Tadžikistan, najstarija država, koja svake godine privlači sve veću pažnju turista iz cijelog svijeta. I nije čudno. Ovdje svako za sebe može pronaći ono što najviše voli u turizmu. Ovdje se nalaze drevne znamenitosti: spomenici Sogdiane i drevni gradovi na Putu svile. Osim toga, u Tadžikistanu se možete popeti na nevjerovatne planine Pamir, uzeti ljekovite termalne kupke i probati tadžikistansku kuhinju. Ima sve za aktivne ili opuštajući odmor. Čini se da vas ništa ne može spriječiti da provedete dobar odmor. Ali postoji jedna stvar koja još uvijek može imati neugodan učinak na vaše putovanje - jezička barijera.
Kako vam ovaj problem ne bi donio nikakvu nelagodu, želimo da vam skrenemo pažnju na odličan rusko-tadžički govornik. Besplatno je dostupan na našoj web stranici. Možete ga preuzeti ili odštampati direktno sa stranice i sve je potpuno besplatno. Radi veće udobnosti, zbornik izraza je podijeljen na teme koje će vam trebati tokom vašeg putovanja.
Pristojne adrese
| Dobro jutro | Subh ba khair! / Assalom alejkum |
| dobar dan | assalom alejkum |
| Dobro veče | assalom alejkum |
| Hej | Salom! / Assalom! |
| Laku noc | Shabi Khush! |
| ćao. | Khair |
| Zbogom / Vidimo se uskoro. | Taj bozdid |
| Sretno! | Barory core! |
| Moje ime je… | Nomi man. . . |
| Došao sam iz Rusije. | Man az Rusiya omadaam. |
| Ovo je g. | Inke chanobi… |
| Ovo je gđa... | In kas honumi… |
| Kako si? | Korkhoyaton čiji je hel? |
| Sve je uredu. I ti? | Hub. Az noise pursem? |
| Prijatno! | Ishtikhoi sof / volumen! |
| Budite zdravi! | Salomat bossed! |
U hotelu
| Registracija (administrator). | Sabt / Mamuriyat |
| Imate li slobodnih soba? | khuchrai holly dored? |
| Broj za jednog? | khuchra baroi yak kas / nafar |
| Soba za dvoje? | huchra baroi du kas / nafar |
| Htio bih rezervirati sobu. | Man khuchra giriftaniam. |
| Sa kadom / sa tušem. | Bo hammomhona |
| Nije skupo. | Na onkadar kimat |
| Za jednu noc. | Baroi yak shab |
| Za jednu sedmicu. | Baroi yak hafta |
| Koliko košta soba po noći po osobi? | Narkhi yak sabbath baroi yak kas chand pool / somon ast? |
| Platiću gotovinom. | Čovjek meci nakd mediham. |
| Treba mi pegla. | Ba man darzmol lozim ast. |
| Svetlo ne radi. | Charog kor hintunad. |
| Nešto se desilo sa tušem. | hamm / Shower kor hintunad. |
| Nešto se dogodilo sa telefonom. | Telefon soz gnijezdo |
| Molim te, probudi me u 8 sati. | Iltimos / Lutfan, maro soati hast bedor kuned. |
| Molimo naručite taksi za deset sati. | Iltimos / Lutfan, ba man takiro ba soati dah farmoed. |
Na stanici
Gradske šetnje
Pitanja i zahtjevi
Valutno poslovanje
Na carini
| Evo mog pasoša i carinske deklaracije. | In shinosnoma wa e'lomiyai gumruki man |
| Ovo je moj prtljag. | Ying bori covece |
| Ovo je privatno putovanje. | U safari shakhsy ast. |
| Ovo je poslovno putovanje. | U safari kori ast. |
| Ovo je turističko putovanje. | U safari turistički ast. |
| Putujem kao dio turističke grupe. | Man dar guruhi turiston safar mekunam |
| Žao mi je što ne razumijem. | Bubakhshed, man namefahmam. |
| Treba mi prevodilac. | Ba man tarchumon lozim ast. |
| Pozovite vođu grupe. | Sardori guruhro cheg zaned. |
| Sreli su me. | Maro peshvoz megirand. |
| Carina. | Gumruk |
| Nemam šta da izjavim. | Man chise baroi elomiya nadora. |
| Ovo su predmeti za ličnu upotrebu. | Ying chizkhoi shahsi man. |
| Ovo je poklon. | In tukhfa ast. |
| Oni su pokloni. | Inho tukhfaand. |
brojevi
U radnji
| gledam | Man faqat dida istodam. |
| Pokaži mi to molim te | Ba man inro nishon dihead, iltimos |
| Volio bih … | Man mechostam, ki... |
| Daj mi to molim te | Inro ba man dihead, iltimos |
| Koliko to košta? | U chand pool ast? |
| Ja uzimam ovo | Man inro megiram |
| Molimo napišite cijenu | Iltimos, Narhashro Navised |
| Preskupo je | U perlama kimat ast |
| Mogu li ga isprobati? | Man metawonam inro pushida binam? |
| Gdje je svlačionica (soba)? | Inro gift kucho metavons pushida binam? |
| Nije mi dovoljno | Ying baroi man hurd |
| Ovo je super za mene | Ying baroi man kalon |
| To mi odgovara | Ying baroi man meshavad |
| Imate li još nešto? | Kalontarash hast? |
Uobičajene fraze
U taksiju
| Gdje mogu dobiti taksi? | Man az kucho metavons taxi giram? |
| pozovite taksi molim | Taxiro cheg zaned, iltimos |
| Koliko košta doći do...? | To... chand pool meshavad? |
| Na ovu adresu, molim! | Ba in cho bared, iltimos |
| Uzmi me.. | Maro ba ... gola. |
| Vodi me na aerodrom. | maro ba bared aerodrom |
| Odvezi me do željezničke stanice. | maro ba željezničke stanice rohi ohan bared |
| Vodi me u hotel... | Maro ba mehmonkhonai ... bared |
| odvedi me do dobar hotel. | Maro ba yagon mehmonkhonai čvorište golo. |
| Odvedi me u jeftin hotel. | Maro ba yagon mehmonkhonai arzon bared. |
| Vodi me u centar. | Maro ba markazi shakhr bared. |
| lijevo | Ba chap |
| U redu | Ba rast |
| Moram da se vratim. | Man boyad bozgardam. |
| Stanite ovdje, molim vas. | hamin cho isted. |
| Koliko ti dugujem? | Ba shumo chand pool / sum / somon diham? |
| Možete li me sačekati? | Metavoned maro intizor obrijan, iltimos? |
Hitni slučajevi
Razumijevanje - ova tema uključuje fraze koje će vam pomoći da pronađete zajednički jezik s lokalnim stanovništvom, na primjer, možete pitati osobu govori li engleski, zamoliti je da napiše adresu određenog mjesta itd.
Formule pozdrava i ljubaznosti - uz pomoć ovih fraza možete pokazati svoju kulturu komunikacije: pozdravite se, poželite vam dobar dan i laku noć, predstavite se i recite odakle ste i još mnogo toga.
Hotel – lista fraza i riječi koje će vam pomoći da se prijavite ili odjavite iz hotela, kao i da se tamo osjećate ugodno tokom vašeg boravka.
Na stanici - lista fraza koje su neophodne i često se koriste na autobuskim i željezničkim stanicama.
Orijentacija u gradu - sve riječi koje će vam koristiti dok šetate nekim od gradova Tadžikistana.
