mejores ingenieros y diseñadores de su época. Por ejemplo, inventó una máquina para regar los campos "Caracol", un tornillo de elevación de agua (tornillo de Arquímedes), varios vehículos militares.
Ruinas de un anfiteatro romano Cuando los romanos sitiaron Siracusa, fue el turno de Arquímedes. El historiador griego Plutarco escribió: “Durante el doble ataque de los romanos (por tierra y por mar), los siracusanos quedaron estupefactos, aterrados. ¿Que pudieran resistir tales fuerzas, un ejército tan poderoso? Arquímedes puso en marcha sus máquinas. El ejército de tierra fue alcanzado por una lluvia de proyectiles y enormes piedras lanzadas con gran rapidez. Nada pudo resistir su causa, arrojaron todo delante de ellos y trajeron confusión a las filas. En cuanto a la flota, de repente, desde lo alto de las murallas, los troncos cayeron, por su peso y velocidad natural, sobre las naves y las ahogaron.
sicilia - isla real tesoros Incluso un turista sofisticado tiene algo que ver aquí: ruinas antiguas, fortalezas medievales, pueblos barrocos de la lista de la UNESCO. Y el tesoro principal es el volcán único Etna, el gobernante natural de la isla, quien más de una vez remodeló y reconstruyó el paisaje local a su voluntad, destruyó ciudades y luego vertió generosamente roca volcánica para restaurarlas.
Solo teníamos una semana para conocer Sicilia y queríamos ver tantas bellezas como fuera posible. De vuelta en Moscú, pinté el programa de día. Casi todos los días en un lugar nuevo. Siracusa, la ciudad natal de Arquímedes, nos recibió con el ansiado calor del verano, nos condujo por angostas calles hasta la plaza principal.
La catedral principal de Siracusa fue reconstruida a partir del Templo de Atenea. 
Afuera - el triunfo del barroco. 
Interior: columnas antiguas y un pórtico en lugar del altar. 
Parque Arqueológico de Neapolis. teatro romano 
La vieja casa, donde nos quedamos dos días, se convirtió en una atracción no menor. Ubicado en la ciudad vieja, literalmente nos transportó al pasado. Además, nos encontrábamos en el centro mismo de la vida italiana, las abuelas italianas gritaban a todo pulmón a través de la pared, y el domingo por la mañana los vecinos recibían invitados y se regocijaban tanto con todos los que llegaban, como si no hubieran visto unos a otros durante cien años.
Desde Siracusa es sólo media hora en tren hasta Pero eso- perlas barrocas. La ciudad de los juguetes, destruida por el terremoto de 1693, fue reconstruida en el siglo XVIII, y atravesar las puertas es como transportarse 300 años atrás. 
No solo al pasado, sino a una dimensión fabulosa, donde las catedrales y los palacios parecen castillos de arena y las torres se elevan con orgullo hacia el cielo azul. 
En un moderno resort Jardines de Naxos tomamos un respiro, tomamos el sol en las tumbonas junto al mar y salimos corriendo a buscar nuevas experiencias. Primero: a lo largo de la impresionante serpentina hasta la pintoresca Taormina, inspeccione el famoso teatro antiguo con vista al Etna, derrítase del calor, maravíllese con la multitud de turistas (¡después de Siracusa y Noto, hay muchos aquí!) Y admire los paisajes admirados por Maupassant, Goethe, Wilde y Lawrence.
Vista de Taormina desde Giardini Naxos 
El antiguo teatro de Taormina con vistas al Monte Etna. Se prepara el escenario para la ópera italiana de la noche. 
Vista desde las paredes del teatro hasta el balneario de Letojanni 
Vista del centro histórico de Taormina 
“Tómate tu tiempo”, nos aconsejó con una sonrisa el camarero en la cafetería donde pedimos el famoso vino de almendras local mientras esperábamos el autobús, “el autobús a Taormina sale cada hora. Si no lo haces en este, te irás en el siguiente". Llevó vino con un pastel de cassata italiano durante unos veinte minutos, pero era absolutamente imposible sentirse ofendido por él. Parecía que la propia Sicilia en su rostro nos llamaba a nosotros, los moscovitas, que tenemos prisa incluso en vacaciones por costumbre, para detener la carrera por nuevas impresiones y solo sentir la belleza del momento.
