आपकी रात की ट्रेनों में संदिग्ध यात्री
जापानी साहित्य प्रकाशन परियोजना (जेएलपीपी) के लिए विशेष रूप से चयनित
योको तवाडा
गंतव्य स्टेशनों की सूची:
यात्रा पहलेपेरिस में!
यात्रा दोग्राज़ करने के लिए!
यात्रा तीनज़गरेब को!
यात्रा चारबेलग्रेड के लिए!
यात्रा पांचवींबीजिंग के लिए!
यात्रा छहइरकुत्स्क को!
यात्रा सातखाबरोवस्क को!
यात्रा आठवियना के लिए!
यात्रा नौवांबेसल के लिए!
यात्रा दसहैम्बर्ग के लिए!
यात्रा ग्यारहएम्स्टर्डम के लिए!
यात्रा बारहवींबॉम्बे के लिए!
यात्रा तेरहवींउस शहर के लिए जो मौजूद नहीं है
यात्रा पहले
स्टेशन कुछ अजीब सा लग रहा था। प्लेटफॉर्म पर भयावह रूप से कम यात्री थे। रेलकर्मियों की आंखें छलक पड़ीं, जाहिर तौर पर वे कुछ छिपा रहे थे। किसी के पास जाओ और पूछो कि क्या हुआ? नासमझ। जो हो रहा है उसका चुपचाप निरीक्षण करना बाकी है। स्टेशन पर किसी तरह के रहस्य का पर्दा पड़ा है, लेकिन आप उसे खींच नहीं पा रहे हैं।
पूरी शाम आपने एक छोटी सी जगह पर नृत्य किया - हैम्बर्ग में डैमटोर स्टेशन के बगल में। आधुनिक संगीत का शोर अभी भी मेरे कानों में है - जैसे कि कोई बांस के घुटनों को तोड़ रहा हो, या डंडे से ताकत के लिए पत्थर के पुल का परीक्षण कर रहा हो, या सरसराहट की बारिश हो। शेड्यूल को इसलिए डिज़ाइन किया गया है ताकि रात की ट्रेन में आपके पास पेरिस में दो घंटे के लिए निर्धारित रिहर्सल के लिए समय हो। शो सात बजे शुरू होता है। भोर में उठना और हवाई जहाज से उड़ान भरना, ट्रेन से यात्रा करना कहीं अधिक सुखद है। आप अपनी स्वयं की साधन संपन्नता पर सहजता से मुस्कुराते हैं।
यह अजीब है कि इतने कम यात्री हैं। हमेशा भीड़भाड़ पर भी रेलवे स्टेशनहैम्बर्ग में एल्टोना, ट्रेन में लगभग कोई नहीं चढ़ता, कार निर्जीव लगती है। शायद ट्रेन डिपो जा रही है? आप प्लेटफ़ॉर्म पर बोर्ड को चिंता से देखते हैं: नहीं, सब कुछ सही है, गंतव्य स्टेशन पेरिस है। छह के लिए एक डिब्बे में - केवल आप। आप आराम कर सकते हो। क्षमा करें, मैं एक समाचार पत्र खरीदना भूल गया। ट्रेन चल रही है। पर रुकने के बाद केंद्रीय स्टेशनहैम्बर्ग, कोई भी आपके साथ नहीं आया है।
कदमों की आहट है। यह कंडक्टर है - टिकट और पासपोर्ट के लिए। लाल वर्दी वाली टोपी एक कंघी की तरह दिखती है, आवाज कण्ठस्थ है। ऐसा कॉकरेल। सबसे अधिक संभावना फ्रेंच। चेहरे पर तनाव है, विशेषताएं जमी हुई लगती हैं। आप पूछते हैं: "कोई और यात्री नहीं होगा?" वह सिर्फ अपने कंधे सिकोड़ता है: कौन जानता है? अभी भी अजीब है।
"आज यहाँ कोई क्यों नहीं है?" कंडक्टर चुप है। वह नाराज होने के लिए तैयार है। कंडक्टर चला जाता है, और आप कल के उत्पादन के बारे में सोचते हैं। नींद में। न कोई बात करने वाला है, न कोई पढ़ने वाला। अभी सोना बाकी है। आप अपने दाँत ब्रश करने के लिए उठते हैं, गलियारे में आप एक कंडक्टर पर ठोकर खाते हैं। आप फिर से एक उत्तेजक प्रश्न पूछते हैं: "आज लोगों के लिए कुछ पर्याप्त नहीं है? .." ऐसा लगता है कि वह चिंतित है। दूर जाना। आप अब चिंता न करने का निर्णय लेते हैं। आखिर क्या सबसे ज्यादा खरीदना बुरा है सस्ता टिकटऔर फिर भी पूरी तरह से अकेले एक डिब्बे में हो? और चिंता करने का कोई कारण नहीं है। क्या हो सकता है? ट्रेन दौड़ती है और दौड़ती है, आतंकवादी इसे पकड़ नहीं पाएंगे। हो सकता है, निश्चित रूप से, एक तूफान उड़ जाएगा ... अचानक, कार पर एक पेड़ गिर जाएगा, छत से टूट जाएगा और आपको कुचल देगा। सच है, संभावना कम है। लेकिन सिर्फ मामले में, आप नीचे की शेल्फ पर लेट गए।
कार आराम से कांपती है, और आप सो जाते हैं। कहीं बाहर, नींद की सरहद पर, लोहे के टुकड़े। या तो आप सच में सो रहे हैं, या आप सो रहे हैं ... जब गाइड आपको जगाता है, तो एक पल के लिए आप यह पता लगाने की कोशिश करते हैं कि आप कहां हैं।
कृपया जागो, और जितनी जल्दी हो सके ट्रेन से निकल जाओ।
आवाज तेज है, लेकिन किसी तरह रंगहीन है। खिड़की के बाहर रात है। क्रोध और झुंझलाहट के बीच की खाई में, आप भ्रम में पूछते हैं: "क्या हम पहले से ही पेरिस में हैं?" आप कंडक्टर की तरह जोर से बोलते हैं। दरअसल, यह कोई सवाल नहीं था - आप सिर्फ समय खरीदने की कोशिश कर रहे हैं: आपका अवचेतन मन यह सुनिश्चित करना चाहता है कि किसी तरह की गलती हुई है। सहानुभूति के संकेत के बिना, गाइड घोषणा करता है: "नहीं, यह अभी भी पेरिस के लिए एक लंबा रास्ता तय करना है, लेकिन हम फ्रांसीसी सीमा पर पहुंच रहे हैं। मैं आपको बता सकता हूं कि फ्रांस में आधी रात को आम हड़ताल शुरू हो जाती है, ताकि कोई ट्रेन आगे न जाए। कृपया जाने की तैयारी करें।"
आप भ्रमित हैं - जैसे कि किसी ने आपको चुपके से मुट्ठी से मारा हो। तुम अभी तक सचमुच नाराज नहीं हुए, तुम्हारे पास क्रोध करने का भी समय नहीं है, शिकायत करने वाला भी कोई नहीं है। आपने सुना होगा कि फ्रांसीसी हड़ताल पर जा रहे थे, लेकिन टेलीविजन समाचारों पर यह सब किसी तरह की मजेदार छुट्टी की तैयारी जैसा लग रहा था। लेकिन अब वे आपको ट्रेन से उतरने के लिए कहते हैं, और आप केवल यह सोचते हैं कि समाचार और आपके जीवन के बीच कोई हास्यास्पद संबंध उत्पन्न हो गया है।