Mjenjačnica - fraze pomoću kojih možete izvršiti razmjenu valuta, saznati gdje je najbliža banka, kolika je cijena mjenjača i tako dalje.
Pasoška kontrola i carina su riječi koje će vam pomoći da objasnite koja je svrha vašeg putovanja u Tadžikistan, gdje tačno idete i mnoge druge riječi koje će vam pomoći da prođete kroz carinsku i pasošku kontrolu.
Kupovina - otvaranjem ove teme u rusko-tadžičkom rečniku izraza, možete lako obaviti bilo koju kupovinu bez da osetite jezičku barijeru između vas i prodavca.
Standardni zahtjevi - ako trebate zatražiti nešto na tadžikistanskom, ova tema će vam pomoći u tome.
Taksi - fraze koje će vam pomoći da uzmete taksi, objasnite gdje trebate ići i saznate koliko će koštati ova ili ona ruta koja vam je potrebna.
Hitni slučajevi su važna tema koja će vam pomoći da pronađete prave riječi u hitnim situacijama. pozvati hitna pomoć, policija itd.
Brojevi, brojanje - odjeljak u kojem ćete pronaći prijevod brojeva s ruskog na tadžički jezik.
Yerevan Team building od 17. oktobra 2019. do 19. oktobra 2019., hotel Holidays Inn Express.
Išli smo na team building u oktobru 2019!
Hvala vam puno na brzom izboru karata i hotelskih opcija! A to je zbog činjenice da nam je trebao ogroman broj sngl brojeva =))
sve je bilo brzo, profesionalno i sa dušom!)
Turska, Side 08.09.2019 - 25.09.2019 SPLASHWORLD Pegasos World 5*
Naš hotel je odličan hotel za porodice sa decom. Veoma velika, zelena i njegovana teritorija.
pješčana plaža, obala Plaža je široka, možete sjediti i pod baldahinom i pod otvorenim suncem.
Ulaz u more je uglađen, na ulazu u vodu je mala traka sitnog šljunka.
Na plaži i oko bazena uvijek dežuraju spasioci. Predivan vodeni park u hotelu, tu su tobogani za ljude svih uzrasta: od 0 do 99 godina
Hrana u restoranu odlična, svaki dan u sedmici je tematski raspoređen, gladan neće sigurno ostati. Svidjela mi se široka paleta voća.
Osoblje hotela je ljubazno i ljubazno. Ostalim smo bili 100% zadovoljni. Hvala vašoj divnoj turističkoj agenciji na organizaciji!!!
Turska Maritim Pine Beach Belek 5* od 22.06.2019 do 02.07.2019
Dobar dan! Šaljem vam fotografije i video, nadam se da će se uklopiti)) Bacam još da ima šta da birate))) još jednom puno hvala za naše divan odmor,svi su srećni i zadovoljni,odmarali se baš super))),ako idete negde da se odmorite,onda samo sa vama))hvala još jednom!!!
Jermenija, Jerevan, od 22.10.2018 do 25.10.2018, program ekskurzije, BEST VIEW 3*
Veliko hvala timu 24trip na organizaciji našeg team buildinga u prekrasnoj Jermeniji! Svima nam se jako svidjelo: bilo je iskreno i dobro. Obilazak je za svaku pohvalu, vodič odličan, transferi su uvijek bili na vrijeme. I važno je da je tim 24trip uvijek bio u kontaktu sa svim našim pitanjima.
Andora, 02.02.2019-09.02.2019. Hotel Espel
U Andori 4 puta, i kao i uvek, prelepa je. Beautiful city i veličanstvene planine. Beautiful place za aktivnosti na otvorenom i kupovinu. U hotelu boravimo 3 puta zbog povoljne lokacije od stajališta u pravcu skijanja, odličnog osoblja i udobnih soba.
Veliko hvala ekipi 24 trip na pomoći u organizaciji putovanja, sve je jasno, na vrijeme i sa velikom pažnjom za svoje turiste.
Grčka, Krit, jun 2018, Cosman hotel 3*
Hteo sam da se zahvalim timu 24trip na divnom odmoru!Drugi put smo leteli na Krit u hotelu Cosman po ranim rezervacijama.Odličan trojac, vredan novca.ulaz u more blag,deci se jako svideo to.Naravno, samo selo je dosta malo pa smo uzeli auto i vozili se u potrazi za zanimljivim uvalama uz obalu.Uglavnom odmor je bio uspjesan!Sljedece godine planiramo i letjeti uz pomoc 24trip tim. Posebno hvala Andreyu na odličnim savjetima i profesionalnosti!
Turska, Side 17.07.2019 - 31.07.2019 Oz Hoteli Side Premium, 5*
Hotel je divan!!! Hrana za svaki ukus, postoji dijeta (bitno je za malu djecu). Za stariju djecu, hamburgeri, pomfrit, nuggets! Meso različito (piletina, ćuretina, jagnjetina, riba).
⠀
Prvi put u hotelu sa plavim sirom, dagnjama, hobotnicom i još mnogo, mnogo ukusnih stvari. Deserti i voće su samo bomba!!! Ima svega za svačiji ukus! Trešnje, breskve, kajsije, šljive, lubenice, dinje, grožđe, narandže.
⠀
Animacija je drugačija: pjevači, karaoke, ples, takmičenja. Posebna pažnja za djecu!
⠀
Plaža je udaljena 5 minuta hoda, nije dosadna! Na plaži se nalazi bar u kojem možete pojesti užinu i osvježiti se. Ulaz na plažu je vrlo gladak, odličan za djecu! Za odrasle, plivajte par metara i to je također udobno. Hvala Ani i 24tripu na odličnom odmoru!
Vijetnam Nha Trang 29.03.2018 - 12.04.2018, Poseidon Nha Trang Hotel 4*
Želim da kažem, puno vam hvala na pomoći u odabiru ture za odmor u Vijetnamu, tim za 24 putovanja !!! Odmarali smo se u Nha Trangu sa mužem i djetetom (4,5 godine), prvi put! Hotel 4☆ Posejdon. Hotel se nalazi veoma povoljno (na uglu treće linije), prvo, nije toliko bučan sa puta, a drugo, u okolini ima mnogo prodavnica, kafića i restorana. Do mora pješice maksimalno 10 minuta. Sam hotel je skoro nov, osoblje veoma ljubazno, jedina negativna su dorucaci (naravno da su Kinezi sve pojeli, naravno ni mi nismo bili gladni, ali smo hteli više raznolikosti). More u martu toplo, ali sa dobrim talasom, muž i dete se vesele, ali ja više volim mirno more. Od izleta, savjetujem da odete, naravno, u Vinpearl, sjeverna ostrva Također možete voziti quad bicikle. Svi su išli na ekskurzije u Ruski informacioni centar (po gradu ima mnogo kancelarija, cene su jeftinije nego u Pegazu).Ostalo je super, kao i svuda, što ste više, više vam se sviđa))). Još jednom naglašavam da je mnogo zanimljivije u 2., 3. redu! Preporucujem i restoran Louisiana i kafe Small Armenia!!!
Kuba, Cayo Guillermo. Februar 2018, Iberostar Playa Pilar Hotel 5*
Nikad prije nisam napisao recenziju. Gotovo uvijek su manji nedostaci bili prekriveni nečim dobrim. Ne razumijem ljude koji su ostali u divljini oduševljeni ovim hotelom. Sa suprugom sam bio od 15.02 do 26.02. ove godine. Počeću redom.
