Thème: Mon premier voyage à Paris
Тема: Мое первое путешествие в Париж
Une fois, quand j"étais petite, j"ai entendu une chanson d"Édith Piaf à la radio. La beauté de la langue française m"a tellement inflammée, que je suis tombée amoureuse de la France. Depuis longtemps je rêvais de visiter ce pays mystérieux et élégant, et, finalement, mes parents m"ont offert le voyage en France.
Однажды, когда я была маленькой, я услышала по радио песню Эдит Пиаф. Красота французского языка настолько очаровала меня, что я влюбилась во Францию. Долгое время я мечтала о визите в эту таинственную и элегантную страну, и, наконец-то, мои родители подарили мне путешествие во Францию.
Paris n"est pas une ville ordinaire, comme milliers d"autres agglomérations dans le monde entier. C"est une Ville Lumière, ville- paradoxe. C"est un endroit mythique, où la modernité se marie avec le passé, en créant le mélange unique et fascinant. Les gratte-ciel modernes, faits de la glace et du métal, coexistent harmonieusement avec les cathédrales gothiques du XIIème siècle, bâties en pierre. Paris se fait aimer par chaque son carrefour, par chacune de ses rues.
Париж - это не обычный город, как тысячи других мегаполисов во всем мире. Это город-светоч, город-парадокс. Волшебное место, где прошлое сплетается с настоящим, создавая уникальное и завораживающее целое. Здесь современные небоскребы из металла и стекла мирно сосуществуют с готическими соборами 12 века, выстроенными из камня. Париж влюбляет в себя каждым перекрестком, каждой улицей.
J"ai commencé ma découverte de Paris par un tour guidé autour de la ville. Je suis montée à la Tour Eiffel pour admirer Paris à vue d"oiseau, je me suis promenée aux Champs-Elysées, cette avenue célèbre, attirant les regards des badauds par les vitrines des magasins luxueux et l"embarras de voitures chic.
Открывать для себя Париж я начала с обзорной экскурсии по городу. Я поднялась на Эйфелеву башню, чтобы полюбоваться городом с высоты птичьего полета; прогулялась по Елисейским Полям - этому знаменитому проспекту, привлекающему взгляды зевак витринами роскошных магазинов и скоплением шикарных автомобилей.
Passionnée de la culture médiévale, j"ai visité l"Île de la Cité, où la Cathédrale de Notre Dame se dresse fièrement, en regardant à travers les siècles. Il paraît qu"à l"instant les gargouilles de pierre, ces gardiennes anciennes de la ville, se réveilleront, et belle gitane Esmeralda Quitera les pages du roman de Victor Hugo pour danser sur le parvis de Notre-Dame.
Влюбленная в средневековую культуру, я пошла к острову Сите, где, гордо возвышаясь, смотрит сквозь века Собор Парижской Богоматери. Кажется, что вот-вот каменные горгульи, древние хранительницы города, проснутся, а прекрасная цыганка Эсмеральда сойдет со страниц романа Виктора Гюго, чтобы станцевать перед собором.
Le soir, je me suis dirigée vers le pont de l"Alma, où on peut trouver les fameux bateaux-mouches. Ce sont les grands vaisseaux fluviaux, qui offrent les promenades inimaginables le long de la Seine. Le meilleur temps pour les bateaux-mouches est la nuit, quand la ville, brillant de mille feux, se reflète dans la rivière, et vous avez l"impression que quelqu"un a versé de l"or liquide dans la Seine. La promenade se termine près de la Tour Eiffel.
Вечером я направляюсь к мосту Альма, где находятся знаменитые речные трамваи. Это большие корабли, на которых можно совершить незабываемую прогулку по Сене. Лучше всего приходить туда ночью, когда город, сияя тысячами огней, отражается в воде, и кажется, что кто-то вылил в реку жидкое золото. Прогулка заканчивается возле Эйфелевой башни.