Y en Castelmola, encontré una biblioteca - en la principal Plaza de la Catedral, En La Roca Sobre El Mar. ¡Qué vistas debe haber desde su sala de lectura! Lástima que estaba cerrado. ¡Y luego miraría! 
Todos estos días dimos vueltas al pie Etna observándola desde un lado. Y el penúltimo día, por fin, decidieron conquistarlo. Con un pequeño grupo de siete personas, con un alegre guía italiano enamorado del volcán, en un jeep dando tumbos, llegamos al estacionamiento norte, destruido por la erupción del 2002. 
El guía nos mostró el techo del hotel, enterrado bajo flujos de lava. 
Además de ella, varios cafés y un ascensor pasaron a la clandestinidad. Pero nadie resultó herido: la lava se movía a una velocidad de dos kilómetros por hora. La gente recogió sus cosas y tomó fotos y videos de la lava que se acercaba, y cuando la lava se acercó, se alejaron y continuaron disparando. Ahora los videos de la erupción y los flujos de lava se muestran a los turistas en una tienda de souvenirs.
Desde el estacionamiento subimos un poco más en un jeep y terminamos... ¡en un bosque de abedules! 
Pasando los abedules, subimos las dunas de lava negra. Está fresco y nublado arriba, los cortavientos fueron útiles. Quince grados contra treinta en la costa. 
El guía señaló los oscuros flujos de lava que atravesaban las verdes cumbres de la montaña y dejaron su huella destructiva, y luego el extinto cráter que se encontraba debajo, el cual, francamente, parecía un pozo ordinario y no traicionaba a los elementos furiosos.
Una cueva creada por flujos de lava. 
Finalmente, nos posamos en la colina más alta, hasta una marca de 2200 metros de 3300 posibles. 
Otro grupo está en los talones. 
Desde tal altura, el volcán parece un dragón negro dormido, hecho un ovillo y escondido bajo la vegetación. 
Habiéndonos deslizado a lo largo de la cresta y temiendo despertar inadvertidamente un elemento poderoso, dejamos el volcán para dormitar más y bajamos a la naturaleza única. Reserva del río Alcántara, con extrañas gargantas formadas por flujos de lava y hermosas cascadas.
Río alto 
A la entrada del desfiladero de Alcántara, se encuentra con un anuncio de este tipo. 
Bajando doscientos escalones, te encuentras en un mundo perdido 
Hacia el final, el día de la partida, salimos de un viaje a Catania, donde se construyó el centro barroco de la ciudad con piedra volcánica negra, pero no funcionó. Por desgracia, mis planes de salir del hotel en Giardini, llegar al aeropuerto de Catania, facturar el equipaje en la sala de equipajes y dar un paseo ligero antes del vuelo nocturno chocaron con la dura realidad italiana: en el aeropuerto, donde decenas de llegan vuelos internacionales, simplemente no había consigna de equipaje. Habiendo marcado en Catania, volvimos a ir a Taormina y recorrimos esas calles a las que no habíamos llegado antes.
Descubrimos el teatro romano que nos saltamos la última vez.
La Oreja de Dionisio es una cueva de piedra caliza artificial excavada en las rocas de Temenita en Siracusa. El nombre de este atractivo turístico proviene de su parecido con la forma del oído humano.
Probablemente, la Oreja de Dionisio se formó en el sitio de una antigua cantera por la que la ciudad era famosa. La cueva tiene 23 metros de altura y su profundidad en la roca es de 65 metros. Si lo miras desde arriba, puedes ver que la cueva tiene una curva en forma de letra S. Y la entrada a la cueva tiene forma de gota. Es precisamente por esta forma que la acústica de la cueva es increíblemente buena, incluso se puede escuchar un susurro silencioso en toda la habitación.
La cueva obtuvo su nombre en 1586 y fue inventada nada menos que por el gran artista italiano Caravaggio. El nombre hace referencia a Dionisio I, un tirano de Siracusa, según una leyenda (quizás también inventada por Caravaggio), Dionisio usó esta cueva como prisión para sus oponentes políticos y, gracias a la maravillosa acústica, escuchó sus planes y descubrió misterios. Otra leyenda, más terrible, dice que Dionisio ordenó abrir una cueva en forma de oreja para que amplificara los gritos de los cautivos, que aquí fueron sometidos a severas torturas. Desgraciadamente, a día de hoy ya no es posible disfrutar de esa magnífica acústica, ya que el acceso a ella punto central cerrado.
