Les temps ne choisissent pas

Le légendaire voyageur tchèque Miroslav ZIKMUND: "Lorsque j'ai de nouveau été interrogé par des représentants de la sécurité de l'État, je leur ai dit:" J'ai survécu pendant la chasse aux crânes - je survivrai aussi à votre persécution "

Il y a 40 ans, après le Printemps de Prague, les voyageurs et écrivains Miroslav Zikmund et Jiri Hanzelka étaient "enterrés" vivants par le nouveau gouvernement de la République socialiste tchécoslovaque.

C'était comme dans un conte de fées : deux jeunes Tchèques décident de voir le monde et, défiant tous les dangers, traversent des continents entiers au volant d'une Tatra ! Et quand? Juste après la guerre cauchemardesque, alors que l'Europe était encore en ruine. Après avoir parcouru l'Afrique du nord au sud et l'Amérique du sud au nord en 1947-1950, Jiri Ganzelka et Miroslav Zikmund sont rentrés chez eux en Tchécoslovaquie dans un halo de gloire romantique. Les livres sur leurs aventures sur les routes des continents ont divergé instantanément - 120 000 le premier jour de la vente. Ils ont également été imprimés en URSS - pour plusieurs générations de Soviétiques, solidement fermés par le rideau de fer, les best-sellers de Zikmund et Ganzelka sont devenus une fenêtre sur un monde inaccessible. Et puis vint 1968, lorsque les chars soviétiques enterrèrent les espoirs des Tchèques et des Slovaques en matière de libre choix et de développement. Jiri Ganzelka et Miroslav Zikmund ont participé activement au Printemps de Prague, dont ils ont payé le prix - ils ont été oubliés. Quoi de pire pour des gens qui étaient au sommet de leur gloire ? Ce n'est qu'après la chute du communisme en 1989 qu'ils ont recommencé à apparaître sur les écrans de télévision et sur les ondes des stations de radio. Miroslav Zikmund vit dans la ville de Zlín, à l'est de la République tchèque. A un peu plus de quatre heures de train de Prague, un paysage de montagne idyllique s'offre à l'œil. Zlin est une ville tranquille où ils ne comprennent pas le russe. Les employés du musée de la ville viennent à la rescousse: ils présentent fièrement l'exposition «À travers cinq parties du monde avec les ingénieurs Hanzelka et Zikmund», puis expliquent en détail comment trouver la maison de Miroslav Zikmund. Une demi-heure plus tard, le légendaire voyageur me rencontre devant la porte de sa maison, où il s'avère qu'il n'y a ni ordinateur ni Internet, mais seulement des livres, des livres, des livres...

"NOTRE SECRET DE 180 PAGES "RAPPORT SPÉCIAL N° 4" QUE J'AI PERSONNELLEMENT REMIS À LEONID ILYICH"

— Comment tout a commencé, monsieur Miroslav ?

— Irzhi et moi n'étions probablement pas seuls dans nos rêves de voir le monde... Chaque garçon ou chaque fille veut s'envoler hors du nid familial : apprendre à connaître la vie, voir d'autres pays.

J'ai rencontré Hanzelka en 1938 à l'école économique de Prague, où nous avons étudié. Il s'est avéré être aussi romantique que moi et nous avons commencé à préparer le voyage autour du monde que nous allions faire après l'obtention de notre diplôme. La guerre a gêné nos plans, mais nous n'avons pas abandonné notre rêve : nous avons appris des langues, lu des livres, collecté des cartes.

Lorsque la paix est revenue en Europe, nous avons décidé de demander de l'aide au directeur de l'usine automobile de Tatra. Nous avons appris le nom du gardien et sommes allés directement vers lui. Montré leurs papiers avec un plan de voyage détaillé. Il s'agissait de données sur différents pays, Cartes géographiques- seulement environ 500 pages de texte et de dessins. Et ils ont demandé: "Donnez-nous une voiture et nous ferons de la publicité pour Tatra dans le monde entier." « Des gens comme vous, dit-il, viennent presque tous les jours et disent : ‘Donnez-moi une voiture gratuitement’, mais il semble que vous ne soyez pas des escrocs et que vous soyez vraiment préparés. Nous avons donc obtenu un transport et un soutien dans nos déplacements.

- Avez-vous justifié les espoirs publicitaires du réalisateur ?

- Après avoir traversé le désert de Nubie, les journaux ont décrit notre "Tatra" comme une voiture la mieux adaptée aux conditions de l'Afrique. Après tout, elle n'avait pas besoin d'eau, mais avait un refroidissement par air. Le contrat que nous avons signé à Nairobi prévoyait la livraison de 6 000 véhicules. Mais ensuite les communistes sont arrivés au pouvoir en Tchécoslovaquie, qui n'étaient plus intéressés par les contrats. Les représentants de Nairobi n'ont même pas été autorisés à venir à Prague.

- Vos voyages se sont terminés en URSS - l'État le plus fermé du monde à cette époque. Si vous n'aviez pas voyagé à travers les étendues du Pays des Soviets, peut-être que votre destin aurait été différent...

- Notre voyage à travers l'Union a été interrompu en 1964, lorsque les dirigeants soviétiques ont demandé à exprimer notre point de vue sur la situation dans le pays. Nous étions déjà des voyageurs expérimentés, avons visité de nombreux pays et avons pu comparer. A écrit "Rapport spécial n ° 1" - sur l'Indonésie, n ° 2 - sur Iran occidental, n ° 3 - sur le Japon. Le quatrième concerne l'URSS. En URSS, ils ont voyagé du Japon vers l'Europe, en voiture de Vladivostok à Moscou. De plus, nous avions une totale liberté de mouvement, nous pouvions même visiter zones réglementées et a fait une analyse franche de la situation politique, économique et morale du pays. Nous voulions aider à changer quelque chose pour le mieux - cela nous paraissait très important, car la réalité de la vie en URSS était exactement le contraire de la propagande soviétique.

Nous avons remis notre rapport au secrétaire général du Parti communiste tchécoslovaque de l'époque, Novotny, et lui avons demandé d'en envoyer une copie à Moscou. On nous a dit que le Comité central du Parti communiste de Tchécoslovaquie ne pouvait pas envoyer le document par courrier du parti, car à Moscou on pourrait penser que le Parti communiste tchécoslovaque partageait l'opinion de Zikmund et de Ganzelka. Puis Brejnev est venu à Prague en tant qu'invité du XIIIe Congrès du Parti communiste de Tchécoslovaquie. J'ai été invité au Comité central, où j'ai remis personnellement notre "Rapport spécial n° 4" secret de 180 pages à Leonid Ilyich.

Nous pensions que nos observations donneraient aux autorités de Moscou et de Prague matière à réflexion et à action, mais Brejnev n'a pas voulu les approfondir. Il a remis le rapport à ses subordonnés, et ils l'ont qualifié d'anti-soviétique - le plus grand péché de l'époque. En effet, il découlait du document que le socialisme en tant que système politique et économique était médiocre et peu prometteur. Mais alors, exprimer des critiques à l'égard de l'Union soviétique signifiait signer une phrase pour soi-même. Les mots de Brejnev nous sont parvenus: ils disent: "Zikmund et Ganzelka doivent apprendre une leçon sur la faim" ... Depuis lors, l'accès à l'URSS nous a été fermé, même si nous allions revenir au moins une fois de plus, puis écrire un gros livre sur l'Union soviétique.