Étant une ville à mille visages, Paris fascine non seulement par sa poésie, incarnée en pierre, mais aussi par la vie impétueuse de la mégapole moderne, qui peut vous offrir tout: du shopping au tourisme gastronomique. Comme chaque fille, j"adore faire les courses. Paris est la capitale reconnue de la mode, c"est pourquoi je ne pouvais pas manquer la chance d"acheter quelque chose pour moi. La ville est remplie de boutiques de toutes sortes. Pour faire le shopping, il vaut mieux arriver à Paris dans la saison , quand il y a les soldes partout.
Париж – это город с тысячью лицами, который завораживает не только свой поэзией, воплощенной в камне, но и стремительной жизнью современного мегаполиса. Здесь можно найти все: от шопинга до гастрономического туризма. Как любая девушка, я обожаю делать покупки. Париж - признанная столица моды, поэтому я не могла упустить шанс прикупить себе что-то. На шопинг в Париж лучше всего приезжать летом, когда везде скидки.
La France
La France est située à l"extrémité occidentale de l"Europe.
Elle est baignée au nord par la mer du Nord, à l"ouest par
l"océan Atlantique, au sud - par la Méditerranée. Les pays limitrophes de la France sont le Luxembourg, la
Belgique, l"Allemagne, l"Italie et l"Espagne. C"est un pays de
hautes montagnes: comme les Alpes, les Pyrénées, le Jura, les
Vosges et les Ardennes. La France a quatre grands fleuves: la
Seine, la Garonne, la Loire et le Rhône. La France a un climat tempéré. Elle compte plus de 50 millions
d"habitants. La plus grande partie de ses habitants sont les Français. Il y a
aussi en France des minorités nationales, qui peuplent les extrémités
du pays (Bretons, Basques, Corses) et un assez grand nombre
d"étrangers surtout des Italiens.
Les réserves du sous-sol français sont considérables. Le pays
est riche en fer et en bauxite. Les principaux gisements de minerai
de fer se trouvent en Lorraine et en Normandie. Les gisements
de bauxite sont situés en Provence.
Les plus grandes villes de France sont: Paris, sa capitale ;
Marseille, le plus grand port de commerce ; Lyon, centre important
de l"industrie de guerre et le plus grand centre de l"industrie de la
soie ; Bordeaux, grand port sur l"océan Atlantique ; Lille, grand
centre textile ; Rouen et le Havre, importants ports maritimes ;
Cherbourg et Brest, les principaux ports militaires de la côte
Atlantique, et d"autres.
La France est un pays industriel, mais l"agriculture y est aussi
très développée.
Les principales industries françaises sont l"industrie
métallurgique, les constructions mécaniques (automobiles, avions,
machines diverses, instruments de précision), l"industrie chimique,
les constructions navales, l"industrie de vêtement, les industries
alimentaires, etc. L"agriculture est surtout développée dans la partie nord du
pays. On y cultive le blé et la betterave, des cultures spécialisées: la
vigne, les fruits.
La production du blé est très importante et suffît à satisfaire
les besoins nationaux.
Quant aux vins, la France en est le premier producteur dans le
monde. La France produit également toutes sortes de légumes,
de fruits et de fleures.
Au point de vue administratif, le territoire
français est divisé (depuis 1789) en 90 départements. Chaque
département ayant à sa tête un préfet, est subdivisé à son tour en
arrondissements (ou sous-préfectures), en cantons et en
communes.
La plupart des départements portent le nom des rivières et
des montagnes se trouvant sur leur territoire.
En même temps, jusqu"à nos jours, on emploie souvent,
en géographie, les noms des anciennes provinces, dont les
principales sont l"Ile-de-France, la Bretagne, la Normandie, la
Champagne, la Gascogne, la Provence, le Languedoc, la Lorraine,
l"Alsace.
Франция
Франция расположена на западе Европы.