वाह, यह कैसे हो गया ... अब क्या करना है? आप दयनीय ढंग से बड़बड़ाते हैं, कंडक्टर में कम से कम कुछ सहानुभूति जगाने की कोशिश करते हैं।
यदि पेरिस में प्रदर्शन नहीं होता है, तो यह एक अच्छी राशि में उड़ जाएगा। आप मानसिक रूप से अबेकस के पोर पर क्लिक करते हैं, और एक अस्पष्ट बेचैनी तुरंत आपके ऊपर आ जाती है।
हाल ही में, आपने में प्रतिरोध आंदोलन के बारे में पढ़ा दक्षिण अफ्रीकारंगभेद के दौर में। आधी रात में, पुलिस घर में घुस जाती है, वे आपको थाने ले जाते हैं, आपको नहीं पता कि मामला क्या है, और वे आपको प्रताड़ित करते हैं और मार देते हैं। लेकिन अब यह अलग है: कर्मचारी हड़ताल पर चले जाते हैं और आपको लगता है कि आपको एकजुटता दिखानी चाहिए। आपको कंधे से कंधा मिलाकर खड़े होने की जरूरत है, चिल्लाओ "मैं तुम्हारे साथ हूँ!", मुस्कुराओ और ट्रेन से रात में अपने नाइटगाउन में चले जाओ। शायद, दुनिया में ऐसे दुर्भाग्यपूर्ण देश हैं जहां हमले असंभव हैं। वहाँ के लोग ऐसा सोचते हैं: ग्राहक को असुविधा पहुँचाने के बजाय, स्वयं भूख से मर जाना बेहतर है। एक और चीज है फ्रांस, जहां रेलकर्मी मजबूत और आत्मविश्वासी महसूस करता है। हां, उनके साथ जुड़ना बहुत अच्छा होगा। सच है, यह स्पष्ट नहीं है कि पेरिस में प्रदर्शन और आपकी फीस का क्या होगा ...
किसी तरह अपने आप में, आपके शब्दों में एक अभियोगात्मक नोट प्रकट होता है: “मुझे काम के लिए पेरिस जाने की आवश्यकता है। मैं वहां कैसे पहुंचूंगा?"
यह स्टेशन पेरिस के लिए एक बस लेगा। यहाँ तुम इसमें जाओ।
ये शब्द मेरे दिल को थोड़ा बेहतर महसूस कराते हैं। आप अपने नाइटगाउन पर ही कपड़े पहनते हैं, अपना सामान इकट्ठा करते हैं और मंच पर बाहर जाते हैं। आप जैसे कुछ लोग हैं। सेंट्रल स्टेशन और एल्टन पर हड़ताल हुई होगी, यही वजह है कि ट्रेन में इतने कम यात्री हैं। हां, आज आपकी किस्मत खराब है - क्योंकि आप डमटोर में ट्रेन में चढ़ गए थे। शायद हड़ताल शाम की खबर पर थी। लेकिन दो आखरी दिनआप बहुत व्यस्त थे - आपने समाचार पत्र नहीं खोले, आपने समाचार नहीं सुना।
ट्रेन से उतरते ही बदकिस्मत यात्रियों की टोली प्लेटफॉर्म पर जा गिरी। आप ड्यूटी पर मौजूद रेलकर्मी से बेसब्री से पूछते हैं: "पेरिस के लिए बस कहाँ है?" वह उदासीनता से गिरता है: "प्रतीक्षा कक्ष में जाओ।" स्टेशन का नाम आपको कुछ नहीं बताता। चारों ओर घना अंधेरा है, स्ट्रीट लाइट तक नहीं। यहां भी कुछ घर हैं। करने के लिए कुछ नहीं है - आप प्रतीक्षालय में जाएँ। यह लोगों से भरा हुआ है। वहाँ, दीपक उज्ज्वल प्रकाश के साथ चमकते हैं, बुफे काउंटर और तालिकाओं के किनारों को चांदी में ढाला जाता है, युवा यात्रियों के बैकपैक फर्श को बहु-रंगीन कालीन से ढंकते हैं, कोई गिटार बजाता है और नाक से अपनी सांस के नीचे एक गीत गाता है, किसी को नींद आ रही है। छत के नीचे तंबाकू के धुएं के बादल तैर रहे हैं। शायद ये सभी लोग वादा की गई बस का इंतजार कर रहे हैं। आप मेज पर छोटे मेनू को स्किम करें: नाश्ते के लिए दूध के साथ एक क्रोइसैन और कॉफी। भूख अचानक लगने लगती है। अभी सुबह नहीं हुई है, अभी तक आपको भूख नहीं लगी है, लेकिन नाश्ते के बारे में सोचकर ही किसी तरह का भोर का मूड बन जाता है। यह स्पष्ट नहीं है कि यहाँ सब कुछ इतना महंगा क्यों है। तो, शायद, आप अपने सभी फ़्रैंक खर्च करेंगे - वे जिन्हें आपने पेरिस में दो दिन बिताने के लिए बदल दिया था। वेट्रेस ऊपर आई, देखती है और मुस्कुराती है। ऊपर क्या? क्या मेरे साथ धोखाधड़ी नहीं हुई? क्या आप ट्रेन से उतरे? क्या ये जबरन वसूली नहीं हैं? क्या उन्होंने मुझे इस जंगल में नहीं छोड़ा?! हालाँकि, आप अपने मूर्खतापूर्ण प्रश्नों को तुरंत त्याग देते हैं। जब आप नहीं जानते कि आप कहां हैं, तो आप अत्यधिक शंकालु हो जाते हैं। क्या एक साथ इतने सारे लोगों को धोखा देना संभव है? एक बात अजीब है: कंडक्टर ने कहा कि हम फ्रांस आ रहे थे, लेकिन वास्तव में मैं पहले से ही फ्रांस में था। क्रोइसैन और कॉफी आश्चर्यजनक रूप से स्वादिष्ट हैं, और लागत, आखिरकार, सहन की जा सकती है। अच्छे उपाय के लिए, मैं एक टिप जोड़ता हूं और बैंकनोट वेट्रेस को सौंपता हूं: "ले लो, किसी बदलाव की जरूरत नहीं है।" वह अजीब तरह से मुस्कुराती है, कागज पकड़ लेती है और जितनी तेजी से दौड़ सकती है दौड़ती है। तुम वापस मुस्कुराओ: अगर वह इस तरह की छोटी सी बात के लिए उत्साहित हो जाती है तो वह एक बहुत ही खराब लड़की होनी चाहिए।
लेकिन कोई बस नहीं है। खैर, यह केवल धैर्य और प्रतीक्षा करने के लिए रह गया है। समय-समय पर आप में बढ़ती जलन अपने आप महसूस होती है, और आप अपने आस-पास के सभी शांतिपूर्ण लोगों से ईर्ष्या करते हैं, जो भूत बस की उपस्थिति में विश्वास करते हैं, आप काली खिड़की से बाहर देखते हैं।