« SEUL YEVGENY YEVTUSHENKO A RÉPONDU À MON APPEL À ARRÊTER L'INVASION SOVIETIQUE EN TCHÉCOSLOVAQUIE »

- La première leçon que le système soviétique vous a enseignée, vous ne l'avez pas apprise. Ils ont également négligé le second, puisqu'ils sont devenus des participants actifs au Printemps de Prague de 1968...

Jiri était même candidat à la présidence de la Tchécoslovaquie. Après cinq jours d'occupation soviétique, j'ai allumé la radio avec un appel en russe à Brejnev, Kossyguine, les académiciens Keldysh, Lavrentiev, Kapitsa, mon ami le poète Yevgeny Yevtushenko et j'ai dit que je considérais l'entrée des troupes soviétiques comme l'occupation allemande de Tchécoslovaquie en 1938.

J'ai appelé à la fin de l'invasion qui offense les honnêtes gens des deux pays. Le discours a été enregistré par les stations de radio occidentales et diffusé en URSS. Seul Yevgeny Yevtushenko a répondu, qui a composé le poème "Les chars traversent Prague". Les autres étaient silencieux. Et ce n'est pas surprenant : la peur a imprégné toute la vie en Union soviétique.

- Et où avez-vous rencontré Yevgeny Yevtushenko?

- A Irkoutsk - pendant notre voyage. A cette époque, le poète était en disgrâce, il n'a même pas été publié pendant un certain temps. Nous sommes allés avec lui à sa performance à la centrale hydroélectrique de Bratsk. Yevtushenko a fait une très forte impression et il a lu de la poésie comme si un volcan était entré en éruption.

Au fait, Eugène m'a récemment envoyé son nouveau livre, mais je n'arrive pas à distinguer son inscription... Pourriez-vous m'aider ? ( Malheureusement, je n'ai pas pu m'empêcher - je n'ai pu déchiffrer que quelques mots. — Auth.).

- Pan Miroslav, pensiez-vous vraiment que votre appel à arrêter l'invasion des troupes soviétiques pouvait changer quelque chose ?

Nous étions naïfs. Ils pensaient qu'il était possible de convaincre les dirigeants soviétiques d'exécuter ce qu'ils proclamaient en paroles. Maintenant, je comprends que le communisme ne peut pas être réformé. Il n'est pas adapté à la communauté humaine. C'est une maladie. Et l'introduction des troupes soviétiques en territoire étranger a provoqué une haine générale pour l'URSS.

À en juger par mes observations, un grand peuple fait souvent preuve de loyauté envers ses propres erreurs et d'une tendance à la complaisance. La conscience de la grandeur de la nation remplace le respect de chaque individu. Les petites nations n'ont pas cela : d'une part, elles éprouvent souvent un complexe d'infériorité et s'inclinent devant les pays étrangers, d'autre part, elles ont plus de conditions préalables au développement.

- Ce n'est un secret pour personne que le nouveau gouvernement, qui a ouvert la voie, a soumis ses opposants à des persécutions. Cela vous a-t-il affecté ?

- Husak, avec le soutien des troupes soviétiques, a entamé une politique dite de normalisation, qui s'est terminée pour Jiri et moi dans un isolement absolu. De voyageurs nous nous sommes transformés en dissidents, nous sommes devenus des restrictions de voyage. Des années déchirées - je n'aime pas vraiment en parler. Nous avons été bannis des publications et du travail social, expulsés de l'Union des écrivains, résilié le contrat pour un livre sur Ceylan.

Ils voulaient même retirer nos livres des bibliothèques et les détruire, mais ensuite ils les ont laissés, seulement ils les ont supprimés des catalogues. L'édition déjà imprimée de Part of the World Beneath the Himalayas a été stockée pendant longtemps, ils allaient être envoyés sous le couteau, mais ensuite ils ont été mis en vente via le Book Lovers Club.

Ils nous ont demandé de nous repentir, ont insisté pour que nous soutenions publiquement le nouveau gouvernement, renoncions à ce qui a été dit plus tôt, mais c'était hors de question. En représailles à notre indocilité, nous étions constamment surveillés et convoqués pour des interrogatoires. Une fois, alors que j'étais à nouveau interrogé par des représentants de la sécurité de l'État, je leur ai dit : "J'ai survécu pendant la chasse aux crânes - je survivrai à votre persécution."

Nous n'avons trouvé aucun travail. Nous vivions de l'argent que nous recevions de la vente de notre matériel, de nos affaires, de nos livres... Plus tard, Jiri a trouvé un emploi de jardinier, et moi de chauffeur. Brejnev nous a détruits pendant 20 ans: nous n'étions pas imprimés, nous n'étions pas autorisés à la radio et à la télévision - nous étions comme des morts, même si nous aurions pu faire tellement plus ...

« GAGARINE A DIT QU'IL NOUS JAVE PARCE QUE NOUS POUVONS VOYAGER LIBREMENT »

— Vous n'avez pas pensé à émigrer, comme par exemple l'écrivain tchèque Milan Kundera, qui vit toujours en France...

- Jiri et moi avons parcouru différents pays pendant neuf ans et connaissions très bien le sort de nombreux émigrants. Ce sont des histoires tristes de personnes qui ont quitté leur patrie pour diverses raisons. D'une part, nous ne voulions pas répéter leur sort, d'autre part, nous pensions que nous étions obligés de rester à la maison et de travailler, en luttant contre le système, comme des dissidents.

— Le Musée de Zlín présente vos livres autoédités créés après 1968...

Jiri et moi avons encore beaucoup de matériel inédit. Sans travail, nous avons commencé à le retaper sur une machine à écrire, en ajoutant des photographies et des dessins. Les livres ont été reçus. En 1975, deux livres sur Ceylan (Sri Lanka) sont ainsi publiés. Ce n'est qu'en 1990, après la «révolution de velours», qu'ils étaient déjà normalement publiés par une maison d'édition.

Pendant des années, nous avons écrit à la table, n'ayant aucun retour des lecteurs, des éditeurs, et donc aucune incitation. C'est pourquoi ils ne se sont jamais présentés. notes de voyage sur l'Union soviétique, sur le Japon, sur l'Indonésie. Et aujourd'hui, 40 ans plus tard, il ne sert à rien d'y revenir : les gens comme le pays ont complètement changé.

- J'ai lu qu'en Russie, il y avait une exposition de matériaux que vous avez collectés, parmi lesquels quatre mille photographies précédemment interdites de l'URSS. J'ai appelé l'ambassade de la République tchèque en Ukraine, j'ai demandé si l'exposition serait présentée en Ukraine, ils m'ont répondu que non...

- Des expositions ont lieu là où ils sont invités. Mes photos ont été montrées en Allemagne, en Russie, en Ouzbékistan - un total de 20 pays. Personne d'Ukraine n'a manifesté d'intérêt jusqu'à présent.