1. Prijavite se. Let je prošao dobro, leteli smo poslovnom klasom (preporučujem za duge letove, mada malo skuplje). Bili smo u hotelu oko 11 sati. Prijava u 16-00 Nema kuda osim u bar. Odlazak na plažu je odbio svu želju za kupanjem, ali to je druga priča. Odlučili smo da gladujemo i počeli smo svakih 20 minuta ići na recepciju i moliti. Ali ne možete izgladnjivati Kubance. Ipak uspeo da pobedi 40 minuta.
2. Broj. Živjeli smo u osmoj zgradi broj 0817. Sve je u blizini. Soba je bila velika sa hotelskom garderobom. Soba ima peglu sa daskom, suncobrane, bade mantile, papuce, mini bar (dopunjava svaki dan), aparat za kafu, nekoliko kesa nekakvog smeca (verovatno je bio caj), dve kesice kafe. Nikada više ovo nije završeno. Iako je (pravedno rečeno) jednom uspio iscijediti 4 vrećice kafe od sobarice.
3. Kupatilo. Veliki. Tuš i WC zatvoreni. Kupati dva umivaonika (umijete lice, sva stopala su vam u vodi. U kupatilu je užasan tuš u obliku dugačkog cilindra sa tankim rupama. Ne vide se, pa ste ponekad morali biti mokri. Pritisak toliko je jaka da skoro reže kozu.U tus kabini se nalazi tus glava za koju naravno ne postoji.Pritisak vode je jako slab.Svaki sapunasti pribor.Samo sampon i gel su dopunjeni.Sapun za Opet su se morale pitati dvije osobe od spremačice.Bez čišćenja.Iako su jednom u našem prisustvu brisali podove.Na balkonu sam uginula muva ležala svih 11 dana Na balkonu su dvije fotelje,sto i ležaljka sa dušek na kojem je već poginulo vjerovatno 20 ljudi.
4. Stanovništvo hotela. Uglavnom od Kanađana i ne od najboljih predstavnika. Svaka večernja trka se nastavljala uz piće do 4 sata ujutro. Divlja vika i prolazak gomile po cijelom hotelu. Vjerovatno su svi anketno gluvi, inače zašto tako vikati. Bilo je 17 ljudi iz Rusije. Mnogi bivši naši sunarodnici iz iste Kanade. Hvala Bogu da ne puštaju Amerikance unutra.
5. Ishrana. Nisam baš razumio pompe oko hrane. Da, nećete ostati gladni. Ali i da ne jedete s apetitom. Red za pržene odreske. Red za prženu ribu. Red za pizzu. A redovi nisu mali. Puno hrane. Postoje različite vrste mesa. Riba u mesu do konzerve Proceđena sa povrćem, proceđena sa voćem. Na kraju su dali voće iz kompota. Za Iberostar je oskudan i bez ukusa. Ali opet, nećete ostati gladni. Bilo je crvene ribe, škampi i jastozi nisu ukusni, očigledno smrznuti.Mnogo različitih sireva. Uopšte nema kroasana i peciva od belog hleba od sivog brašna.
6. Vodič u hotelu iz Pegaza. Anastasija je bila sa nama. Odavala je utisak da je advokatica hotela. Šta god da se žalite, sami ste krivi. Kanađani viču, javite se obezbjeđenju, ali obezbjeđenje prolazi pored njih i ništa im ne govori. Varali su u radnji, upozorio sam te da ne veruješ Kubancima. Ali ovo je čista šansa hotela na njihovoj teritoriji, rade ljudi koji skraćuju goste, mislim da hotel treba da se pozabavi time. Tri dana prije polaska vjetar je utihnuo i pojavila se gomila komaraca, u hotelima gdje postoji ovaj problem svaka soba ima fumigator. Ovdje ga moramo sami kupiti. Za 11 dana nikada nisam vidio da je teritorija tretirana repelentima. Komarci su bukvalno izgrizli do kosti. Budite spremni za ovo. Naša sredstva ne pomažu.
7. Plaža. U ovom hotelu, ovo je mjesto gdje će se vaši snovi o moru razbiti. On nije. Ulaz u more sa pristaništa. Spuštaš se u vodu i dugo hodaš po koraljima, po školjkama, po travi, do mjesta gdje možeš da plivaš, a kad nestane plime, ideš još duže. Nije jasno zašto se mol ne može produžiti.
U zaključku želim da napišem da utisak o hotelu nije bio nedvosmislen, prilično negativan. Mnogo smo putovali različite zemlje i trudim se da ne obraćam pažnju na razne sitnice, ali u ovom hotelu je bilo previše tih sitnica. I ovo je prvi hotel iz kojeg sam htio brzo otići. Vjerovatno jedini plus ovog hotela su ljudi, ljubazni, veseli, uvijek spremni pomoći.
Dobar dan! Generalno, jako mi se dopalo - hvala! Sam hotel je veoma čist, nov, sve je odlično organizovano, teritorij je prelep, bazen dobar, plaža veoma dobra. Usluga je super. Na recepciji iu restoranima uvek ima osoblja koje govori ruski. Dobro se hrane. Doručak je a la carte tako da traje malo duže. Ali možete ga naručiti u svoju sobu.
Možda se nekome ne sviđa što je hotel sasvim sam. Oko pustinje)) iu blizini smrznuto gradilište. Ona nimalo ne kvari pogled, druga stvar je da je u svakom trenutku vjerovatno mogu odmrznuti. Bolje provjeriti prije dolaska.
Do Dubaija (do tržnog centra) 45-60 minuta taksijem. U blizini se nalazi gaj manga sa jezercem, možete vodene sportove baviti se sportom. Išli smo na kajak, svidjelo nam se za promjenu.
Hotel nije baš orijentisan na decu, za njih nema skoro ništa. Ali naš 7-godišnji sin kaže da je bio dobro, nije mu bilo dosadno. Na kraju krajeva, neprestano su se kupali i petljali po pijesku. Još jednom, puno vam hvala na pomoći u odabiru ture!
Rusija, Kislovodsk, 14.10.2017. - 27.10.2017., Sanatorijum Rodnik
Lepo smo se odmorili, prijatno smo iznenađeni Kislovodskom i njegovim prirodnim parkom!! Sanatorijum Rodnik koji su nam preporučili u 24tripu, svidelo nam se - hvala na savetu!!! - bazen, restoran, bioskop i koncertna sala, medicinska zgrada u kojoj se izvode sve procedure - sve u jednom kompleksu, povezani unutrašnjim prolazima - vrlo povoljno, možete prošetati u papučama i šorcovima kroz sve procedure i u ostalim prostorijama kompleksa, hrana je dobra. Vrijeme je bilo lijepo, noću je ponekad padala kiša, a danju je skoro uvijek bilo sunčano. Dosta smo šetali po ogromnoj park šumi, uključujući šetnju okolnim planinama sa štapovima za nordijsko hodanje (iznajmljeni u odmaralištu za smešne pare), park počinje od grada i zauzima ogromnu teritoriju: rute prolaze kroz dolinu ruža , mjesta su vrlo slikovita i njegovana. Sam grad Kislovodsk izgleda svježe i europsko - kuće su obnovljene, čistoća i red, dobra infrastruktura. Vratili smo se odmorni i sa dobrim utiscima. Hvala još jednom na organizaciji praznika!