यदि यह एक महिला है, तो कर्कश आवाज किसी प्रकार की उत्तेजना का संकेत दे सकती है; अगर आवाज किसी पुरुष की है, तो इसे स्पष्ट और मधुर माना जा सकता है। आवाज में एक प्रेम तिथि की मधुर मिठास होती है, लेकिन जवाब में आप उदासीनता से फेंक देते हैं: "मुझे आश्चर्य है कि बस कब दिखाई देगी?" और अब मिठास और रूमानियत का कुछ नहीं बचा, एक बूंद भी नहीं। यहां के लोग व्यर्थ में समय बर्बाद नहीं करते हैं: वे फ़्लर्ट करते हैं, तारीफ करते हैं, उन्हें बिना किसी बस के भी अच्छा लगता है, लेकिन आप उनके उत्साह को साझा नहीं कर पाते हैं। प्रवाह के साथ जाने के बजाय, जहाज को कप्तान को सौंपने के बजाय, आप अपने जीवन को एक शेड्यूल से बांधते हैं, उन ट्रेनों के बारे में सपने देखते हैं जो व्यस्त भविष्य में भाग लेने के लिए समय पर रुकती हैं।
लेकिन अंधेरे से इंजन की आवाज आई - बसें आ गईं। कोई उनके पास दौड़ा, कोई अनिच्छा और आलस्य से अपनी सीटों से उठने लगा। आप पहली बस में कूद कर आगे की सीट पर बैठ गए। अपनी हेडलाइट्स से बस ने अंधेरे में प्रकाश की एक सुरंग खोदी और उसमें चली गई। और अब हम सीमा पर हैं। आप झंडे देखते हैं - बेल्जियम और फ्रेंच और एक अनुमान में हांफते हैं: इसका मतलब है कि हम फ्रांस में नहीं, बल्कि बेल्जियम में गाड़ी चला रहे थे। बेल्जियम में वे फ्रेंच बोलते हैं, और वहां फ्रैंक का भी उपयोग किया जाता है। लेकिन केवल बेल्जियम फ़्रैंक फ्रांसीसी से कई गुना सस्ता है ... यही कारण है कि वेट्रेस आपकी उदारता के बारे में इतनी उत्साहित थी जब आपने उसे फ्रांसीसी बिल के साथ भुगतान किया और कहा "कोई बदलाव नहीं।" वह शायद आपका तिरस्कार करने लगी थी - केवल नीच धनवान ही ऐसा व्यवहार करते हैं। आप भूल गए कि बेल्जियम हैम्बर्ग और पेरिस के बीच स्थित है, और इस गलती के लिए आपको काफी जुर्माना भरना पड़ा।
लेकिन यहां आप अंत में पेरिस में हैं। यात्रियों के इंतजार में खड़ी टैक्सियां। तुम कार में कूदो, तुम पता बताओ। "सड़क भरा हुआ है, मुझे नहीं पता कि हम कब होंगे।" उसी समय, ड्राइवर अपनी सांसों के नीचे गाता है और बहुत अच्छे मूड में होता है। हड़ताल शायद मजेदार है। जीवन रुक जाता है, और शहर एक चलने वाले मंच में बदल जाता है।
कुछ साल पहले, आप मार्सिले में मेहतर हड़ताल के दौरान समाप्त हुए। सड़कों के पास - कचरे के पहाड़. हर दिन वे ऊंचे और ऊंचे होते गए। जल्द ही आपको शीर्ष देखने के लिए ऊपर देखना पड़ा, लेकिन हड़ताल नहीं रुकी। गर्मी की धूप में खाने की बर्बादी सड़ने लगी। "अच्छा, बदबू!" - सबसे अलग लोग अपनी भावनाओं में जुटे। हवा में उत्सव जैसा उत्साह था। हड़ताल खत्म हुई तो पलक झपकते ही कूड़े के ढेर गायब हो गए। यदि वे इन पहाड़ों को इतनी जल्दी नष्ट करने में कामयाब रहे, तो एक संदेह है कि किसी ने जानबूझकर मुश्किलें पैदा कीं।
चालक कुछ न कुछ गुनगुनाता रहता है, यह दिखाते हुए कि उसे कोई जल्दी नहीं है। हालांकि, वह किसी तरह ट्रैफिक जाम से बचने का प्रबंधन करता है, तेज मोड़ पर वह चपलता दिखाता है और शहर की सड़कों पर पानी में मछली की तरह महसूस करता है। वह भरोसेमंद लगता है। आप अपनी सीट पर वापस झुक जाते हैं और जल्द ही ठीक दो बजे थिएटर पहुंच जाते हैं। दरवाजों पर कागज की एक बड़ी शीट लटकी हुई है, उस पर शिलालेख कहता है कि आम हड़ताल के कारण प्रदर्शन रद्द हो जाते हैं। यह वह जगह है जहाँ आपको वास्तव में गुस्सा आता है, लेकिन यह भारी धातु के दरवाजे पर कोई प्रभाव नहीं डालता है। आप उससे शिकायत करते हैं: "और यहाँ समय पर आने के लिए, मुझे बहुत कुछ सहना पड़ा!" जवाब है मौन। दरवाजा नहीं खुलता। आप उसे अपनी पूरी ताकत से लात मारते हैं। आप अपने जीवन में पहली बार दरवाजे पर लात मार रहे हैं। लेकिन दरवाजा खामोश रहता है और हिलता भी नहीं है। आप उसे फिर से लात मारते हैं और परिणामस्वरूप तीन लड़कों का ध्यान आकर्षित करते हैं - वे अपनी उंगली आप पर इंगित करते हैं और चिल्लाते हैं।
तुम क्या दहाड़ रहे हो? स्कूल में क्यों नहीं? तुम चिल्लाते हो, लेकिन वे हंसते रहते हैं। शायद शिक्षक हड़ताल पर हैं। या हो सकता है कि उन्हें सामाजिक अध्ययन पाठ में हड़ताल की विशेषताओं का अध्ययन करने का कार्य दिया गया हो? निश्चित रूप से उन्हें पहले ही समझाया जा चुका है कि ऐसा अधिकार है - हड़ताल करने का अधिकार, शायद उन्हें यह भी सिखाया जाता है कि इन हड़तालों को कैसे आयोजित किया जाए। इस समय किसी को भी किसी बात से नहीं डरना चाहिए। क्रोध से, आप मौके पर ही सोमरस करते हैं। यहाँ लड़के हँसना बंद कर देते हैं और स्पष्ट सम्मान की दृष्टि से आपकी ओर देखते हैं। वह कला की शक्ति है! अब तुम एक पहिया बनाते हो - तुम होश में आते हो।
फिर आप निकटतम मेट्रो स्टेशन ढूंढते हैं और उत्तर स्टेशन पर जाते हैं। सांस से बाहर, आप चेकआउट के लिए दौड़ते हैं: "मुझे तत्काल हैम्बर्ग जाने की आवश्यकता है!" खजांची उदासीनता से उत्तर देता है: "कोई ट्रेन नहीं है।"
और आपको क्या करना है?