Au fait, vous êtes le premier journaliste ukrainien avec qui je communique, même si dans ma vie j'ai donné au moins deux mille interviews pour des publications sur les cinq continents.

- Dans le musée, j'ai remarqué une photographie où vous et votre frère voyagiez dans la Rus Subcarpathian dans les années 30, qui fait maintenant partie de l'Ukraine et s'appelle la Transcarpatie.

— Avant la Seconde Guerre mondiale, c'était le territoire de la Tchécoslovaquie. Nous avons ensuite traversé les villes et les montagnes de Subcarpathian Rus, étanchant notre soif de voyage. Une fois arrivés à la frontière polonaise, j'ai couru en Pologne pendant cinq pas et j'ai crié à mon frère : "Je suis à l'étranger !". Si fort en moi était le désir de voir le monde avec lequel j'ai marché toute ma vie...

- Je sais que vous avez rencontré Youri Gagarine. Seulement pas à Moscou et même pas à Prague, mais à Ceylan...

Nous l'avons rencontré un peu par hasard. C'était le premier voyage de Youri Gagarine dans un pays capitaliste, si Ceylan pouvait s'appeler ainsi à cette époque. Auparavant, le cosmonaute numéro un n'avait visité que la Tchécoslovaquie. Et Jiri et moi faisions juste notre voyage en Asie et apprenions à connaître l'île.

Les personnes qui ont reçu Gagarine lui ont dit que Zikmund et Hanzelka n'étaient pas loin, et Yuri est venu vers nous. Nous avions de la bière dans la voiture, nous l'avons soigné, nous avons commencé à parler... Gagarine a dit qu'il avait lu tous nos livres et qu'il nous enviait beaucoup parce que nous pouvions voyager librement à travers le monde, voyez différents pays, communiquer avec les indigènes, mais il n'a pas une telle opportunité. En général, le premier cosmonaute donnait l'impression d'un jeune homme très bon et agréable.

Quel voyageur était votre idole ?

- Mon idéal d'enfance était le voyageur Emil Golub, un contemporain d'Henry Stanley et de David Livingston. Je garde toujours ses livres en allemand et en tchèque. Il est mort jeune. Après notre premier voyage en Afrique et en Amérique, Jiri et moi avons rencontré sa veuve, qui à l'époque avait déjà 89 ans.

"LE VOYAGE DE L'HOMME CHANGE : IL DEVIENT PLUS TOLÉRANT"

- Quand les routes du monde se sont rouvertes pour vous, où êtes-vous allé ?

« Avant 1968, nous visitions tous les continents sauf l'Australie. Par conséquent, il est logique que dans les années 90 du siècle dernier, je m'y soit rendu trois fois. Puis ce sont d'autres voyages et de nouvelles rencontres : en 2000, au Sri Lanka, il rencontre l'écrivain de science-fiction Arthur Clark, et un an plus tard il rencontre Thor Heyerdahl. Toute la journée nous avons parlé avec lui à Guimar dans sa maison sur l'île de Tenerife.

- Maintenant, le monde devient standard, tout est pareil autour. Par exemple, aux États-Unis Emirats Arabes Unis Il y a 30 ans, il n'y avait que des sables et des chameaux, mais aujourd'hui, vous pouvez difficilement trouver les deux...

- Jiri et moi avons vu le monde dans le temps : son ancien n'existe plus, il est devenu moins intéressant. J'ai récemment visité plusieurs endroits où j'ai été auparavant, par exemple, je suis allé à Ville turque Poignée. Lorsque Ganzelka et moi sommes arrivés là-bas en 1959, il n'y avait que quatre touristes dans le temple - Irzhi et moi et deux de nos amis. Et en 1998, il y avait 50 bus énormes et des milliers de touristes qui se bousculaient pour prendre des photos.

Mais le progrès ne s'arrête pas... Chaque fois, au retour d'un voyage, les gens perçoivent plus nettement tout ce qui se passe chez eux : ils ont quelque chose à comparer. De plus, ce qu'il voit dans des pays étrangers change une personne : il devient plus tolérant envers les autres peuples, cultures, religions, commence à les comprendre...

- Dans vos livres, vous mentionnez souvent et chaleureusement Prague, la rivière Vltava ... Pourquoi avez-vous quitté la capitale pour vous installer dans la province de Zlín?

- Pour la première fois Jiri et moi sommes venus ici en 1952 au studio de cinéma pour préparer le film. Nous avons passé sept ou huit mois ici. C'était un hiver très enneigé, nous avons beaucoup skié. Et j'ai dit à Jiri : « Écoute, pourquoi vivons-nous à Prague, et pas ici ? ». Il y a la nature, les montagnes, l'air, le jardin... J'aime travailler le jardin de mes propres mains. Tout cela n'est pas disponible lorsque vous vivez dans un appartement en ville. Nous avons donc décidé de déménager. J'ai acheté cette maison à Zlín à un directeur de studio de cinéma qui est allé travailler à Prague et y vit toujours.

— Que fais-tu maintenant, pan Miroslav ?

- Quand mon ami Jiri est mort ( en 2003. — Auth.), je ne pensais pas que je serais de retour au travail. Je ne voulais pas continuer mon activité littéraire, mais un ami journaliste a trouvé mon manuscrit inachevé dans les archives et m'a forcé à le finaliser. Alors maintenant, je prépare un autre livre pour publication. De plus, nos films avec Ganzelka sont sortis sur DVD, et j'écris de nouveaux commentaires dessus - car en ces temps difficiles, tout ne pouvait pas être raconté ...

Kiev - Prague - Zline - Kiev

Si vous trouvez une erreur dans le texte, sélectionnez-le avec la souris et appuyez sur Ctrl+Entrée

Merci beaucoup pour les histoires sur les voyages envoyées au concours "L'histoire de mon voyage" à mon e-mail : [courriel protégé] Aujourd'hui - un rapport sur un voyage en République tchèque d'Alexei Batuev. De tous mes souvenirs de vie, qui réchauffent surtout l'âme et éveillent les meilleurs sentiments dans le cœur, ce sont les souvenirs de trois voyages dans le pays absolument incroyable et fabuleusement beau de la République tchèque. […]

Merci beaucoup pour les histoires sur les voyages envoyées au concours "L'histoire de mon voyage" à mon e-mail : [courriel protégé]
Aujourd'hui - un rapport sur un voyage en République tchèque d'Alexei Batuev.

De tous mes souvenirs de vie, qui réchauffent surtout l'âme et éveillent les meilleurs sentiments dans le cœur, ce sont les souvenirs de trois voyages dans le pays absolument incroyable et fabuleusement beau de la République tchèque.

Ce pays a eu beaucoup de chance en ce qu'il n'a presque pas été touché par la seconde guerre mondiale, la plus destructrice de l'histoire de l'humanité, et, grâce à cela, tout ce qui a été construit depuis le début du Moyen Âge a été préservé sur son territoire sans changements . De toutes les villes européennes, la capitale de la République tchèque - Prague - possède la plus grande Vieille ville, marchant le long de laquelle et admirant beaux bâtiments, vous pouvez voir des échantillons d'absolument tous styles architecturaux.