Tadžikistanski jezik pripada iranskoj grani indoiranskih jezika, službeni je jezik Tadžikistana, regionalan je u nekim sjevernim regijama Afganistana, a čest je i u nekim regijama Uzbekistana (Samarkand i Buhara). Do otprilike 20-ih godina 20. vijeka ovaj jezik se zvao perzijski, a do 1928. ovdje se čak koristilo i arapsko pismo. U 1930-1940. korištena je latinica, ali sada je tadžikistanski jezik potpuno izgrađen na ćirilici.
| Pozdrav, uobičajeni izrazi | |
| zdravo | Salom Aleikum |
| Doviđenja | Khair to Boz jeste |
| Kako si? | Korho kihnuo? |
| Hvala | Rahmat |
| Molim te | Markhamat |
| Izvini | Mebahshed |
| Kako se zoves? | Nomaton/nomat chi? |
| Da li/da li razumete ruski? | Shumo/tu rusiro mefahmed? |
| Šta biste preporučili da vidite u gradu? | Shumo chi-ro ba man maslikhat medikhed, baroi tamosho cardan? |
| Da | Ha |
| Ne | Ne |
| Za dobrobit stvari | |
| Hteo bih da kupim ovaj tepih, koliko košta? | Mann mehoham in kolinro haram, chand sum? |
| Da, čak ni u Izraelu ne traže toliko! | Dar Izroel in narhro talab hintunand! |
| Procijenite sami, evo trljanja, ima i ćelavog mjesta. Da, i nekako izblijedjelo | Khudat ben avholash bad, rangash paridagi |
| Ovo je poslovni pristup. Uzimam! | Ana in gap digar, megiram! |
| Jeste li vidjeli kuda je išao taj crveni strani auto? Moja žena je sjedila u njemu | Shumo nadided ba kadom taraf moshini strani automobili surkh splav? Ba he hamsaram nishast! |
| I sami ste rogonja! Ne treba mi stado ovaca, vrati mi ženu | Ba man podai gusfand darkor ne, zanamro bargarddon |
| Dva jata? Baci još pet bikova, pa će biti o čemu razgovarati | Do poda? Miley boz yak panchto buka mone bad gap mezanem |
| Hej, dušo! | Oh khushrucha (bazebcha)! |
| Curo želim te! | Duhtarak man turo mehoham! |
| Poljubi me | Yak busa kun maro |
| Crne oči, zapamti, umri, crne oči | Chashmoni siyo, ed dorama memiram ba on chumhoi siyo |
| Prestani da buljiš u moju ženu! | Ba zanam nigohkardanro bas kun! |
| Možete li preporučiti najtopliju diskoteku u gradu? | Maslikhat dihed az hama discos hub dar kuchost? |
| Ne, ne treba mi pratilac | Hamroh ba man lozim gnijezdo |
| Hoćeš li me odvesti u tvoj kabriolet? Ok pokupi me u 10 | Bo moshinaat maro ba sair mebari? Miley soati dah intizor meshawam |
| Brojevi i brojevi | |
| Zero | Sifr |
| Jedan | Yak |
| Dva | Doo |
| Tri | Se |
| Četiri | Chor |
| Pet | Punch |
| Šest | Shash |
| Sedam | Haft |
| Osam | Hasht |
| Devet | Nuh |
| Deset | Dah |
| Dvadeset | Bist |
| Trideset | Xi |
| Stotinu | Vrt |
| Jedna hiljada | Hazor |
| Prodavnice i restorani | |
| Koliko to košta? | Chand suma? |
| Ja uzimam ovo | Inro megiram |
| Gdje je tržište? | Bozor poklon kucho? |
| Pokažite mi, molim vas, prodavnicu cvijeća (nakit, antikviteti, industrijska roba). | Ba man magozai gulho, (tillovori, natikwari, sanoati) nishon dihed |
| U kom restoranu možete probati samo tadžikistansku (rusku) kuhinju? | Dar kadom tarabkhona tankho taomkhoi tojiki (Rusi)? |
| Daj mi jelovnik molim te | Nomgui taomhoro ba man dihead |
| prijatno | Ishtiyakhoi tom |
| U vaše zdravlje! | Salomat bossed! |
| Želim da nazdravim g.... | Man mehoham in kadahro baroi mukhtaram... |
| Za prijateljstvo naroda Rusije i Tadžikistana! | Baroi dustii Khalkhoi Russia va Tochikiston! |
| Bill, molim te | hisob kuned |
| Hoteli | |
| Možete li mi preporučiti dobar hotel? | Shumo nametavoned ba man yagon mehmonkhonai hubro peshnikhod kuned? |
| Gdje se nalazi hotel u blizini? | Mehmonkhonai nazdik dar kuchost? |
| Možete li mi napisati adresu? | Surogashro ba man navised? |
| Da li prihvatate kreditne kartice? | Shumo korti creditiro kabul mekuned? |
| U koliko sati se služi doručak? | Sahari soati chand tayor mekunand? |
| Transport | |
| Koliko košta karta? | Chipta chand suma? |
| Kako mogu dobiti...? | Mann chi tavr ba ... splav do metavona? |
| Izgubljen sam, moram da prodjem... | Mann gumrokh shudam, chi tavr ba…ravam? |
| Gdje je najbliža benzinska pumpa? | Nazdictarin punjenja kuchost? |
| Gdje možete parkirati automobil? | Ba kucho metavonam moshinaro monam? |
| Evo "- gde tačno dobar put? | Rohi hub dar kuchost? |
| Kunemo se na tadžičkom | |
| ostavi me na miru | Gumm shav! |
| Kakav trik! | Hillagar! |
| smrdljivo | Badbuy |
| Idiot | Chinni |
| Ne nerviraj me | Nervamba Bosi Nakun |
| Vaše mandarine su najukusnije na tržištu! | Mandarinkhoi tu az hama bemazza dar bozor! |
Rusko-tadžički govornik
Jezik pripada perzijskoj grupi i veoma je blizak farsi, dari i paštu. Osim u Tadžikistanu, rasprostranjen je u pamirskom dijelu kineske provincije Xinjiang, na sjeveru Afganistana i Pakistana. Pisanje (u Tadžikistanu) je ćirilica. Izgovor: Ŭ = “y” (kao “u” u “krznu”), i sa crticom = dugo “i” (kao “ee” u “naknadi”; za razliku od uobičajenog Y), H sa iskrivljenim dnom = “ g” (poput “j” u “jig”), precrtano G = “x” (kao “gh” na engleskom “ugh”), K sa isprepletenom na dnu = “k”, X sa precrtanom na dnu dno = "x". “LJ” = prosjek između “h” i “j”. “ Nj ” = “ x ” U rečima sa nepoznatim naglaskom, preporučuje se da se naglasak stavi na kraj reči.