कैशियर अभी भी स्पष्ट रूप से समझाता है: "ब्रसेल्स के लिए एक बस लें और एक स्थानीय ट्रेन में स्थानांतरित करें।"
वापस बेल्जियम! ये सभी रेलकर्मी एक ही हैं। बस एक रात के लिए आप इस देश के अस्तित्व के बारे में भूल गए। और अब वहाँ लौटने के लिए जीवन की सजा के रूप में? लेकिन बेल्जियम को कोसने का कोई मतलब नहीं है। बेल्जियम की कोई गलती नहीं है। आपको बस यह सीखने की जरूरत है कि ऐसा देश मौजूद है और यह आपकी आंखों में एक छींटा नहीं है, ताकि पहली इच्छा पर आप इसे लापरवाही से मिटा दें।
बस का ड्राइवर पैसे की झड़ी लगाता है और यात्रियों को इशारा करता है: “चलो चलें! चल दर!" जैसे ही एक पूरा केबिन भर जाता है, वे कहते हैं, हम तुरंत आगे बढ़ेंगे। आप थोड़े असहज हैं कि वह लोगों के दुर्भाग्य का लाभ उठा रहा है। आखिरकार, आपके पास ट्रेन का टिकट है। आपको उसे भी भुगतान क्यों करना चाहिए? हड़ताल खत्म होने के बाद रेलकर्मियों को वेतन वृद्धि मिलेगी. मुझे आश्चर्य है कि क्या कोई आपको नुकसान की भरपाई करेगा? आखिर आपके पास इतना कम पैसा है! और फिर भी आपको बढ़ते गुस्से को दबाना है, टिकट खरीदना है, बस में चढ़ना है। आप किसी और चीज के बारे में नहीं सोचने का फैसला करते हैं।
बस खेतों से होकर गुजरती है। दूर-दूर तक झुंड दिखाई दे रहे हैं। अजीब तरह से, जब गाय घास पर कुतरती हैं, तो उनका चेहरा उसी दिशा में मुड़ जाता है। आप रात की ट्रेन से जाने की उम्मीद करते थे, एक अच्छा शुल्क लेते थे, रात में भी वापस आते थे ... लेकिन कुछ बकवास निकली। चमत्कारों के क्षेत्र के अपने महत्वाकांक्षी सपनों को फेंक देना, इन गायों के बगल में बैठना और उनके साथ चरना बेहतर होगा।
अचानक, इंजनों की एक गगनभेदी आवाज़ सुनाई देती है - आकाश में तीन छोटे विमान दिखाई देते हैं। आप आश्चर्य में हांफते हैं। एक विमान से - बस से लगभग तीन सौ मीटर की दूरी पर - काला धुंआ निकलता है, और यह गिरना शुरू हो जाता है, नाक जमीन पर गिर जाती है। जैसे ही आपके पास यह सोचने का समय होता है कि आप अपने जीवन में पहली बार एक दुर्घटना देख रहे हैं, जैसे कि विमान अचानक जमीन से ठीक पहले धड़ को उठा लेता है और आकाश में लंबवत रूप से उड़ जाता है। तुम सब स्तब्ध हो, एक चीख तुम्हारे गले में अटकी हुई है। फिर दूसरा हवाई जहाज काले धुएं का एक जेट छोड़ता है और गिरने लगता है। "बहुत खूब!" - आप सोचते हैं, लेकिन जमीन से ठीक पहले, वह भी सीधा हो जाता है और तेजी से ऊपर जाता है।
सामने बैठा अमेरिकी टिप्पणी करता है: “देखो! सेना व्यायाम कर रही है!"