Dans une zone relativement petite de la République tchèque, il y a encore plus de deux mille châteaux médiévaux.

Le pays accueille chaque année des fêtes médiévales avec des processions de carnaval colorées et des tournois de chevalerie. Le plus célèbre d'entre eux est le festival des cinq pétales de rose à Cesky Krumlov.

Fête des cinq pétales de rose à Cesky Krumlov

Amateurs de romance médiévale, c'est l'endroit qu'il vous faut !
Et pourtant, la chose la plus remarquable, à mon avis, est que l'État tchèque, ne possédant pas de réserves de pétrole et de gaz, ainsi que d'autres ressources naturelles, offre néanmoins à ses citoyens un niveau de vie très décent. Tchekhov ne peut pas être qualifié de bourreau de travail, mais la grande majorité de la population vit dans l'abondance. La vie ici coule calmement et avec mesure, l'ordre règne en tout. Les Tchèques n'ont pas cette prouesse exubérante qui est présente chez les frères slaves - Polonais, Ukrainiens, Russes. Peut-être que le fait est que les Tchèques, en règle générale, ne s'inspirent pas des boissons fortes fortes.

En République tchèque, l'influence de la culture allemande se fait très fortement sentir, ce que le pays a connu tout au long de son histoire. siècles d'histoire. La République tchèque était le seul des États slaves à faire partie du Saint Empire romain germanique de la nation allemande, et les rois tchèques étaient les vassaux des empereurs allemands. Sur le territoire de la République tchèque, à partir du XIIIe siècle, vivaient de nombreux immigrants d'Allemagne et d'Autriche. De nombreuses villes tchèques, ainsi que des villes d'autres pays d'Europe de l'Est (Pologne, Slovaquie, Transylvanie roumaine) ont été fondées et colonisées par des colons allemands. Le séjour de 400 ans de la République tchèque dans le cadre de l'empire autrichien des Habsbourg a laissé une grande empreinte sur la mentalité tchèque. Dans la cuisine tchèque, comme en allemand, les plats de porc au chou aigre-doux sont très populaires. Les Tchèques, comme les Allemands, sont tendrement et respectueusement amoureux de la bière, et en termes de consommation par habitant, ils occupent la première place en Europe.

Ils plaisantent: "Nous ne pouvons perdre le championnat que dans un cas - si la Bavière quitte l'Allemagne et devient un État indépendant." En général, les Tchèques sont de tels "Allemands slaves". Il est très remarquable que cette relation entre les cultures tchèque et allemande soit également personnifiée par le dirigeant le plus populaire de l'histoire de la République tchèque - le roi tchèque et, simultanément, l'empereur allemand Charles IV de Luxembourg, qui a gouverné le pays au milieu du XIVe siècle. Du côté paternel, ce monarque est issu de la famille des ducs de Luxembourg, c'est-à-dire représentants du monde allemand, et du côté de sa mère, il était un descendant de la plus ancienne dynastie royale tchèque - les Přemyslids. C'est sous Charles IV que Prague devint l'une des villes les plus belles villes l'Europe, et le reste à ce jour.

Peut-être que l'intro était trop longue. Je vais commencer à décrire les voyages eux-mêmes. Je m'attarderai très brièvement sur les deux premiers - ils n'étaient qu'un prélude au troisième. Donc, tout d'abord.

Il y a longtemps, en 1981, les étoiles étaient si bien placées dans le ciel que j'ai eu une chance incroyable, et j'ai reçu un billet pour un voyage à l'étranger. Je note tout de suite qu'en ce bon vieux temps, quand l'Union soviétique et le reste du monde étaient séparés par le «rideau de fer», les citoyens ordinaires, pour des raisons bien connues, dépassaient très rarement les frontières de notre glorieuse Patrie, et quand l'un d'entre eux a eu une telle chance, notre État a soigneusement soulagé les citoyens de la nécessité de choisir où, quand et pendant combien de jours partir. En effet, pourquoi se casser la tête. À l'ère du matérialisme historique, les citoyens soviétiques n'allaient pas là où ils voulaient le plus, mais là où le parti, le Komsomol et les syndicats allouaient des bons.

Ainsi, le comité de district du Komsomol a donné à l'organisation Komsomol de notre entreprise un billet pour la Tchécoslovaquie. Heureusement pour moi, c'était en Tchécoslovaquie, où je suis allé en octobre 1981. Pour être honnête, après ce voyage, il ne reste plus beaucoup de souvenirs vraiment vifs, car le tourisme pour les touristes soviétiques n'était pas la principale raison pour laquelle ils sont allés à l'étranger. En premier lieu, en règle générale (je ne veux pas généraliser et parler au nom de tous mes concitoyens), le shopping, en second lieu - les réunions avec les collectifs de travail d'un pays socialiste frère et la visite de lieux associés aux noms de dirigeants du mouvement communiste mondial, tout le reste - selon le principe résiduel.

Notre groupe a eu de la chance - le représentant de l'hôte qui a accompagné le groupe sur la route était une femme très gentille et très énergique qui a fait tout son possible pour s'assurer que nous dépensions non seulement avec succès l'argent dont nous disposions, mais aussi que nous en apprenions autant que possible sur l'histoire et la culture du pays. Le nom de cette gentille dame a été effacé de ma mémoire, je me souviens seulement que dans sa profession principale elle était institutrice et pendant les vacances scolaires travaillait à temps partiel dans le domaine du tourisme. Je lui suis très reconnaissante - elle a été la première personne à découvrir la République tchèque pour moi.

Si mon premier voyage en République tchèque a eu lieu à la suite d'un choix pas tout à fait conscient, alors le second, qui s'est produit 24 ans après le premier, en 2005, a été le fruit d'une longue discussion et d'un consensus avec tous mes enfants et les membres de ma famille. Étant à cette époque un père de famille bien établi, j'avais résolument l'intention d'initier ma progéniture à toutes les plus belles choses et de la nourrir pleinement de nourriture spirituelle.

Et donc, un beau jour, je leur ai annoncé ma proposition d'un tour en bus en République Tchèque. La fille étudiante, qui n'était jamais allée nulle part auparavant, à l'exception de Moscou (nous avons de la famille là-bas) et des stations balnéaires de la mer Noire, a déclaré pensivement: «Des excursions? Ça doit être tellement ennuyeux… Ce n'est pas pour moi. Mais le fils a accepté la proposition avec enthousiasme. Ayant hérité de moi une envie de romance médiévale (chevaliers courageux et généreux, belles dames, nobles brigands, troubadours... Enfin, vous me comprenez...) dès la huitième année de l'école il est devenu un amoureux pleinement accompli du fantastique genre et a été très inspiré par l'opportunité de voir en vrai tout cet entourage fabuleusement médiéval. Ma femme, qui a voyagé à l'étranger aussi longtemps que moi (à l'actif du voyage en Pologne, en Espagne et au Portugal), a accepté assez rapidement, d'autant plus que je lui ai décrit de manière très convaincante et éloquente les beautés de la République tchèque en me basant sur le des souvenirs qui me sont restés du premier voyage. Le faible coût de la tournée, annoncé par moi, l'a finalement convaincue de la justesse du choix, après quoi il a été possible de commencer à faire nos valises.
Et puis, bref, notre premier voyage en famille en République Tchèque s'est déroulé sans encombre, avec seulement des "plus" sans un seul "moins".