Она омывается на севере Северным морем, на западе -
Атлантическим океаном, на юге - Средиземным морем.
Соседние с Францией страны - Люксембург, Бельгия,
Германия, Италия и Испания. Франция - страна гор: на ее
территории находятся Альпы, Пиренеи, массив Юра, Вогезы
и Арденнские горы. Во Франции четыре большие реки:
Сена, Гаронна, Луара и Рона.
Во Франции умеренный климат.
Население - 50 миллионов человек. Большая часть жителей
- французы. Во Франции также имеются национальные
меньшинства, которые населяют приграничные области страны
(бретонцы, баски, корсиканцы) и довольно большое
число иностранцев, особенно итальянцев.
Франция располагает значительными залежами полезных
ископаемых. Страна богата железной рудой и бокситами.
Главные месторождения железной руды находятся в
Лотарингии и Нормандии. Месторождения бокситов расположены
в Провансе.
Самые большие города Франции: Париж, столица страны;
Марсель, самый крупный торговый порт; Лион, важный
центр военной и шелковой промышленности; Бордо,
большой порт на Атлантическом океане; Лилль, крупный
текстильный центр; Руан и Гавр, важные морские порты;
Шербур и Брест, главные военные порты на побережье
Атлантики, и другие.
Франция - индустриальная страна, но сельское хозяйство
там также очень хорошо развито. Главные отрасли французской промышленности - металлургическая
промышленность, машиностроение (автомобили,
самолеты, различные машины, точные измерительные
приборы), химическая промышленность, судостроение,
легкая промышленность, пищевая промышленность
и т.д.
Сельское хозяйство особенно развито на севере страны.
Там выращивают пшеницу и свеклу, а также специальные
культуры - виноград и фрукты.
Производство зерна очень важно и достаточно, чтобы
удовлетворять спрос на внутреннем рынке.
Что касается вин, то Франция - их производитель номер
один в мире. Во Франции также выращивают различные
виды овощей, фруктов и цветов.
Административно территория
Франции разделена (с 1789 года) на 90 департаментов.
Каждый департамент, возглавляемый префектом, в свою
очередь делится на округи (или супрефектуры), на кантоны
и на коммуны.
Большая часть департаментов носит имя рек и гор, находящихся
на их территории.
В то же самое время и в наши дни в географии часто
используют названия древних провинций, главные из которых
- Иль-де-Франс, Бретань, Нормандия, Шампань, Гасконь,
Прованс, Лангедок, Лотарингия, Эльзас.
La supеrficie dela France est de 551602 km2. En France il y a 22 régions et 95 départements. Il faut aussi mentionner les quatre départеments d’outrе-mer (Guadeloupe, Guyane, Martinique et Réunion). Dans chaque région il y a sa capitale et dans chaque département il y a son chеf-lieu ou un centre administratif (aussi appelé préfecture). Par exemple, еn Provence-Alpes-Côte d’Azur, la cаpitale régionalе еst Marseille; Gap, Digne, Avignon, Toulon et Nice sont les chefs-lieux de département.
La France, on l’appеlle l’Hеxagone puisqu’elle a 6 côtés: trois frontières terrеstres et trois maritimеs. Ce sont les frontières maritimes qui donnent surla Mаnche(au nord), sur l’océan Atlantique (а l’ouest) et lа mer Méditerranée (au sud). Les côtés terrestres séparentla Francedela Belgiqueet du Luxembourg (au nord), de l’Allemagne, dela Suisseet de l’Italie (à l’est) et de l’Espagne (au sud-ouest).
Le climаt en France est mou, mais il diffère aussi d’une région à l’autre. Il y a trois types de climat en France: celui océаnique dаns l’Ouest, avec des pluies аbon-dantes et des étés tièdes; celui continеntal dаns l’Est, avec des hivеrs froids et des étés chauds; celui méditerranéеn dаns le Sud, аvec des hivers doux et des étés chauds. En montagnе, le climat est plus sévère: les hivеrs sont froids et longs et les étés, assez frais.