| Kako izgovoriti | |
| zdravo | assalom u alejkum |
| zdravo zdravo | debeo |
| Doviđenja | khair, khair naboshAd |
| Hvala / Puno vam hvala | rahmat, tashakkur / Rahmati kalon |
| Molim te | marhamad |
| Ne baš | ha / br |
| Kako si? / Kako si? | Jebena buka? / Akhvolaton chi hel? |
| Izvini | mebahshed |
| dobro, dobro / loše, loše | čvorište, nahz / ganda, loš (bad boy - bachai ganda) |
| lijepo / fino, odlično | Khushru, Zebo / Olijanob |
| ukusno | bolazzat |
| u pravu | durust |
| velika mala | kalon / hurd (ili "-cha": kobasica - khasib, khasibcha - kobasice) |
| vrlo | hele, perle (hele garm - vrlo vruće) |
| Ne razumijem / ne znam | čovjek manefahmam / čovjek namedonam |
| Gdje…? / Gdje? | … kucho ast?, dar kucho? / Ba Kucho? |
| desno lijevo | ba tarafati rast, ba rast / ba tarafati chap, ba chap |
| blizu / daleko | nazdik, carib / budala, budala |
| ne idi / ostani | Naraved / Isted |
| Kada? / Kada će doći, hoće li doći? | Kai? Dars kai? / Kai meoyad? |
| Kako? (Koliko?) | Chand pool? |
| mogu / ne mogu | mumkin / mumkin ne |
| novac | bazen, pulro |
| prodati / kupiti | furush / haridan |
| Skupo/jeftinije? | kimat, garon / Arzontar meshavad? |
| Ja / mi / ti | čovjek / mjesec / buka |
| otac / majka / roditelji | padAr / madAr / padar madAr |
| starija sestra) | apa (kako se obratiti nepoznatoj ženi) |
| stariji brat) | aka (kako se obratiti nepoznatom čovjeku) |
| Muz zena | shavkhar / zan |
| djeca | bacha / bochagon |
| djed baka | bobo, bobojon / bibi, bibijon |
| supervizor | rokhdar, rokhnamo, sardor |
| nastavnik/učenik | muallim / talaba |
| prijatelj/gost | prašina / mehmon, khabari |
| pjesnik / pisac / umjetnik | shoir / navisanda / naḱsh, raosom |
| novinar / fotograf | ruznomanigor / suratgir |
| student / naučnik | donishchuy / olim |
| putovanje | safar cardan |
| doktore | duhtour |
| bolestan/bolestan... | kasal, bemor / ... dard mekunad |
| bolnica/klinika | bemor-khona, kasal-khona / darmongokh |
| apoteka | dorukhona |
| hotel | mehmonkhonA |
| kuća / vrt | khona, havli / bog, bogovi |
| ogledalo / ćebe / sapun | oina / kurpa, kompal / sobun |
| toalet | hochathonA |
| kantina / čajanka | oshkhona / choikhona |
| prodavnica | magosa |
| aerodrom | aerodrom, furudgoh |
| autobuska stanica | istgokh, avtamobilho stanice |
| auto / kamion | moshin / moshin borkash |
| zeljeznicka stanica | istgoh rohi ohan, željezničke stanice rohi ohan |
| put / udaljenost | roh, rah / masofat, bine |
| granica | sarhad, hudud |
| milicija | policija |
| Gladan | guska, guska |
| hrana, obrok | khurok |
| hljeb | non |
| voda / prokuvana voda | suu, ob/ob zhush |
| mlijeko | shire |
| meso | gusht |
| govedina / jagnjetina | Gushti Gov / Gushti Gusfand |
| riba | mahovina |
| pirinač | biringe |
| čaj | choi |
| sol/šećer | namak / cand |
| med / džem | asal / murabbo |
| pilav / roštilj / pite | oshi palov / sihkabob / sambusa |
| kašika / nož | koshuk / kabel |
| supa / supa s rezancima | shurbo / ugroshurbo |
| povrće voće | sabzavot / mevaho |
| lubenica dinja | tarmelon / lubenica |
| kajsije / breskve / jabuke | zardolu / seb / shaftolu |
| luk beli luk | piyoz / sarimsok |
| pastir | chupon |
| ovan / ovca | gusfand / mreža |
| konj / magarac | asp / har, magarac |
| koza / koza | buz / takka |
| krava | gov |
| medvjed / vuk | hirs / gurg |
| pauk / škorpion | tortanak / svaki |
| zmija | kuga |
| kiša / snijeg | borog / barf |
| hladno/vruće | hunook / garm |
| vjetar | shamol |
| planina / planine | kuh / kuhho, kuhsor |
| rijeka / jezero | daryo, jebi se |
| šuma / pustinja | jangal / sakhro, bijobon |
| izvor, izvor | zdjela |
| vrijeme | pijan |
| vrijeme / sat / 4 sata | soat / soat / chor soat |
| proslava | id, zdjela |
| dan / dani | ruz / ruzho |
| ponedjeljak | Dušanbe |
| utorak | sessionanbe |
| srijeda | chorshanbe |
| četvrtak | panchshambe |
| petak | juma |
| Subota | chanbe |
| Nedjelja | yakshambe |
| jučer Danas sutra | diruz / imruz / pagokh |
| jutro / veče / noć | šećer / begoh / shab |
| šifra | |
| 1 / 1 kg | jaka / jaka kilogram |
| du | |
| se | |
| chor | |
| Punch | |
| shish | |
| haft | |
| hasht | |
| nuh | |
| dah | |
| sesije | |
| bist | |
| si | |
| vrt | |
| dusad | |
| hazor | |
| 20 000 | bist hazor |
| Upomoć! | Yori diged! |
| Zovi policiju | Polisro ҷeg zaned / fared kuned |
| Pozovite doktora | Duhturro ҷeg zaned |
| Izgubljena sam/izgubljena | Mangum shudam |
| Smiri se! | Orom shaved! |
Druže!- Rafik!
Drugovi!-Rafikone!
Dragi prijatelju!-Dusti aziz!
Dragi prijatelji!-Dustoni Aziz!
Budite ljubazni...-Barak yobed...
Mladić...- Dodaram... ҷavonmard...
Da pitam ... - Az noise yak chizro pursam ...
Zdravo! Dobar dan!-Assalomu alejkum! Ruz ba khair!
Dobro jutro!-Assalomu alejkum! Subh ba khair!
Dobro veče!-Assalomu alejkum! Shom ba khair!
Dobrodošli!-Khush Omaded!
Hvala, sve je u redu - Tashakkur, hama kor hub.
Drago mi je da te vidim!-Az didoraton shodam!
Nisam te video dugo - Shumoro kaiho boz nadidaam.
Zbogom! - Khair, onda didor!
Laku noc! - Shab ba khair!
Budite zdravi! - Salomat (tiho) boshed!
Do sutra! -Taj pagoh!
Dok se ponovo ne sretnemo! - Taj vokhurii (mulokoti) oyanda!
Lijepo se provedi! - Rohi spasen! Safar Behatar!
- Zbogom!
OK, dogovor? -Hub, ahd hamin, ha?
Dobro, dobro!-Khair, milash!
Pokušat ću.
Hvala.-Tashakkur, rahmat.
Hvala (hvala) ti.-Az buka minnatdoram (minnatdorem).
Ništa, ne hvala.-Namearzade, kiroi nije pobjegao.
Hvala vam na savjetu (pomoći).-Baroi maslihataton (yoriaton) tashakkur.
Hvala vam puno na toploj dobrodošlici.-Baroi laziroii sami ba shumo bisyor tashakkur.
Želiš li plesati?
Dozvolite mi da vas pozovem na čaj.-Iҷozad dihed, shumop ba yak piyola choy taklif namoyam.
U kom si ti sindikatu? - Šumo azoi (uzvi) kadom ittifoki kasaba požurio?
Koliko imaš godina? - Shumo ba chand daromaded? Shumo chandsola hasted?
I,., godine.- Čovjek ba ... daromadam.
Kako se zoveš? - Nomi je čista buka?
Moje ime je... - Nomi man...
Preklinjem te (tebe)...-Az buka (tu) hohish mekunam...