Au cours d'une visite en bus de 10 jours, nous avons vu Prague (2 visites guidées de la ville), Karlovy Vary, Marianske Lazne, Cesky Krumlov, Kutna Hora, les châteaux Orlik, Zvikov et Zleby, grottes souterraines Karst morave et, en plus, sur le chemin du retour, Cracovie polonaise. "Un galop à travers l'Europe" balayé à toute allure.

Je suis très reconnaissant au destin pour le fait que lors de cette tournée, j'ai eu la chance de rencontrer une personne absolument incroyable - Vyacheslav Borisovich Perepelitsa - qui était notre chef de groupe, c'est-à-dire représentant du voyagiste qui a accompagné le groupe sur l'itinéraire. Je suis absolument sûr que cette personne sait tout sur la République tchèque. Et il ne fait aucun doute qu'il aime beaucoup ce pays et les gens qui y vivent. Homme d'une grande érudition, d'un incroyable sens de l'humour et d'auto-ironie, Vyacheslav Borisovich a tout fait pour que ceux qui l'accompagnaient lors du voyage restent les fans les plus dévoués de la République tchèque jusqu'à la fin de leurs jours. Et il l'a fait de manière totalement discrète, comme progressivement, sans pathos ni faux enthousiasme.

Pour ceux qui veulent en savoir plus sur la République tchèque et les Tchèques, je vous conseille de trouver et de lire le livre le plus intéressant de V.B. Perepelitsa « Regarder les Tchèques. Pas la bière seule… ». Mon fils m'a offert ce livre après l'avoir acheté en souvenir lors d'un voyage avec des amis à Saint-Pétersbourg en 2011, c'est-à-dire 6 ans après le voyage. Il a su me plaire. Et, soit dit en passant, mon fils a emmené ce livre avec lui lors de notre prochain voyage en République tchèque, que nous avons effectué dans le même groupe en août 2012, mais presque indépendamment, pas dans le cadre d'un groupe. Comment j'ai planifié et préparé ce voyage, ainsi que comment il s'est déroulé, je le raconterai en détail dans la deuxième partie de mon bilan.

Hôtels à prix réduits ici

Bonjour les amis! Nous avons récemment implémenté . Désolé si le flux dans les réseaux sociaux et Instagram était plein de mes photos - je voulais vous en montrer beaucoup ! Aujourd'hui, je veux parler de notre voyage en République tchèque.

Photo 1. Vue de Prague. Notre voyage en République Tchèque

Avant de commencer à décrire notre voyage, je veux vous présenter la belle fille Lyudmila. C que nous avons rencontré grâce au blog. Luda a son propre journal virtuel, où elle écrit sur les voyages à travers le monde, sur la pittoresque République tchèque, où elle vit maintenant, sur la mode et la créativité. Nous sommes tous les deux amoureux des voyages et ne pouvons pas imaginer la vie sans voyages. Par conséquent, à l'invitation de Luda, je n'ai pas vraiment pensé à venir lui rendre visite et j'ai accepté avec plaisir. Certes, nous n'y sommes pas allés tout de suite, mais après six mois, mais tout ce qui n'est pas fait, comme on dit, est pour le mieux!

Photo 2. Prague. Notre voyage en République Tchèque

Notre Voyage indépendant en République tchèque, nous avons effectué fin septembre. La Prague romantique nous a accueillis avec un temps étonnamment chaud.Certes, le météorologue avait prédit de la pluie la veille, mais le soleil ne s'est pas lassé de nous plaire tous les jours. Le parapluie est resté dans mon sac à dos tout le voyage.

Au fait, nous avons abandonné les valises encombrantes et les avons remplacées par des sacs à dos. Nous avons senti la différence lorsque nous nous sommes promenés à Lviv. Le fait est qu'il y avait beaucoup de temps avant le bus pour Prague, nous avons donc élaboré un programme d'excursions pour nous-mêmes "". La promenade promettait de se déplacer avec des bagages le long des rues pavées centrales de la ville, mais avec des valises, vous savez, c'était problématique, et depuis nous avions des sacs à dos beaucoup plus faciles. Jetez-les sur votre dos et partez !

La République tchèque est riche en curiosités, nous voulions en voir plus, mais ne pas manquer l'essentiel, alorsVoyage indépendantnous avons essayé de réfléchir et compilé une liste des endroits les plus importants à visiter. Comme le dit le proverbe, "Préparer un voyage, c'est le début d'un voyage". Visa Schengen pour la République tchèque Reçu rapidement de manière inattendue. Deux jours plus tard, nous avions des passeports avec des visas entre nos mains. Servi au centre des visas eux-mêmes. J'ai déjà écrit à ce sujet, alors lisez-le à tous ceux qui sont intéressés.

Maintenant, il est valable pour les Ukrainiens et vous n'avez pas besoin de demander un visa. Voyager est devenu beaucoup plus facile et plus budgétaire, puisque vous n'avez pas besoin de payer pour Schengen. J'ai préparé et pour que chacun puisse choisir un pays approprié pour voyager.

Voyage en République tchèque. Prague

Notre voyage en République tchèque a commencé à Kiev, mais les choses les plus intéressantes nous attendaient. Le bus est arrivé à la gare routière de Florence, où Luda et Misha nous ont rencontrés. Nous avons décidé de ne pas perdre de temps en repos, mais de changer rapidement de vêtements et d'aller nous promener. Bien sûr, nous ne nous sommes pas passés de goûter à la bière tchèque, qui nous a été offerte par des hôtes hospitaliers. C'est agréable de rencontrer des gens ouverts. Il est si facile de communiquer avec eux, comme si vous les connaissiez depuis longtemps.

Ce jour-là, les gars ont passé un merveilleux visite touristiqueà Prague, ce qui était très utile, car il fallait planifier tous les autres jours et se pencher un peu sur quoi et où.

De la gare routière centrale pour se rendre au centre-ville n'est pas difficile. A proximité se trouve le métro. Si vous arrivez en République tchèque en avion, j'ai préparé un article utile "".

Photo 3. Vue de la place de la vieille ville. Notre voyage en République Tchèque

Prague s'est avérée très pratique d'un point de vue touristique. Presque tous les sites sont situés à proximité les uns des autres et vous pouvez les visiter tranquillement, à pied. Mais pour ceux qui n'aiment pas marcher beaucoup, pour vous aider.

Étonnamment, dans la capitale de la République tchèque, il est plus pratique de voyager en tram. Chaque jour, nous avons volontiers navigué dessus jusqu'au centre. Pour une raison quelconque, ce type de transport, jusque-là, j'avais été associé à des inconvénients et à de la lenteur, probablement, les trajets en tramway de Kiev étaient indiqués comme des panneaux, qui, soit dit en passant, ressemblent à ceux de Prague. Il y a, bien sûr, des compositions plus récentes, mais il y en a beaucoup comme la nôtre. En tram, vous pouvez rejoindre n'importe où dans la ville très rapidement et confortablement. Les billets peuvent être achetés aux arrêts, mais tous n'en ont pas. Les amendes ne sont pas minimes, il vaut donc mieux ne pas risquer d'acheter un billet à l'avance. Au fait, il est très pratique que pour toutes sortes transport public un billet est valable.