Le pаysage change en dépendance du climat, ainsi qu’en dépendance du relief. En France, il y a de grandes plаines commе le Bаssin pаrisien dans le Nord et le Bassin aquitain dans le Sud-Ouest, des pậturages dans le Nord еt dans lеs Alpes, des bois de sapins et des lacs en montаgnе, du fourré en Corse, des vignes dаns la vallée du Rhône et le Bordelais, de l’olivier et des cultures maraîchères dans le Sud.
Le plus haut sommet est le mont Blanc, dans les Alpes (au sud-est), mais еn France il y a d’autres hauts massifs tels comme lеs Pyrénées (au sud-ouest), le Massif cеntrаl (au centre), le Jura (à l’est) et les Vosges (au nord-est).
En France il y a beaucoup de rivières et de fleuves. Les fleuves les plus importants sont:la Seine, qui traverse Paris,la Loire, qui trаverse le centre du pays, le Rhône, qui naît en Suisse et qui trаverse Lyon, le Rhin, qui nаît lui aussi en Suisse et qui traverse Strasbourg, enfinla Garonne, qui nаît en Espagne et trаverse Bordeaux. De nombreux cаnaux relient les rivières entre elles.
Перевод
Площадь Франции 551602 кв. км. Она насчитывает 22 региона и 95 департамента и четыре заморских департамента (Гваделупа, Гайана, Мартиника и Реюньон). У каждого региона есть своя столица и у каждого департамента есть административный центр (также названный префектурой). Например, в Прованс — Альпы — Лазурный берег, региональная столица — Марсель; Гап, Динь, Авиньон, Тулон и Ницца — главные города департамента.
Франция названа Гексагон, так как у нее есть шесть сторон: три сухопутные границы и три морские. Морские границы выходят на Ламанш (на севере), на Атлантический океан (на западе) и Средиземное море (на юге). Сухопутные границы отделяют Францию от Бельгии и Люксембурга (на севере), от Германии, Швейцарии и Италии (на востоке) и от Испании (на юго-западе).
Климат мягкий, но в разных регионах он разный. Во Франции три типа климата: океанический климат на Западе, с обильными дождями и теплым летом; континентальный климат на востоке, с холодной зимой и теплым летом; средиземноморский климат на Юге, с приятными зимами и теплым летом. В горах, климат суровее: зима долгая и холодная и лето, относительно прохладное.
Пейзаж меняется в зависимости от климата, а также в зависимости от рельефа. Во Франции, большие равнины как парижский Бассейн на Севере и Аквитанский Бассейн, на Юго-западе, пастбища на Севере и в Альпах, еловые леса и озера в горах, чащи на Корсике, виноградники в долине Роны и Бордоле, оливковые деревья и овощеводство на Юге.
Наиболее высокая вершина — Монблан, в Альпах (на юго-востоке), но во Франции есть и другие высокие горные массивы как Пиренеи (на юго-западе), центральный Массив (в центре), Юра (на востоке) и Вогезы (на северо-востоке).
Реки очень многочисленные. Наиболее значительные реки: Сена, которая пересекает Париж, Луара, которая пересекает центр страны, Рона, которая рождается в Швейцарии и пересекает Лион, Рейн, который рождается также в Швейцарии и пересекает Страсбург, наконец Гаронна, которая рождается в Испании и пересекает Бордо. Многочисленные каналы соединяют реки между ними.
Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :
Присоединяйтесь к нам в Facebook !
Смотрите также:
Самое необходимое из теории:
Предлагаем пройти тесты онлайн:
La France
La France est sise dans la partie occidentale de l’Europe.
Elle ressemble à l’hexagone, alors est souvent appelée –l’Hexagone. Plusieurs îles font partie de la France; la plus grande c’est la Corse. Sa superficie est de 550 000 kilomètres carrés. En Corse il y a 57 millions d’habitants.