आप राहत की सांस लें। लेकिन यहां नाराजगी की भावना आती है। यहाँ हम चलते हैं, रक्षक मिल गए हैं! उन्होंने खुद को पूरी तरह से बेदखल कर दिया, उन्होंने अपने लिए मनोरंजन की व्यवस्था की। अगर उनके पास इतना खाली समय है, तो बेहतर होगा कि वे हमें ब्रसेल्स के लिए लिफ्ट दें।
अंत में हम ब्रुसेल्स में हैं। यह भवन स्टेशन है। कम से कम ड्राइवर ने तो यही कहा। केवल कोई मंच दिखाई नहीं देता। और ट्रेनें भी। आप कुछ अकल्पनीय उपहासपूर्ण निर्माणों के लिए बिना किसी उपयोग के एक घेरे में घूमते हैं। अंत में, समय सारिणी प्रकट होती है। तुम थोड़ा संभल जाओ। केवल सभी ट्रेनें लंदन जाती हैं।
क्या, अब सिर्फ लंदन ही पहुंचा जा सकता है? हम मुश्किल से ब्रसेल्स पहुंचे... मेरे पैर रास्ता देते हैं। हां मुसीबत अकेले नहीं आती। यह ऐसा था जैसे आप रोए थे, और आँसू कड़वे नहीं, बल्कि मीठे निकले - मधुमक्खियां भी आपको डंक मारने के लिए उड़ गईं। शायद, लंदन में वे आपको बताएंगे: यहां से आप केवल डबलिन जा सकते हैं। और घर आगे और दूर होता जा रहा है। लेकिन शायद ऐसा ही होना चाहिए? आप एक भटकने वाले कलाकार हैं। अपना मुंह मत खोलो, चम्मच फेंक दो, चीनी काँटा भी फेंक दो। सब कुछ फेंक दो, सब कुछ अलविदा कहो - अपनी सभी योजनाओं, इरादों के साथ। खाली - बस देखो। जल्दी करो और लोगों को हंसाओ। देखिए, यह यूरोस्टार प्लेटफॉर्म है। इसलिए सभी ट्रेनें लंदन जाती हैं। सब शांत हो गए। हालांकि ... शायद, वास्तव में, लंदन जाने के लिए? घर जाने वाले सबसे लंबे मार्ग पर चक्कर के बाद चक्कर लगा रहे हैं? Pas de Calais के तहत सवारी करना दिलचस्प होगा। यह शायद वहाँ सपने से भी अधिक गहरा है।
यात्रा दो
ऐसी है आपकी आदत- ट्रेन के छूटने से काफी पहले स्टेशन पर पहुंच जाना। जैसे-जैसे समय बीतता है, सब कुछ खराब हो जाता है, और इसलिए, बुढ़ापे में, शायद शाम की ट्रेन को याद न करने के लिए, जैसे ही सुबह आपके गालों पर लाल हो जाती है, आप घर छोड़ देंगे। दोस्त कहते हैं: तुम इतनी जल्दी क्यों जा रहे हो? स्टेशन पर, ऊब नश्वर है। उन्हें क्या जवाब दूं? स्टेशन पर वास्तव में करने के लिए बहुत कुछ नहीं है। लेकिन इसीलिए व्यर्थ विचार आपको छोड़ देते हैं, नसें शांत हो जाती हैं। कुछ नहीं करना एक वास्तविक विलासिता है। अपने आप को मुस्कुराओ और मंच पर घूमो। कुछ अजीब सा एहसास: मानो आप राख पर चल रहे हों। तुम दुकान की खिड़कियों को देखो। मुझे कुछ भी खरीदना नहीं है। चॉकलेट, जो देखने में घृणित है, एक पढ़ा हुआ अखबार ... मुझे पीना नहीं है, मुझे च्युइंग गम की भी जरूरत नहीं है। आपको यहां कुछ भी नहीं चाहिए। ये विचार मेरे दिल को हल्का महसूस कराते हैं।
संगीत उत्सवएसिंगन-ऑन-द-डेन्यूब में कल समाप्त हो गया। आज सुबह आपने आराम से नाश्ता किया, फिर डेन्यूब के स्रोतों को देखा। यहीं से इस पूर्ण बहने वाली नदी का उद्गम होता है। वैसे भी उनका यही कहना है। आपने किसी प्रकार का पोखर देखा। मुझे आश्चर्य है कि इस पोखर से एक बड़ी नदी कैसे निकलती है? केवल सांप ही अपना रास्ता जानता है, और केवल पानी ही अपना रास्ता जानता है।
इस रात की योजना इस प्रकार है: ज्यूरिख के लिए ड्राइव, वहाँ से ग्राज़ तक। कल दोपहर स्थानीय थिएटर में रिहर्सल और शाम को ड्रेस रिहर्सल होगी। इस परियोजना में आपका नृत्य प्रदर्शन में सिर्फ एक संख्या है, आप केवल आठ मिनट के लिए मंच पर हैं, लेकिन आपको एक हिस्से को दूसरे के साथ ठीक से मिलाने की जरूरत है। एसिंगन से - सिंगन तक, ज्यूरिख के लिए ट्रेन में स्थानांतरण, रात की ट्रेन तक एक घंटे तक प्रतीक्षा करें। ज्यूरिख में एक दोस्त रहता है, आपने उसे लंबे समय से नहीं देखा है। हम इस प्रकार सहमत हुए: वह स्टेशन आएगी, और आप उसके साथ एक कैफे में बैठेंगे। आपको उससे बहुत देर तक बात करनी चाहिए थी, लेकिन किसी तरह ज्यूरिख तक जाना कभी नहीं हुआ। तो ज्यूरिख में स्थानांतरण आपको एक अवसर प्रदान करता है।
आप होटल पहुंचे, जहां आपका सूटकेस स्टोरेज रूम में था। जो लोग त्योहार में आए थे वे सुबह चले गए, और इसलिए होटल के पास की सड़कें पहले से ही खाली थीं।
आप ट्रेन के छूटने से आधा घंटा पहले स्टेशन पहुंचे। उसी सिंगन के लिए पहले की एक ट्रेन प्लेटफॉर्म के पास पहुंची। लेकिन आप उस पर नहीं बैठे। और आप क्यों नहीं बैठे - आप अभी भी नहीं जानते। आप एक अनिर्धारित ट्रेन ले सकते हैं, जल्दी पहुंच सकते हैं, समय खरीद सकते हैं ... लेकिन केवल रेलरोड देवता इसे पसंद नहीं कर सकते हैं, और फिर एक आपदा होगी, उनके शेड्यूल से नहीं। संभावित हो। यदि कोई दुर्घटना उस ट्रेन के साथ होती है जिसे आपने शुरू से ही लेने का फैसला किया है, तो यह पहले से ही भाग्य है, लेकिन अगर एक बेवकूफ दुर्घटना होती है क्योंकि आप पिछली ट्रेन में चढ़ गए थे, तो पूरी जिम्मेदारी आप पर आ जाती है। और यह अप्रिय है। तो आपने अपनी आंखों से उस ट्रेन का पीछा किया और प्लेटफॉर्म पर घूमने लगे।
फिर मंच पर लगभग पचपन वर्ष का एक सुडौल, आलीशान आदमी दिखाई देता है। उसमें कुछ अनिश्चितता है - काले मखमली सूट में एक महिला उसे साथ खींच रही है। आदमी बहुत गर्म कपड़े पहने हुए है, यहाँ तक कि उसका चेहरा भी दुपट्टे में लिपटा हुआ है। उनके हाथ में एक विशाल यात्रा सूटकेस है, एक छोटा सा हैंडबैग महिला के कंधे पर लटका हुआ है। बिदाई की पूर्व संध्या पर, महिला अपनी उंगलियों से थिरकना बंद नहीं करती है, जबकि पुरुष नीचे देखता है और चुप रहता है - मानो लालसा से आश्चर्यचकित हो जाता है। त्योहार का कार्यक्रम कोट की जेब से निकलता है।
ट्रेन के प्रस्थान का समय पहले ही बीत चुका है, लेकिन अभी भी कोई ट्रेन नहीं है। आप कल्पना करने लगते हैं। मानो कोई आदमी साल में एक बार किसी उत्सव में शामिल होने के बहाने यहां आता हो। यह ऐसा है जैसे, अपनी पत्नी से चुपके से, वह इस शहर में हर साल अपनी मालकिन के साथ तीन दिन और दो रात बिताता है, जो यहां रहती है। बूट्स एंड द वीवर की तरह, वेगा और अल्टेयर सितारे, जो साल में केवल एक बार मिलते हैं। चेहरे की अभिव्यक्ति को देखते हुए, मनुष्य समाज में एक उच्च स्थान रखता है। उनका फिगर और लुक सॉलिडिटी का आभास देता है। केवल कभी-कभार ही उसकी आँखों में चिंता छाने लगती है, और यह उसे शोभा नहीं देता। और दीवारों के कान हैं, वह उजागर होने की प्रतीक्षा कर रहा है। हो सकता है कि वह एक लंबी सुनवाई, तलाक से डरता हो, यही वजह है कि कभी-कभी वह अपना सिर हिलाता है, मानो किसी जुनून को दूर भगा रहा हो। वैसे भी, आपने बिल्कुल यही कल्पना की थी।
और कोई ट्रेन नहीं है। पहले ही बीस मिनट लेट। आप चिंता करने लगते हैं, आप एक रेलकर्मी की तलाश करते हैं, आप पूछते हैं। वह चालाकी से जवाब देता है, "आप सही कह रहे हैं - ट्रेन वास्तव में देरी से चल रही है।"
और मुझे कब तक इंतजार करना होगा?