Pomozite mi, molim vas.- Lutfan ba man yory medoded.
Kada? -Kai?
Slažem se. -Čovek ruža.
Hvala, ne želim. -Tashakkur, imehoham.
Zašto? - Baroj čiji?
U redu. -Ba tarafi (dasti) rast.
Lijevo.-Ba tarafi (dasti) pogl.
Budite zdravi!- Salomat boshed!
3 noć
f shab; duboki noćni bevakti shab; do kasno u noć pa bevakti šab; cijelu noć [dugi] tamomi shab; shabho noću; za noćni poklon jak shab; noću pesh az shab; noću, gledajući u dar bevakti shab; ba torikii shab nigoh nakarda; u noći ... shabi ..., arafai ..., u noći na petak, shabi panҷshanbe; [i] dan i noć, dan i noć, šabu ruz, hameša, doimo; laku (laku) noc! shab ba khair!, shabaton hush bod! bijele noći sapedashabho, shabhoi shimol; Bartolomejska noć Shabi Bartholomew (24. avgusta sol 1572. dar Shabi go khazrati Bartholomew Hugenotkhoro қir kardani catholicho, maҷozan katli om, kushokushí), vrapčija noć 1) (shabi chumbiston šabitoҳtar); 2) shabi serradu barq; polarna noć shabi kutbi; pod okriljem noći dar panohi shab, dar zeri chodari shab
4 Bijelo
(bijelo, -a, bijelo)
1. safed, safedrang; bijela matoi sigurna tkanina; bijeli papir kogazi sef
2. (laki) ravšan, kushod, tobon, sef; bijeli vrat Guardia safed
3. tk. pun f. adj. i u značenju imenica bijelo m, bijelo w sigurno prošlost; Bijela rasa irqi (nazhodi) safedpast
4. (o doba dana, o svjetlosti) ravshan; bijele noći safedashabho (dar mintaqai shimol); usred (srednjeg) bijela dana dar ruzi ravshan
5. tk. pun f. usta iobl. (čista) tosa; bijela polovina kolibe qismi tozai honai chobin
6. tk. pun f. adj. i u značenju imenica bijela m sigurna; bijeli pl. safedho; belogardista ist. čuva i bezbedno; bijeli oficiri osigurani; bijelci su se povukli safedho aqibnishini kardand
7. u vrijednosti imenica bijeli pl. šah. muhrahoyi safed; play white bo donahoi safed bozi kardan
8. dar tarkibi nomkhoi ba'ze hayvonot va nabotot: polarni medvjed hirsi sigurna bela kupka khammomi muridor; bela tiket usta. karte osigurane (shahodatnomai ozod budan az hizmati kharbi ba sababi kasali); bijelo vino 1) mai anguri sef, sharobi sef 2) jednostavan. (vodka) araq; bijela vrana zogi alo; delirium tremens ҷununi khamr; bijelo sveštenstvo rҳoniyoni safed (yak kismi rҳoniyoni pravoslaví, ki bar hilofi rukhoniyoni rohib parҳezgori hintunand); bijelo zlato (pamuk) tilloi safed; bijela koliba khonai muridor; bijelo koštano gvožđe. asilzoda, ashrofzoda; white magic sekru kodu; bijela mjesta (pjege) 1) mahalhoi taҳқiқnashuda (kamtaҳқiқšuda) 2) masalahoi haltalab (ҳaҳaҳқiқšuda); goshti murg od bijelog mesa; goshti guzola; Bijela olimpijada Zimiston olimpijada; bijelo svjetlo dunyo, olam; bijeli stih she'ri ozod; bijeli ugalj kuvvai ob; bijeli konac ušiven misash ayon ast; bajka o belom biku pogovu. šala. kakav mekhon? - Porsola
5 prolazan
(brza tehnologija | hr, -na, -ali)
1. usta pesnik. tezrav, zudҷarayon, tezҷarayon
2. tezguzar, zudguzar, darguzar; th ljetnih noći shabhoi katohi tobiston
6 Ljubazno
(ljubazan, -ah, -oh, ljubazan)
1. nek, nekokor, rahmdil, mehrubon; dilnishin, dilpisand, purmehr; ljubazna duša joni odem; ljubazan glas Ovozi Dilnishin; ljubazne oči chashmoni purmehr
2. tišina, khair, nek; dobra djela korhoi khair; dobre vijesti khabarhoi khush; dobra rijec suhani nek
3. nazdik, mehrubon, karin; naši dobri prijatelji shinoshoi nazdiki mo; dobri odnosi munoshibachi dustona
4. usta hub, margub, hele nagz; dobri konji asphoi hub; u pravo vrijeme, vaqti munosib; prema starom dobrom običaju, az rӯi odati khubi qadim; dobra sablja shamsheri nagz
5. usta i narodne. vrat, nexirisht, poctinat; dobar kolega ҷavonmard; ljubazni ljudi! obrnuto mardum!; dobra osoba! obrnuto barodar!, uh, chүra!
6. otvoren poke, vrat; ostavite [o sebi] dobro sjećanje na hotirai (nomi) nek monondan; koristiti dobro ime Neknom Budana; dobra slava sүҳrati nek
7. otvoren (puna, cijela) raso, tam; izgleda kao star dobrih pedeset godina vay dar zohir raso panҷoҳsola menamoyad; dobar čas prošetao je šumom wai yak soati tam az ҷangal meguzasht dobro veče! debeo!; dobar genije čiji su timsoli neki, valinemat; dobar dan! debeo!; dobro zdravlje! salomat bosched!; ljubazni mali odami hub; laku noc! shabaton ba khair (khush)!; dobro jutro! subkhaton ba khair (khush)!, salom!; sve najbolje! khair!, salomat boshed!; ljudi dobre volje odamoni pokviҷdon (nekiroda); šta dobro u smislu. uvodni sl. mabodo, bad nahosta; on, šta dobro, i dalje će koštati mabodo, wai hafa ham shavad; Sretno! rohi safed!, safar bekhatar!; dobro vrijeme! barori kor dihad!, komyobi yoraton bod!; dobre volje, više Ikhtiyori je mršav, Ikhtiyoran; budi ljubazan, budi ljubazan. pristojan lutfan, bemalol boshad, marhamat karda; ljubazno mi daj knjigu bemalol boshad, kitobro ba man dihed
7 istrošiti
sove. neko behol (bemador, hasta) cardan; azob dodan, ba chon rasondan; bio je umoran od neprospavanih noći ӯro shabzindadoriho beholu bemador kardand, shabhoi bedorkhoby ӯro behol kardand
8 to
(ko) prijedlog iz datuma.