Photo 4. Place de la Vieille Ville. Notre voyage en République Tchèque

Voyager en République tchèque, comme je l'ai dit, nous avons soigneusement réfléchi, il n'y a donc pas eu de malentendus. La langue tchèque est tout à fait compréhensible pour les Ukrainiens, nous n'avons donc eu aucun problème de compréhension ou de communication. De plus, nous avons compilé pour nous-mêmes un petit guide de conversation de la langue russo-tchèque. Dans les voyages indépendants, cela simplifie grandement la communication et la compréhension. Dans la langue tchèque, il y a des mots assez drôles qui se coupent dans la tête et ne sortent pas longtemps.

Photo 5. Carillons tchèques. Notre voyage en République Tchèque

Sites touristiques de Prague sont uniques. Ils ravissent, j'en suis sûr tout le monde ! Nous avons marché sans nous lasser de cliquer sur la caméra et de tourner la tête pour ne rien rater. Que valent les carillons tchèques, ou comme je les appelle Orla. Cette horloge antique est située sur la place de la vieille ville (Staroměstskénomsti). Chaque jour, des foules de gens viennent les voir, écouter leur incroyable combat. A un certain moment, tous les chiffres de l'horloge commencent à bouger, nous parlant silencieusement. Chacun d'eux a sa propre signification profonde. Nous n'avons pas précisément choisi l'heure à laquelle nous devons venir au chronomètre, mais nous avons eu la chance le premier jour d'imprimer cet événement grandiose dans notre mémoire. ce place centrale Prague, en plus de l'horloge unique, possède de nombreux sites intéressants.

Photo 6. Maison dansante. Notre voyage en République Tchèque

Prague a rassemblé des trésors uniques de différents styles architecturaux, de nombreux monuments modernes intéressants, qui plaisent tant aux touristes. Par exemple, extraordinaire maison de danse. Au début, les résidents n'aimaient pas du tout le bâtiment. À leur avis, cela gâchait la vue sur l'ancienne Prague, mais au bout d'un moment, la Maison dansante a pris racine, je dirais même, s'est fondue dans l'atmosphère romantique de la ville. Désormais à sa place, les citadins et les touristes ne pensent plus à rien d'autre.

Photo 7. Vue de la Vltava et du pont Charles. Notre voyage en République Tchèque

La capitale de la République tchèque est divisée en deux parties par la rivière Vltava. Le nom se traduit par "Wild River". Au premier abord, calme et paresseux, il se transforme parfois en orageux, impétueux et indomptable. En 2002, cet endroit tranquille a été inondé partie centrale Prague. Pendant l'inondation, les barrages ont été détruits, après quoi un énorme jet d'eau s'est précipité dans le centre-ville. L'eau est montée au deuxième étage et a inondé le métro. C'était la plus grande inondation des 500 dernières années.

Photo 8. Vue de la Vltava et du pont Charles depuis Malaya Strana. Notre voyage en République Tchèque

Malgré cela, j'aime beaucoup quand les villes ont des rivières. Par exemple, à Kiev, le Dniepr, avec l'île Trukhanov, mais à Prague - la Vltava avec Streletsky (Střelecký ostrov). L'île a la forme d'un bateau étroit et est le point culminant de la ville. Les familles avec enfants aiment venir ici, ainsi que tous ceux qui veulent monter sur un catamaran "à pédales". Des bateaux de plaisance-restaurants traversent constamment la Vltava. Certains d'entre eux sont amarrés sur le remblai, en marchant le long duquel on peut voir beaucoup de cygnes, qui se sont complètement apprivoisés ici. Sans aucun doute, on peut dire que les oiseaux se plaisent beaucoup ici, ils se reproduisent et ne veulent pas du tout s'envoler.
Deux douzaines de ponts relient les deux rives de la Vltava. Chacun d'eux est unique et porte son propre nom. Le plus ancien et le plus important d'un point de vue historique est le célèbre pont Charles. Il relie deux quartiers légendaires de Prague - la place de la vieille ville avec la ville basse.

Photo 9. Pont Charles. Notre voyage en République Tchèque

Le petit pays de Prague est différent de la place de la vieille ville ( ancien lieu ). Je peux dire qu'il y a une atmosphère complètement différente, plus ancienne ou quelque chose comme ça !

Dans le Petit Pays, il y a une autre attraction de Prague - Château de Prague. À travers des rues pavées, nous y montions presque tous les jours. Il contient un chef-d'œuvre Cathédrale Saint-Guy. Il est étonnant que, quel que soit le coin de Prague où nous nous trouvions, presque tout le monde pouvait voir les hautes flèches de ce temple. Pour mettre la cathédrale dans l'objectif, il faut essayer très fort.

Photo 10. Cathédrale Saint-Guy. Notre voyage en République Tchèque

Nous allions le plus souvent à la cathédrale Saint-Guy, car nous ne pouvions pas entrer à l'intérieur. Le fait est qu'à cette époque, il y avait une exposition unique où ils montraient la couronne du roi Charlemagne. Cela arrive extrêmement rarement. La couronne est très précieuse ornée de pierres précieuses et de perles. Par conséquent, ces jours-ci, une attention particulière était accordée aux visiteurs. Oui, et il y en avait beaucoup. Cela a permis de voir beaucoup endroits extraordinaires près.

Photo 11. L'immense cathédrale Saint-Guy. Prague. Notre voyage en République Tchèque

Promenez-vous le long de la Golden Street, où les orfèvres, les alchimistes, les voyants et les guérisseurs ont vécu il y a longtemps. Parcelle légendes mystiques l'enveloppe, dont je parlerai dans un article séparé. rue dorée endroit intéressant. Il contient de minuscules maisons avec de petites pièces, qui ont survécu jusqu'à notre époque. L'entrée de la rue est payante, mais si vous venez après 18h, comme nous, vous pouvez ne rien payer et voir, en principe, la même chose.

Photo 12. Vue du pays Malaya. Notre voyage en République Tchèque

En plus de la Golden Lane, il y a une autre rue unique - la plus étroite que j'aie jamais vue. On l'appelle Diable de Vinarna(Vinárna Certovka). Sa largeur n'est que de 70 centimètres. Pour que les gens ne restent pas coincés là pendant longtemps, mais marchent à tour de rôle des deux côtés, un feu de circulation a été installé. Qui a peur des espaces confinés, préparez-vous aux sports extrêmes. Je ne suis pas claustrophobe, mais je sens que je ferais mieux de sortir le plus tôt possible !

Près du château de Prague, il y a deux endroits dissemblables mais très attrayants. Ceci (Valdštejnská zahrada) et Colline de Pétrin(Pétrin). Ils sont tous les deux très pittoresques et intéressants. Dans le premier, il y a un palais, où se trouve maintenant le Sénat de la République tchèque, mais il nous a plus attirés avec son magnifique jardin. Des paons s'y promènent et d'énormes carpes nagent dans l'étang. Le jardin est décoré de sculptures et d'une étonnante fontaine de la déesse Vénus.