आप देखिए... मैं स्पष्ट करने की कोशिश करूंगा। मुझे नहीं पता कि...
जवाब उत्साहजनक नहीं है। लेकिन फिर भी, यह पूरी तरह से अज्ञानता में मंच पर घूमने से बेहतर है। यह एक कप चाय की तरह है जो भूख को थोड़ी देर के लिए शांत कर देता है। आप जो भी उत्तर दें, वह अभी भी शांत हो जाता है। रेलकर्मी कहीं फोन पर फोन करता है, लेकिन दूसरी तरफ कोई नहीं आता और रेलकर्मी चुप रहता है. आप थिरकने लगते हैं। आप मज़ाक में पूछने के लिए ललचाते हैं: चूंकि प्रस्थान स्टेशन पास है, तो ट्रेन बीस मिनट तक कैसे लेट हो सकती है? लेकिन आप इस व्यक्ति से केवल एक प्रश्न ही पूछ सकते हैं। यह खराब मौसम के साथ टीवी उद्घोषक को डांटने जैसा है। उस क्षण तक, पुरुष और महिला अपनी विदाई की प्रक्रिया में लीन थे, लेकिन अब उन्होंने देखा कि कोई ट्रेन नहीं थी। वे करीब आते हैं। रेलकर्मी, इस बीच, जुड़ा, ऐसा लगता है, जिसके साथ यह आवश्यक है। पहले तो वह चुपचाप बोला, फिर - जैसे ही जानकारी आई - आवाज तेज हो गई: "क्या? यह कैसे हो सकता है? अविश्वसनीय! हो नहीं सकता!"
अविश्वसनीय रूप से, लेकिन जाहिरा तौर पर, सितारों की व्यवस्था ऐसी है। लोकोमोटिव खराब हो गया, इसकी मरम्मत की जरूरत है, लेकिन कोई अतिरिक्त नहीं है। अगली ट्रेन तीस मिनट में आती है, इसलिए कृपया उस पर सवारी करें। लेकिन तब आपको सिंगन में अपने स्थानांतरण के लिए निश्चित रूप से देर हो जाएगी। और ज्यूरिख के लिए ट्रेन भी। पूरी थकावट में, आप बेंच पर डूब जाते हैं। और आपने पिछली ट्रेन क्यों नहीं ली? खैर, मैं सिंगन में खुद को मिस करूंगा। और इसलिए आप एक ऐसे एथलीट की तरह दिखते हैं जो अपने स्नीकर्स से लेस नहीं ढूंढ सका और इसलिए ओलंपिक से चूक गया। अब से, हमेशा पहली ट्रेन में आने का नियम बना लें!
क्षमा करें, क्या आप मुझे भी लिफ्ट दे सकते हैं? मुझे निश्चित रूप से ज्यूरिख के लिए ट्रेन पकड़नी है।
क्या आप भी ज्यूरिख तक हैं? वह आदमी अपने दुपट्टे से झुककर स्नेहपूर्वक कहता है। फिर वह अचानक दूर देखता है, मानो अपने शिष्टाचार का पश्चाताप कर रहा हो। लेकिन आप उसे ठीक नहीं होने देते।
मुझे ज्यूरिख से ग्राज़ के लिए ट्रेन पकड़नी है।
सहानुभूति महिला के चेहरे पर झलकती है: “हाँ, यह मूर्खतापूर्ण निकला। बेशक मैं तुम्हें एक सवारी दूंगा।"
जब आप कार में बैठते हैं, तो आप थोड़ा असहज महसूस करते हैं। नहीं, आप किसी को शर्मिंदा नहीं कर रहे हैं - मर्सिडीज का इंटीरियर काफी विशाल है, लेकिन आपको लगता है कि, अगर यह आपके लिए नहीं था, तो सामने वाला यह जोड़ा शांति से और प्यार से एक-दूसरे के साथ चहक सकता था ... यह महसूस करना अप्रिय था कि आप उनके लिए एक बाधा थे। साल में केवल एक बार मिल्की वे बूट्स के प्रेमियों को बुनकर से अलग नहीं करता है, और फिर किसी अजनबी ने आक्रमण किया ...
महिला ध्यान से ड्राइव करती है, लेकिन समय-समय पर रियर-व्यू मिरर में देखती है और - शायद राजनीति से बाहर - पिछली सीट पर बैठे यात्री के साथ एक छोटी सी बातचीत करने की कोशिश करती है।
तो, आप उत्सव में प्रदर्शन कर रहे हैं। क्या आप एक पियानोवादक हैं?
नहीं, नर्तक, मुझे ऑर्केस्ट्रा के साथ प्रदर्शन करने के लिए आमंत्रित किया गया था। तो मैं एक तरह का नृत्य करता हूं, लेकिन यह शास्त्रीय बैले की तरह नहीं दिखता है। मंच पर पचास सॉकेट हैं, और मैं भयानक गति से प्लग को चालू और बंद करता हूं, जिनमें से तार बिजली उपकरणों से जुड़े होते हैं। मेरे चलते ही संगीत बदल जाता है। यहाँ एक प्रदर्शन है।
सॉकेट? अरे हाँ, आखिरकार, इलेक्ट्रॉनिक्स को इस त्योहार की थीम के रूप में घोषित किया गया था ...