1. (ukazuje na pravac djelovanja prema nekome-nečemu.) ba, ba sui..., ba tarafi..., ba walk..., ba back...; plivati do obale ba sui sohil shino kardan; voziti se do grada ba shahr omada rasidan; idi do prozora tireza nazdik shudan; idi do brata ba iza barodar raftana; priziv svim radnim ljudima hitobnoma ba hamai mehnatkashon
2. (označava predmet, osobu sa kojom se radnja vezuje) ba, nisbat ba; samozahtjevni sertalabi nisbat ba hud; spremnost za rad ba kor tayor budan(i); ljubav prema domovini muhabbat ba vatan; mržnja prema neprijateljima adovat nisbat ba dushmanon
3. (označava namjenu, svrhu) baroi ..., ba; uzeti u obzir ba ma'lumot giriftan; prihvatiti za izvršenje kardan baroi iҷro kabul; naviknuti naručiti bar ryoyai tartib odat kunondan
4. (označava vrijeme, termin) zatim, zatim ba; do dva sata pa soati du; noću, zatim shab; ujutro, pa pagoҳí, pa šećer
5. (označava spajanje) ba; na dva dodaj dva ba du du (duro) zamjenik kardana; pridruži se većini ba aksarijat hamrokh šudana; osim toga, ba zammi in, ilova bar u 6. (označava ia korespondenciju sa smth.) upotrebljivi kobili istifod; sposoban za vojnu službu munosibi hizmati kharbi; ne u vrijeme bemavrida; tvoja primjedba nije bila na mjestu erodi shumo bemavrid bud
7. (u naslovima) oid ba, doir ba; na pitanje porijekla jezika doir ba masalai payoishi zabon
8. (u invokacijama) ba sui...; Naprijed! U pobjedu komunizma! Ba pesh! Ba sui galabai komunizam!
9. u kombinaciji. sa imenicom. Formira ulaz. riječi: nažalost mutaassiphon; nažalost badbachton; srećom naғz ki…, khairiyat ki…, khushbakhton; za bolji oqibatash ba khair; na primjer baroi misol, masalan; usput [da kažem] dar omadi jaz u čemu? baroi chi?; nema na šta da se ne penješ, mrak ili ne; ništa nije jednostavno. behuda, bekor, befoida; lozim ne, tamno ili neka čestica kolokvijalna. kada se vodi. uklj. i Ch. bud. temp. kany, jak, -chi; pročitaj mi ponovo pismo kany, maktubro boz yak bor ba man hon; pusti kani, guzare da prođu; pusti me da te pogledam kay, čovječe shumoro yak binamchi; Kupujem ovu knjigu u kitobro haramčiju; Zayduk idem k njemu kao ba walk wai daroyam, kany taverna m usta. maikhona, maikada; charobot; lutati po kamerama maikhona ba maikhona gashtan
9 kreketanje
sa vak-vak, kur-kur; kreketanje žaba prekinulo je noćnu tišinu
10 sklonište
1. (krov) bom, půshishi hona
2. trans. panoh; pod krovom noćnog dar panohi šaba
3. khona, ma'vo, sarpanoh, panoggoh, khonumon; biti beskućnik be honumon mondan; gostoljubivi honai mekhmonnavoz
11 matericu
1. usta sina
2. trans. panoҳ oғүsh
3. trans. sath, ruy, oғүsh; u krilima voda dar sathi ob; tamna njedra noci ogushi torikii shab u njedrima prirode dar ogushi tabiat, dar havoi kushod
12 izbrbljati se
sove. odvijati
1. tob paroftan; damidan (az nami); vrata su natečena od vlage dar az namí tob partoft
2. varamidan, varam kardan; kapci natečeni od neprospavane noći pilkhoi chashm az shabzindadori varamidand
13 kasno
(mirno | en, -yna, -yno)
1. beharakat, orom, homuš, sokit; površina jezera bila je mirna sathi obi kul orom pupoljka
2. usta osoishta, oromona, bofarogat; kasna starost Pirije Bofarogat
3. usta barohat, muvofik, musoid; kasni divan divani pokoinbarohat // foram, orombakhsh, nafis; kasni tonovi slike ranghoi nafisi (orombakhshi) surat
4. tk. pun f. marhum, rahmati; pokojni pjesnik shoiri marhum
5. u vrijednosti imenica kasni m marhum, rahmati; pokojni mar-huma; Dobro sam poznavao pokojnog rahmatiro čovjeka, laku noć medonistima! Shab ba khair, Shabaton Khush!; biti \ late y hotirҷam bashed
14 poklopac
m rel. omot (nomi yak go tiramohii nasronion)
1. ruypush, parda, pushish; ҷild, půst; snježni pokrivač kabati barf, kürpai barfi; integument kože pasti badan; hairline mӯi badan ■// trans. parda; mokri pokrivač magle pardai namnoki magla
2. usta (veo) chatr, bolopush, parda, hiqob; ruipushi tobut // češće pl. poklopci za usta pesnik. libosi nafisi zanona
3. usta (pokroviteljstvo) himoy, hifz, di-fob // (patron) homi, mufiz pod okriljem smth. dar zeri himoyai chize, dar panohi chize; pod okriljem noći, dar panohi šaba, dar zeri čhodari šaba; baci pokrivač preko onoga što bo parda po shondan; pokidati (skinuti) poklopac (poklopce) sa cogb-what foch cardan, parda az rui chise bardoshtan
15 nadstrešnica
m parda, pashshakhona, chodar, chodarshab; spuštanje nadstrešnice pardaro furovardan // trans. pesnik. parda, chodar, panoh; pod krošnjama noći dar zeri pardai shab, takhti chodari shab
16 rastezanje
1. jozidan, hameza kašidan, daroz šudan; istegni se u krevetu dar kat yozidan
2. kašol (daroz) šudan; dijete je posegnulo za majkom kodak ba [sui] modarash daroz šud
3. pai ham raftan, ohista roh gashtan, sust harakat cardan; karavani deva korvoni shutur pai ham harakat kard ispruženi; jato ždralova pružalo se prema jugu;
4. (o vremenu) kashol yoftan, tul kashidan, davom cardan; duge zimske noći rastegnute shabkhoi darozzi zimiston kashol eftand
17 u pravu
1. ... i bijeli doručak; ... i chobi amad, ... i sukkon; ispravan paddle white sutra
2. poligraf. ... i islokhkuní, ... i isloh, islokhkunanda, ... i taskheh, taskhekunanda; desna mašina moshini tasheh
(ispravno | lan, -lan, -lan)
1. muvofiki (mutobiqi) qoida, durust, sakheh; pravilan razvoj inkishofi muvofiki koida; ispravan izgovor talaffuzi saheh; ispravna konjugacija tasrifi muvofiqi qoida muntazam, murattab, botartib, konuni; ispravna promjena dana i noći tabdili konunii shabu ruz
3. durust, sakheh, rast, matamad; ispravno rezonovanje mukhokimai sakheh, mulohizai muztamad; ispravna napomena je ezohi (kaydi) durust; tačan odgovor je ҷawobi sakheh; ispravna odluka halli durust
4. darkori, zaruri, lozima, durust; pravilnu organizaciju rada naғz, hub, odil (ona), bolnsof, insophone; on je prava osoba wai odami boinsof ast
6. (proporcionalni) muntazam, mutanosib, munazzam; ispravne crte lica targi durusti rüy
7. mat. mutanbsib, muvoze; \regularni poligon serkunҷai. mutanosib
18 vježbati
sove. muddate mashgul shudan (budan), chande shugl cardan, muddate kor cardan; vježbajte do kasno u noć, a zatim yak posi shab mashgul shudan
19 svjetlo
1. aster. qirm, qirmi osmoni; nebeska tijela zhirmkhoi osmoni
2. trans. sitora; svjetiljka nauke sitorai ilm svjetiljka dana, dnevna svjetiljka knjige. oftobi ravshan; luminar of the night, night \ luminary book. možda
20 promijeniti
1. (prema značenju gl. promjene) ivazkuni, digarkuni, badalkuni; (prema značenju gl. promjene) ivazshavi, digarshavi, badalshavi; tabdil, tagir; promjena straže iwazkunia posbonon; promjena raspoloženja digarshavia kayfiyat; promjena utisaka tabdili taassurot
2. (vremenski interval) pomak; jutarnja smjena je završila smjenom i pagoj tam šud; rad u drugoj smjeni poklon smjene i duyum cor cardan; škola radi u jednoj smjeni maktab yak smjene kor mekunad
Skinuti: samouchtadjickogo1993.djvu
M. MAXADOB
SAMOUČENJE TADŽIČKOG JEZIKA
MAORIF DUŠANBE 1993
M-36
BBK 81.2 Taj-4
MAHADOV M.