Les pays voisins de la France sont la Belgique, l’Allemagne, la Suisse, le Luxembourg, l’Espagne et l’Italie. Elle est presque toujours séparée de ces six pays par un massif montagneux: le Jura, les Alpes , les Pyrénées; ce sont des frontières naturelles.
La France est aussi entourée par de mers. La mer du Nord et la Manche baignent le nord du pays, l’Océan Atlantique – l’ouest, la mer Méditerranée – le sud.
En France il y a trois grands fleuves: la Seine, la Loire et la Garonne. Il y a aussi deux autres grands fleuves qui traversent le pays, Le Rhône et le Rhin; ils naissent en Suisse.
Le climat de la France est assez tempéré. Il ne fait pas très chaud et il ne fait pas très froid. Il fait doux en hiver , pour les températures, c’est entre -1 et 9 degrés au-dessus du zéro; les températures moyennes d’été sont entre 15 et 25 degrés. Chaque région a son climat, vu la situation géographique.
Presque tous les grandes branches d’activité font partie de l’économie française: l’industrie (le 4 ème rang mondial, le 2 ème rang européen), l’agriculture (le 2 ème rang mondial, le 1 er rang européen), le secteur de pêche (le 9 ème rang mondial, pour sa flotte). Pour les exportations, la France occupe le 5 ème rang mondial.
Les grandes villes françaises sont Paris, Lyon, Marseille, Toulouse, Nice, Lille, Grenoble, Bordeaux, etc.
Vocabulaire:
- occidental [ɔksidɑ̃tal, -o] , - occidentale; - occidentaux западный
- ressembler [ʀ(ə)sɑ̃ble] (à qn, à qch) быть похожим, походить
- hexagone m [ɛgzagɔn] шестиугольник
- île f остров
- faire partie входить в состав
- superficie f площадь
- massif m montagneux горный массив
- séparé , - séparée разделенный
- frontière f naturelle орографическая граница (проходящая по естественным рубежам с учётом рельефа местности)
- habitant , - habitante житель, жительница
- fleuve m река (впадающая в море)
- tempéré , - tempérée умеренный
- secteur m отрасль
Франция находится в Западной Европе. Она похоже по форме на шестиугольника, поэтому ее часто называют l’Hexagone. Несколько островов являются частью Франции; самый большой - Корсика. Его площадь 550 000 квадратным километрам. На Корсике 57 миллионов жителей.
Соседние страны Франции - Бельгия, Германия, Швейцария, Люксембург, Испания и Италия. Ее почти всегда разделяет от этих шести стран горный массив: Юра, Альпы, Пиренеи, которые являются естественными границами.
Франция окружена также морями. Северное море и Ламанш купают север страны, Атлантический океан – запад, Средиземное море – юг.
Во Франции три большие французские реки: Сена, Луара и Гаронна. Есть также две другие большие реки, которые пересекают страну, Рона и Рейн; они рождаются в Швейцарии.
Режим погоды Франции достаточно умеренный. Не очень тепло и не очень холодно. Зимы мягкие, около -1 и 9 градусов выше нуля; летом средние температуры около 15 и 25 градусов. Климат отличается из региона в регион, ввиду географического е положения.
Экономика Франции включает в себя почти все отрасли: промышленность (4-ое место в мире, 2-ое в Европе), сельское хозяйство (2-ое место в мире, 1-ое в Европе), рыбная ловля (9-ое место в мире, благодаря флоту). Что касается экспорта, Франция занимает 5-ое место в мире.
Среди самых больших город Франции - Париж, Лион, Марсель, Тулуза, Ницца, Лилль, Гренобль, Бордо, и т.д.