Photo 13. Jardin Wallenstein. Notre voyage en République Tchèque

Ce n'est pas non plus par hasard que nous avons été amenés sur la colline de Petrin. J'aime beaucoup ces immenses parcs. Sur son territoire se trouvent un observatoire, le monastère de Strahov, un labyrinthe de miroirs, une tour que les Pragois appellent la leur, la Tour Eiffel, ainsi que des vergers de pommiers. Ne laissez pas la taille haute vous effrayer. Pour les paresseux, il y a un funiculaire qui vous emmènera tout en haut. Et pour les gens actifs comme nous - et la colline n'est pas combien. La promenade était très impressionnante. Vous pouvez emporter une couverture et des sandwichs avec vous, vous allonger sous un arbre ombragé. Détendez-vous et profitez de la nature et des vues environnantes. La colline est connue depuis l'Antiquité. Selon la légende, c'est d'ici que la princesse Libuse a prédit l'apparition de la capitale de la République tchèque - Prague. Si vous n'êtes pas trop paresseux pour grimper tout en haut de la colline, vous aurez une vue imprenable sur la ville.

Photo 14. Moulin à eau du pont des amoureux à Prague. Notre voyage en République Tchèque

Vues et touristes élevés. Le fait est que l'accès aux tours qu'ils proposent est payant (environ 100-200 couronnes), mais il n'est pas du tout nécessaire et même stupide de le payer ! Après tout, la ville compte de nombreux endroits d'où vous pourrez profiter des meilleurs angles, et ce gratuitement. J'ai déjà dit une chose, comme vous le comprenez. C'est le deuxième endroit. Il est en soi très intéressant à visiter et est considéré comme le plus ancien quartier de Prague. Tout a commencé avec lui, comme on dit. Vysehrad est situé de l'autre côté de la Vltava. Elle est donnée par les pointes des tours de l'église Saint-Pierre-et-Paul, visibles de loin. Il est situé juste à Visegrad. De plus, il y a un parc calme avec des sculptures de héros, un cimetière commémoratif, qui est le plus prestigieux de Prague. En plus des sites historiques précieux, Grad offre une vue imprenable sur les environs et la ville elle-même.

Photo 15. Vyshegrad. Notre voyage en République Tchèque

Voyage en République tchèque. Karlstejn

Notre voyage indépendant en République tchèque ne s'est pas arrêté seulement à la belle Prague. Un jour, nous sommes allés à. Elle est située à 30 kilomètres de la capitale.

Photo 16. Château de Karlstejn. Notre voyage en République Tchèque

Nous sommes allés par mon train à impériale préféré. Eh bien, je les aime vraiment. Je me souviens comment j'ai crié de joie quand nous sommes allés à Dresde sur celui-ci.

Photo 17. Château de Karlštejn. Notre voyage en République Tchèque

Je suis très content qu'il se soit avéré aller au château, et le temps n'a pas déçu. Il se trouve que nous voulions visiter Karlovy Vary ce jour-là, mais il n'y avait pas de billets pour le matin. Au lieu de cela, nous avons décidé de ne pas perdre la journée et de regarder le château de Karlštejn. Les prix y sont moins chers qu'à Prague, donc je ne suis pas resté sans nouveauté. vous pouvez aussi y acheter.

Voyage en République tchèque. Karlovy Vary

Nous avons consacré toute la journée à Karlovy Vary. La ville était incroyable ! Nous avons conduit de Prague pendant une heure et demie. Nous avons eu la chance d'obtenir des billets pour un bus très confortable, donc le voyage a été facile et agréable.petit ville touristique. Elle est célèbre pour ses eaux thermales. À cet égard, la partie centrale de la ville est occupée par des hôtels. J'ai été ravi que tous les spas (sources) soient ouverts et que tout le monde puisse boire de l'eau curative absolument gratuitement.

Photo 18. Karlovy Vary. Rivière Tepla. Notre voyage en République Tchèque

La rivière Tepla coule à Karlovy Vary, ce qui explique peut-être pourquoi l'eau des sources peut atteindre 60 degrés. Il a un goût légèrement salé et même légèrement gazéifié. Selon les russophones qui nous entourent, on ne se sent pas du tout comme dans un autre pays. Ce n'est que lorsque nous nous sommes éloignés du centre que tout s'est mis en place. Karlovy Vary n'est pas seulement célèbre pour ses eaux thermales. Probablement peu de gens quittent la ville sans gaufres ou paiements de Karlovy Vary et Becherovka, qui est originaire d'ici.

Photo 19. Karlovy Vary. Rivière Tepla. Notre voyage en République Tchèque

Il y a beaucoup de moments touristiques intéressants associés à cette ville, donc j'écrirai plus en détail plus tard.

Bonbons tchèques

Après avoir visité une dizaine d'établissements praguois, nous pouvons dire avec fierté que nous avons tout essayé Cuisine tchèque . Nous en avons aimé beaucoup, mais surtout les côtes levées en sauce au miel que nous a préparées le Musée de la Bière, le genou de Vepreve au restaurant "Chez la Chèvre", et, bien, la cuisse de canard gourmande, à l'établissement "Chez le Parachutiste" qui nous aimions. Les plats sont des plats, mais comment être en République tchèque et ne pas boire de bière. Pour être honnête, je n'avais pas mangé un aussi bon repas depuis longtemps ! Si à Kiev, nous buvons très rarement de la bière, alors lors de ce voyage en République tchèque, nous en avons beaucoup bu. Nous avons surtout aimé "Krushovitsa" et "Kozel".

Photo 20. Genou de sanglier. Pivnaya Kozlovna. Notre voyage en République Tchèque

J'ai beaucoup aimé le fait que la carte de chaque établissement soit accrochée dans la rue, et qu'on puisse voir la gamme de plats et de prix sans entrer dans le restaurant. En gros, c'était que nous voulions essayer quelque chose de spécifique, donc c'était très pratique.

En plus des plats que vous pouvez essayer dans l'institution, je voudrais mentionner une autre délicieuse République tchèque qui estTrdelnik. A vrai dire, je n'avais pas du tout envie de l'essayer avant le voyage, mais un beau matin après avoir acheté du café au populaire Starbucks, j'ai eu envie de croquer quelque chose. La sortie était Trdelnik. En République tchèque, ils sont vendus à tout bout de champ. Et que dire ?! Je l'ai vraiment aimé ! Un nous suffisait avec Vitya pour deux. Ils les cuisinent directement dans la rue. Trdelnik se compose de pâte à levure, saupoudrée de sucre et de noix sur le dessus. Sur demande, vous pouvez commander un remplisseur à l'intérieur. Les prix peuvent varier, achetez plus loin du centre, alors ce sera le moins cher.

Passer en revue. Nous avons vraiment apprécié. Cette verdure illimitée, une abondance d'arbres et de toutes les créatures vivantes, et de l'air les poumons sont devenus verts ! C'est tellement propre et frais, au point d'impossibilité !