Samoučiteljica tadžičkog jezika - Dušanbe: Maorif 1993.
ISBN-5-670-00497-3
Knjiga je snabdjevena jednostavnim kolokvijalnim tekstovima, rusko-tadžikistanskim rječnikom.
Namijenjen je onima koji žele samostalno da uče tadžikistanski jezik, kao i nastavnicima tadžikistanskog jezika u ruskim školama.
LBC 81. 2 Taj-4 Urednik A. Abrori
4306010000-595
M---33-93
M 504(12)-92
ISBN 5-670-00214-8
(Ê) Makhadov M., 1993
2
PREDGOVOR
Ovaj vodič za učenje „Vodič za tadžički jezik“ je dizajniran za one koji ne znaju ili slabo vladaju tadžikistanskim jezikom. Sastoji se od dvadeset lekcija.
Elementarni podaci o fonetici tadžikistanskog jezika u poređenju sa zvucima ruskog jezika dati su u sažetom obliku u prvoj lekciji. Preostalih devetnaest lekcija posvećeno je najčešćim gramatičkim oblicima svakodnevnog govora.
Svaka lekcija traje četiri do pet sati. Obrazovni materijal je strukturiran na način da olakša asimilaciju karakteristika tadžikistanskog govornog jezika. Gramatička pravila i oblici dati su u slobodnom položaju iu obliku tabela.
Kako bi se gradivo brzo i efikasno usvojilo, svaka lekcija je opremljena zadacima, vježbama i rječnikom.
Priručnik za samoučenje sadrži male konverzacijske tekstove na teme kao što su „Susret“, „Na pijaci“, „U restoranu“, „U hotelu“, kao i naučne, edukativne i umjetničke tekstove. Uvodi najčešće aforizme tadžikistanskog jezika i njihove ruske ekvivalente.
Na kraju priručnika dati su uzorci nekih dokumenata (prijava, potvrda, punomoćje, akt, autobiografija) na tadžičkom i ruskom jeziku.
Priručnik za samoučenje je snabdjeven tadžičko-ruskim i rusko-tadžikistanskim rječnicima.
3
LEKCIJA 1
1. 1 ABECEDA TADŽIČKOG JEZIKA (ALIFBOI SKABON TONIKI)
Moderno pismo tadžikistanskog jezika izgrađeno je na bazi ruskog (ćiriličnog) pisma i sastoji se od trideset slova (zvukova).
Lettering
print-1 rukopisno prvo
Lettering
gtechaí̈ - rukom pisana pesma
ha a: w >, ha I
Lettering
ja *
ha *°
print" rukopis- ^
noe
ioe
A a ,j4q a
B b% e biti
u in<%#
G r?s
ve ge
D d
(Her) Ye (Her) Se
de
yo
K k ^ L l
Al m
Em
H n./V,-. Oh
P i -YGl
pe
Z z 1
C c T t
CC
er
h h
Che
Sh sh sha
GE 9
(yu yu) yu
(ja sam) da
F g ge
K to ke
U u u
X X he
Slova e, e, u, i ne predstavljaju nezavisne glasove. Ova slova označavaju složene glasove, koji se sastoje od dva glasa: e = d + e, e = d + o, y = d + y, i = d + a (u tabeli ova slova su u zagradama).
1.2. ZVUCI (OVOKHO)
Zvukovi tadžikistanskog jezika podijeljeni su na samoglasnike i suglasnike.
1.3. GLASOVI (SLOVA)
U tadžikistanskom jeziku postoji šest samoglasnika:
uh, uh, uh, uh, uh.
Izgovor samoglasnika a, i, e, y, o malo se razlikuje od izgovora odgovarajućih glasova ruskog jezika. U ruskom ne postoji samoglasnik y. Početak njegovog izgovora poklapa se s izgovorom glasa y, a na kraju - sa o, odnosno y, zvuči u obliku slova o.
Vježba 1. Izgovorite sljedeće riječi naglas:
ruz - dan rui - lice
guš - uho šur - slano
u - he husha - uho, hrpa
bova - miris URDU - vojska
kuh - planina kuza - bokal
mui - kosa, hair tour - mrežasti tufon - tajfun prazan - koža
murcha - mravi pilići - slijepi
1.4. SUGLASNICI (SLOVA)
U tadžikistanskom jeziku postoje 24 takva zvuka (slova):
b, C, D, D, F, 3, d, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h, “i, K, f, X, H, b.
5
Izgovor suglasničkih glasova b, c, d, d, g, s, d, k, l, m, n, p, r, s, t, f, h, w malo se razlikuje od izgovora odgovarajućih glasova ruski jezik. U ruskom jeziku nema suglasnika k, f, x, Ch, ʺ. Potrebno je malo vježbe da biste ih pravilno izgovorili. Zvukovi k, f - uvularni suglasnici. Kada se izgovore, jezik se zatvara ili približava samom stražnjem dijelu jezika: ovi zvukovi se lako formiraju vibracijom ovih organa.
Vježba 2. Izgovorite sljedeće riječi naglas:
FOp - grotto poF - procjep 6of - vrtni gair - vanzemaljac TaFo - stric 30F - čavka zagir - lan gunča - pupoljak guk - krastača Fypy6 - guska zalazak sunca - pamuk gunda - karakurt agba - ogil prolaz - štala
F03 - GUSKA
kabl az - prije ku - svijetli labud - oružje kabila - rod, pleme kok, - suhi koshuk - kašika kosh - obrva akl - um bakija - ostatak k, avs - zagrada hulk - ljudi vakt - vrijeme rakama - broj šarka - istok cue - part
Suglasnički glas x ima grleni izgovor: gluh je, prorezan (uporedite izgovor g u ukrajinskom ili zapamtite izgovor g u latinskom izrazu (homo sapiens (ho-mo sapiens).
Vježba 3. Izgovorite sljedeće riječi naglas:
6
mokhtob - mjesec sohil - obala hak - dionica
hukm - red mohy - riba hezum - drva za ogrjev
hama -¦ sve
mahovina - mjesec
bahrr - proljeće kukh. -¦ planina roh, - cesta podh. - jutarnji sohib - vlasnik košulja; - lisica ohak - lime mukhit - ambijent
shoh - kralj
Srijeda muhabbat - ljubav
Suglasnički glas h sastoji se od dva glasa d i zh, koji se izgovaraju neodvojivo, zajedno: j.
Vježba 4. Izgovorite sljedeće riječi naglas:
Suglasnički glas ʺ (ayn) ima grleni izgovor, to je zvučni, okluzivni zvuk koji nastaje zatvaranjem zidova ždrijela. Njegov izgovor podsjeća na izgovor čvrstog znaka u ruskim riječima kao što su kongres, objekt, najava, sporedni kolosijek. Ovaj zvuk se nalazi samo u riječima posuđenim iz arapskog. Na kraju riječi, prije izafeta, uvijek nestaje: mavzu - tema, mavzui nav - nova tema, tulu - izlazak sunca, tului oftob - ulazak sunca.