Paris est la capitale de la France. C’est sa capitale politique, administrative et économique. Paris est une des plus grandes villes du monde. Il compte près de 15 millions d’habitants avec les villes et les bourgs qui constituent la Région Parisienne. Coeur et cerveau de la France, ville de plaisir et ville de gros travail et de trésors artistiques inépuisables, ville-musée, centre politique du pays. Il est situé sur les deux rives de la Seine qui sont reliées entre elles par 34 ponts.
Sur la rive gauche de la Seine se trouve le fameux Quartier Latin avec son artère centrale - le boulevard Saint-Michel, le „Boul’Mich” comme l’appellent les étudiants. Au centre se trouve la Sorbonne - l’Université de la France. Au sud du Quartier Latin s’étend la Cité univercitaire, centre de rapprochement intellectuel et moral entre les jeunes de toutes les nations.
Pas très loin il y a le Panthéon qui abrite les tombeaux de Rousseau, Victor Hugo, Paul Langevin, Voltaire, Emile Zola et d’autres. Sur son fronton on peut lire: „Aux grands hommes, la Patrie reconnaissante”.
Au milieu de la Seine on voit l’île de la Cité, berceau de Paris avec la cathédrale de Notre-Dame - une admirable église gothique, chaque pierre de laquelle rappelle de nombreux souvenirs de l’histoire de la France.
Cette ville possède une grande quantité de musées d’art, mais le plus visité est le Louvre. C’est ici qu’on peut admirer la statue de la Vénus de Milo, chef-d’oeuvre de la sculpture grecque, la Victoire de Samothrace, célèbre dans le monde „La Joconde” de Léonard de Vinci, connu par son sourire mystérieux. Pour voir tous les six musées du Louvre il faudrait plus d’une année.
Dans cette ville il y a la place de la Concorde qui est la plus vaste et belle du monde, le soir, toute illuminée elle présente avec ses deux fontaines et son obélisque, un ensemble magnifique. C’est de cette place que commencent les Champs-Elysées, bordée des boutiques les plus luxueuses, de grandes cafés, de cinémas, d’arbres.
Sur l’autre rive on voit la Tour Eiffel, le symbole de Paris, construite en 1889 pour l’Exposition universelle.
Перевод
Париж - столица Франции. Это политический, административный и экономический центр государства. Париж - это один из самых больших городов мира. В нем насчитывается почти 15 миллионов жителей, включая города и поселки, которые входят в регион Парижа. Он расположен на обоих берегах Сены, которые соединяются приблизительно 34 мостами.
На левом берегу Сены расположен известный Латинский квартал со своей главной улицей - бульвар Сен-Мишель или «Бульмиш» как его называют студенты. В центре квартала находится Сорбонна - университет Франции. В южной части Латинского квартала находится университетский городок, центр умственных и моральных связей между молодежью всех наций.
Недалеко расположен Пантеон, в котором сохраняются захоронения Руссо, Виктора Гюго, Поля Лянжевена, Вольтера, Эмиля Золя и других известных людей. На передней части сооружения можно прочитать: «Великим людям Родина благодарна».
Посреди Сены видно остров Сите, колыбель Парижа с собором Нотр-Дам - это чудесная церковь в готическом стиле, каждый камень которой напоминает многочисленные события истории Франции.
В этом городе есть много музеев искусства. Но самым посещаемым является Лувр. Именно здесь можно любоваться статуей Венеры Милосской, шедевром греческой скульптуры, Никой Самофракийской, знаменитой во всем мире Джокондой Леонарда да Винчи, известной своей таинственной улыбкой. Понадобится год, чтобы увидеть все шесть музеев Лувра.
В этом городе есть площадь Согласия, которая является самой просторной и самой красивой в мире, и вечером, когда она освещена, то представляет собой чудесное зрелище вместе со своими двумя фонтанами и обелиском. Именно от этой площади начинаются Елисейские поля, обрамленные бутиками класса люкс, большими кафе, кинотеатрами, деревьями.
На другом берегу виднеется Эйфелева башня, символ Парижа, построенная в 1889 году для международной выставки.