Je peux dire que le voyage en République Tchèque a été un succès ! Comment aimez-vous notre voyage?

Comment trouver un logement pas cher en République tchèque
Des hébergements ou des hôtels bon marché en République tchèque peuvent être trouvés via le système de réservation hotellook, nous l'utilisons nous-mêmes, vérifié. La commodité du service est qu'il compare les prix de dizaines de systèmes de réservation - il vous suffit de choisir la meilleure offre pour vous-même et d'acheter.

Comment acheter des vols pas chers pour la République tchèque
Un vol vers la République tchèque peut être acheté directement sur le site des compagnies aériennes, mais il est plus avantageux de profiter des offres de vols en direction d'Aviasales, un agrégat que nous utilisons nous-mêmes. Le service sélectionne les offres les plus avantageuses en termes de prix et de destinations - il vous suffit de choisir la meilleure par prix, heure de départ ou votre compagnie aérienne préférée.- achat d'assurance voyage en ligne pour les citoyens de Russie et des pays de la CEI.

] Auteurs : Jiri Hanzelka, Miroslav Zikmund. Traduction du tchèque S.I. Rose. Édition I.I. Potekhine.
(Moscou: Maison d'édition de littérature étrangère, 1956)
Numérisation, OCR, traitement, format Djv-600,1200 : krestik, 2019

• TABLE DES MATIÈRES:
  Chapitre XIX. Avec une mitrailleuse à Addis-Abeba (5).
  Formalités frontalières sous une averse tropicale. Un pistolet au lieu d'un signal sonore avec Regardons dans la demeure de l'Éthiopien. Au Passage de la Mort. Avec le "Tatra" à une hauteur de 3200 mètres. Addis Ababa.
  Chapitre XX. Une heure en compagnie de l'empereur Haile Selassie ? (25).
  "Dites-lui que je n'ai rien contre lui personnellement." roi des rois et langue Anglaise. "J'ai envoyé un avion pour vos spécialistes." Léon le Conquérant de la tribu de Juda. 72 équipes de football scolaires. L'Éthiopie à l'extérieur et à l'intérieur.
  Chapitre XXI. Dans le piège éthiopien (41).
  Jeu de conduite. Potence sur la place du marché. Comment sortir d'Ethiopie ? Avec des pilotes suédois au-dessus de l'Éthiopie.
  Chapitre XXIII. Y a-t-il du pétrole dans l'Ogaden ? (50).
  Voie ferrée dans les airs. "Quelque part un petit gué." Nous construisons une route pour nous-mêmes. Tanger en Afrique de l'Est. Troisième jour sans eau. Réfrigérateurs dans le désert.
  Chapitre XXIII. Nous cherchons l'équateur (67).
  Gratte-ciel de termites. Autruches curieuses. Chat magique. Épouse pour 300 shillings. Direction - l'hémisphère sud. Où est l'équateur ? Terre de coton noir. Paludisme.
  Chapitre XXIV. Capturé par les routes du Kenya (83).
  Un autre s'est écrasé. 59 degrés à l'ombre. Bain au milieu de la route. Boire de l'eau à partir d'empreintes d'éléphants. "Écoutez une revue des dernières nouvelles." Synthèse de l'Europe et de l'Inde. Avec des noirs à la veillée. Une ville sans facteurs.
  Chapitre XXV. Drapeau tchécoslovaque sur le Kilimandjaro (101).
  Lions devant les Tatras. « Faites-vous de la contrebande de mouches ? Battez-vous sur 6000 mètres. Montagne scintillante. A travers les plantations de café et les forêts vierges. Grêlons sur Peters' Shelter. Avant la randonnée nocturne. Le soleil se lève sur Mawenzi. Glaciers à l'équateur. Squelette d'un léopard dans un cratère. Couronnes de victoire.
  Chapitre XXVI. Ouest de Mombasa (127).
  Les Allemands doivent quitter le Tanganyika. Sous les cocotiers. Vente en gros d'éléphants et de rhinocéros. Guerriers choyés ? « démocratie » coloniale britannique. La naissance du grain de café.
  Chapitre XXVII. A la source du Nil (148).
  Locomotives sur 28 roues. Tanganyika à droite, Ouganda à droite. Une fois de plus à travers l'équateur. Hérodote avait-il raison ? 700 milliards d'hectolitres d'eau. Crocodile pour 120 couronnes. 200 étudiants pour trois millions de kilomètres carrés.
  Chapitre XXVIII. Par l'ouest de l'Ouganda jusqu'aux Pygmées du Congo (169).
  Route Miracle sous Rwenzori. Souverain noir sous le règne de sa majesté royale. Concert nocturne d'hippopotames. "Ne vous disputez jamais avec eux." Le plus petit peuple du monde. Parmi les nains se trouvent les bambutti. Une journée chez les pygmées. Pygmées chassant les éléphants.
  Chapitre XXIX. 200 éléphants en deux heures (194).
  Deux systèmes. Hier soir à l'équateur. Première rencontre avec les éléphants. Course avec un hippopotame attaquant. Éléphants en train de paître. Gaz! Gaz! Buffle hypnotisé. Antilopes fossilisées. "Chevrolet" sur les crocs d'un éléphant.
  Chapitre XXX. Pluie de feu sur le Kivu (214).
  Pays des volcans. 60 millions de mètres cubes de lave par mois. Trône d'Héphaïstos. La forêt vierge est en feu. Une voiture dans un piège enflammé. L'enfer de Dante. Sentiers d'éléphants vers le volcan. Retour aux premiers jours de la Terre. A 200 mètres du volcan. Un chaudron de lave bouillonnant. « Maintenant, nous nous envolons pour New York ! »
  Chapitre XXXI. Son des tam-tams (237).
  Nègres agenouillés. "Château Enchanté" sur le lac. Diables en caoutchouc à Nyondo. Les gens à proximité du "château enchanté". Demi-heure académique. Un kilogramme d'ivoire pour 340 écus. Cadeaux Yablonetsky. « Quinin, monsieur !
  Chapitre XXXII. "Un scandale au Katanga" (259).
  Départ le mardi à 8h00 - arrivée le jeudi à 21h30. "600 de plus ou 600 de moins..." Dîner sous une moustiquaire, 1000 kilomètres en solitaire sur la route. Production massive de main-d'œuvre. Huit pour cent de cuivre. Un magasin sans personne. 250 tonnes de cuivre par jour. La plus haute cheminée d'usine d'Afrique.
  Chapitre XXXIII. Grande route du Nord (277).
  Ceinture en cuivre. 15 trains de cuivre dans un bain. Lumières errantes sous terre. 12 est égal à 20. Grand route du nord. Reculez avant les fourmis.
  Chapitre XXXIV. Arc-en-ciel nocturne sur le Zambèze (291).
  Millimètres décisifs. Au bord de la pluie éternelle. David Livingstone. Arc-en-ciel lunaire. Sur les canyons du fleuve Zambèze. Doubles rayures. Conducteurs rhodésiens. Cecil John Rhodes. Socrate du Zimbabwe. de l'autre côté du fleuve Limpopo. Encore une question foncière.