दरअसल, बेहतर होगा कि आप इस त्योहार को छोड़ दें। मूल रूप से, मूल विचार आपको नाचते हुए एक टेप दिखाने का था, लेकिन फिर आपको खुद आने के लिए कहा गया। फिल्म फिल्म है, लेकिन सबसे सफल शूटिंग भी किसी व्यक्ति की जगह नहीं ले सकती। एक जीवित कुत्ता मरे हुए बाघ से बेहतर है, है ना? इस प्रदर्शन का खामियाजा भुगतना पड़ता है। क्या होगा यदि आप कल दोपहर ग्राज़ में नहीं हैं?
आप अपनी घड़ी को देखें - अभी एक ट्रेन सिंगन से ज्यूरिख के लिए रवाना होती है। अच्छा, हम कब आएंगे? आप स्टीयरिंग व्हील को पकड़े हुए बुनकर से यह सवाल पूछने के लिए ललचाते हैं, लेकिन फिर यह पता चलेगा कि आप उससे आग्रह कर रहे हैं और आप चुप हैं। वह खुद, शायद, कभी अपनी मंजिल तक न पहुंचने का सपना देखती है। और फिर बूट्स के साथ उनकी तिथि ब्रह्मांड की तरह शाश्वत हो जाएगी। लेकिन बूट्स खुद अलग हैं और चुप रहते हैं। शायद उन्हें इस बात का दुख हो रहा है कि किसी मूर्खता के चलते उनका राज कुछ ऐसा ही रह गया।
जब हम सिंगन के पास गए, तो आप इस जोड़े के विदाई समारोह में बाधा नहीं बनना चाहते, जितनी जल्दी हो सके छोड़ने जा रहे हैं, लेकिन आदमी अचानक गिर जाता है: "अपना समय ले लो। मैं ज्यूरिख भी जा रहा हूं। तो चलिए एक साथ चलते हैं, और मैं रास्ते में सहमत होने की कोशिश करूंगा ताकि आपकी ट्रेन आपके बिना न छूटे।
वे आगे की हलचल के बिना अलग हो गए। अपने आप को अकेला पाकर, वह व्यक्ति अधिक स्वाभाविक रूप से व्यवहार करने लगा, बात करने लगा और स्वर्गीय प्रेम के बारे में आपका अनुमान गलत निकला। हो सकता है कि वह सच में मॉडर्न म्यूजिक के दीवाने हो गए हों और हर साल वह इस वजह से फेस्टिवल में आते हों? क्या उसका पुराना प्यार ही आड़े आ रहा है? वह संगीत का आनंद लेना चाहता है, किसी महिला से नहीं मिलना चाहता। लेकिन उसे क्या करना चाहिए? यहीं वह भुगतता है।
ज्यूरिख के लिए ट्रेन पहले ही निकल चुकी है। हमें अगले के लिए इंतजार करना होगा। समस्या यह है कि आप रात की ट्रेन से चूक जाते हैं। आपका साथी यात्री रेलकर्मी से सलाह लेता है, जो आपको अगली ट्रेन लेने और कंडक्टर से बात करने की सलाह देता है। वह रात की ट्रेन से संपर्क करेगा, और यदि वह बातचीत करने का प्रबंधन करता है, तो ट्रेन के प्रस्थान में देरी हो सकती है।
आप आलीशान जूतों के साथ प्लेटफॉर्म पर खड़े होकर ट्रेन का इंतजार कर रहे हैं। आप पूछते हैं: क्या आप किसी भी तरह से संगीतकार नहीं हैं? वह खुशी से जवाब देता है: नहीं, मैं एक भौतिक विज्ञानी हूं, और संगीत मेरा शौक है। बाहर से, वह ज्यूरिख के औद्योगिक विश्वविद्यालय में प्रोफेसर प्रतीत होता है, लेकिन आप इसे स्पष्ट करने में संकोच करते हैं। शायद वह अपने बारे में सच नहीं बताना चाहता। और अगर सवाल शुरू होते हैं, तो उसे नाक से ही आपका नेतृत्व करना होगा। लेकिन आप पहले नहीं बनना चाहेंगे।
और मुझे स्कूल से ही प्राकृतिक अनुशासन पसंद नहीं आया, - आप बातचीत का विषय बदल दें।
हाँ, आप एक बेहतरीन कलाकार हैं! मैंने आपका प्रदर्शन देखा! - वह कुछ ऐसा कहता है जो उसने अपनी गर्लफ्रेंड के सामने नहीं कहा। यह आपके अहंकार को कम करता है।
नहीं, मैं किस तरह का कलाकार हूं? तो, टम्बलवीड - मैं एक बादल की तरह उड़ता हूं, मैं प्रवाह के साथ जाता हूं।
हमारे लिए, साधारण लोग, कलात्मक जीवन कितना आकर्षक लगता है, लेकिन यह केवल शैंपेन की पेंट की हुई बोतल की तरह दिखता है। तुम देख सकते हो, लेकिन पी नहीं सकते।
हाँ, तुम क्या हो! यह शैंपेन नहीं है, यह मेंढक का मूत्र है। जैसे ही आप अपनी आंखें खोलते हैं, आप मूर्ख खेलना शुरू करते हैं, भगवान जाने का नाटक करते हैं, चित्र से फूल होने का नाटक करते हैं, लेकिन वास्तव में आप चावल के अनाज को अनाज से काटते हैं। अगर मुझे भौतिकी में कुछ पता होता, तो मैं कुछ और करता।
वह आदमी हँसा।
ज्यूरिख में एक इलेक्ट्रिक ट्रेन आ रही है, आपको और बूट्स को एक ही डिब्बे में रखा गया है - पुराने दोस्तों की तरह। यहां वे कार के साथ चले और सीमा रक्षक गायब हो गए - जैसे विक्रेता जो छोटी-छोटी चीजें बेचते हैं। स्विस कंडक्टर प्रकट होता है। फिर आपका साथी यात्री स्थानीय बोली में बदल जाता है, आपकी परिस्थितियों को बताना शुरू कर देता है। गाइड को अपनी मूल बोली में बात करने में प्रसन्नता होती है। भाषा लोगों को पैसे से ज्यादा मजबूती से बांधती है। कंडक्टर फोन पर रात की ट्रेन से संपर्क करने का वादा करते हुए निकल जाता है। ऐसा लगता है कि वह धोखा नहीं देगा। बात बस इतनी सी है कि वो लौट कर नहीं आता। कहीं भटक रहा है। या शायद वह फोन करना भूल गया? उन्होंने घोषणा की कि हम जल्द ही ज्यूरिख पहुंचेंगे। अंत में, कंडक्टर - सांस से बाहर। "क्षमा करें, मैंने फोन किया, लेकिन मैं नहीं मिला। आपकी ट्रेन पहले ही निकल चुकी है। झूठ नहीं लगता। तुम्हारी आँखों में अंधेरा हो गया है। तो, आपको ज्यूरिख में रात बितानी होगी। कल की पहली ट्रेन भी दोपहर तक ग्राज़ नहीं पहुंचेगी।
आपकी रात की ट्रेनों में संदिग्ध यात्री
जापानी साहित्य प्रकाशन परियोजना (जेएलपीपी) के लिए विशेष रूप से चयनित
योको तवाडा
गंतव्य स्टेशनों की सूची:
यात्रा पहलेपेरिस में!