Por cierto, la Oreja de Dionisio también se llama una especie de tubo auditivo con un tubo flexible, y este término también se usa para referirse a la vigilancia, especialmente con fines políticos.
Pero, en general, existen razones muy serias para creer que la cueva sigue siendo de origen natural. Debido a que se encuentra en una ladera baja hecha de roca dura, pudo haberse formado por la acción de la lluvia en tiempos prehistóricos. Formaciones similares en forma de cañón se pueden ver en abundancia en el estado estadounidense de Utah. La estrechez de la parte superior de la cueva y la expansión en la parte inferior, junto con la forma serpentina, también son características de los cañones de ranura. Y las paredes literalmente pulidas sirven como otra prueba del efecto a largo plazo del agua. Tal atracción natural, combinada con una acústica increíble, probablemente condujo al hecho de que los antiguos veneraban este lugar como sagrado y, por lo tanto, está bien conservado.
8 de diciembre de 2013
Oreja de Dionisio: este es el nombre de uno de los más interesantes y cuevas inusuales Italia. Se encuentra en la isla de Sicilia en la ciudad de Siracusa. La cueva se considera legítimamente un verdadero milagro.
La forma y el tamaño de la inusual "Oreja"
derrumbarse tiene forma interesante. Se asemeja a un oído humano. Su altura es de unos 23 metros. En las profundidades de un enorme acantilado, la cueva se extiende por casi 65 metros. Hacia arriba, las bóvedas de la cueva se estrechan mucho y forman una gota.
La acústica aquí es increíble. El efecto único de la propagación del sonido aparece debido a esta forma de organización espacial. Incluso la palabra hablada en voz más baja, pero siempre pronunciada en un lugar estrictamente definido, se escuchará en otra parte de la cueva, ubicada más cerca de la salida. Gracias a estas propiedades inusuales de la acústica de la cueva, es famosa en todo el mundo.
La leyenda del origen de la cueva en forma de oreja italiana
Semejante nombre raro regaló la cueva al famoso pintor Caravaggio en 1586. Se le ocurrió una historia de que en la antigüedad el tirano de Siracusa, cuyo nombre era Dionisio I, instaló una prisión en esta cueva, donde mantuvo a los opositores de las autoridades y prisioneros. Los prisioneros fueron colocados en una parte estrictamente designada de la cueva y, gracias a la increíble acústica, el astuto Dionisio pudo escuchar desde la distancia y exponer los planes de aquellos que se oponían a él.
Otra leyenda cuenta que el cruel Dionisio mandó cavar una enorme cueva en una roca caliza, que tenía forma de oreja. Donde se ubicaba el fenómeno sonoro, colocó la cámara de tortura, mientras él mismo escuchaba los gritos de las víctimas a un costado. Espeluznante, por supuesto.
Los científicos se inclinan más a creer que el origen de la cueva es natural. Dado que la entrada a esta cueva se encuentra justo en la ladera del macizo calizo, como consecuencia de la erosión, tanto del agua como del viento, apareció este milagro de la naturaleza. Esta hipótesis se ve confirmada por la forma de otras cuevas similares en diferentes partes del mundo. Las paredes de la cueva son muy lisas, lo que confirma la versión de que el agua pulió la superficie durante muchos años.
El fenómeno natural que es la cueva en forma de oreja de Sicilia, desafortunadamente, se está destruyendo lentamente con el tiempo. Esto se debe a que la piedra caliza es muy susceptible a las influencias ambientales. En nuestro tiempo, el sorprendente efecto de propagación del sonido es prácticamente inaudible, ya que el punto focal, de donde debería provenir el sonido, no es accesible para las visitas debido a la destrucción interna.
La Oreja de Dionisio sigue siendo uno de los lugares increíbles que muchos buscan visitar. Incluso si es imposible escuchar todos los desbordamientos de sonido dentro de la cueva, ¿realmente vale la pena perder la oportunidad de conocer mejor la cueva de forma asombrosa? Y la cascada resonante, que fluye desde algún lugar profundo, agrega magia y atracción a este hermoso lugar.
"Oído de Dionisio" cueva increíble Foto