यात्रा दोग्राज़ करने के लिए!
यात्रा तीनज़गरेब को!
यात्रा चारबेलग्रेड के लिए!
यात्रा पांचवींबीजिंग के लिए!
यात्रा छहइरकुत्स्क को!
यात्रा सातखाबरोवस्क को!
यात्रा आठवियना के लिए!
यात्रा नौवांबेसल के लिए!
यात्रा दसहैम्बर्ग के लिए!
यात्रा ग्यारहएम्स्टर्डम के लिए!
यात्रा बारहवींबॉम्बे के लिए!
यात्रा तेरहवींउस शहर के लिए जो मौजूद नहीं है
यात्रा पहले
स्टेशन कुछ अजीब सा लग रहा था। प्लेटफॉर्म पर भयावह रूप से कम यात्री थे। रेलकर्मियों की आंखें छलक पड़ीं, जाहिर तौर पर वे कुछ छिपा रहे थे। किसी के पास जाओ और पूछो कि क्या हुआ? नासमझ। जो हो रहा है उसका चुपचाप निरीक्षण करना बाकी है। स्टेशन पर किसी तरह के रहस्य का पर्दा पड़ा है, लेकिन आप उसे खींच नहीं पा रहे हैं।
पूरी शाम आपने एक छोटी सी जगह पर नृत्य किया - हैम्बर्ग में डैमटोर स्टेशन के बगल में। आधुनिक संगीत का शोर अभी भी मेरे कानों में है - जैसे कि कोई बांस के घुटनों को तोड़ रहा हो, या डंडे से ताकत के लिए पत्थर के पुल का परीक्षण कर रहा हो, या सरसराहट की बारिश हो। शेड्यूल को इसलिए डिज़ाइन किया गया है ताकि रात की ट्रेन में आपके पास पेरिस में दो घंटे के लिए निर्धारित रिहर्सल के लिए समय हो। शो सात बजे शुरू होता है। भोर में उठना और हवाई जहाज से उड़ान भरना, ट्रेन से यात्रा करना कहीं अधिक सुखद है। आप अपनी स्वयं की साधन संपन्नता पर सहजता से मुस्कुराते हैं।
यह अजीब है कि इतने कम यात्री हैं। हैम्बर्ग में हमेशा भीड़भाड़ वाले अल्टोना रेलवे स्टेशन पर भी, लगभग कोई भी ट्रेन में नहीं चढ़ता, कार बेजान लगती है। शायद ट्रेन डिपो जा रही है? आप प्लेटफ़ॉर्म पर बोर्ड को चिंता से देखते हैं: नहीं, सब कुछ सही है, गंतव्य स्टेशन पेरिस है। छह के लिए एक डिब्बे में - केवल आप। आप आराम कर सकते हो। क्षमा करें, मैं एक समाचार पत्र खरीदना भूल गया। ट्रेन चल रही है। हैम्बर्ग सेंट्रल स्टेशन पर रुकने के बाद कोई आपके साथ नहीं आया।
कदमों की आहट है। यह कंडक्टर है - टिकट और पासपोर्ट के लिए। लाल वर्दी वाली टोपी एक कंघी की तरह दिखती है, आवाज कण्ठस्थ है। ऐसा कॉकरेल। सबसे अधिक संभावना फ्रेंच। चेहरे पर तनाव है, विशेषताएं जमी हुई लगती हैं। आप पूछते हैं: "कोई और यात्री नहीं होगा?" वह सिर्फ अपने कंधे सिकोड़ता है: कौन जानता है? अभी भी अजीब है।
"आज यहाँ कोई क्यों नहीं है?" कंडक्टर चुप है। वह नाराज होने के लिए तैयार है। कंडक्टर चला जाता है, और आप कल के उत्पादन के बारे में सोचते हैं। नींद में। न कोई बात करने वाला है, न कोई पढ़ने वाला। अभी सोना बाकी है। आप अपने दाँत ब्रश करने के लिए उठते हैं, गलियारे में आप एक कंडक्टर पर ठोकर खाते हैं। आप फिर से एक उत्तेजक प्रश्न पूछते हैं: "आज लोगों के लिए कुछ पर्याप्त नहीं है? .." ऐसा लगता है कि वह चिंतित है। दूर जाना। आप अब चिंता न करने का निर्णय लेते हैं। आखिर, क्या सबसे सस्ता टिकट खरीदना और फिर भी एक डिब्बे में अकेले रहना बुरा है? और चिंता करने का कोई कारण नहीं है। क्या हो सकता है? ट्रेन दौड़ती है और दौड़ती है, आतंकवादी इसे पकड़ नहीं पाएंगे। हो सकता है, निश्चित रूप से, एक तूफान उड़ जाएगा ... अचानक, कार पर एक पेड़ गिर जाएगा, छत से टूट जाएगा और आपको कुचल देगा। सच है, संभावना कम है। लेकिन सिर्फ मामले में, आप नीचे की शेल्फ पर लेट गए।
कार आराम से कांपती है, और आप सो जाते हैं। कहीं बाहर, नींद की सरहद पर, लोहे के टुकड़े। या तो आप सच में सो रहे हैं, या आप सो रहे हैं ... जब गाइड आपको जगाता है, तो एक पल के लिए आप यह पता लगाने की कोशिश करते हैं कि आप कहां हैं।
कृपया जागो, और जितनी जल्दी हो सके ट्रेन से निकल जाओ।
आवाज तेज है, लेकिन किसी तरह रंगहीन है। खिड़की के बाहर रात है। क्रोध और झुंझलाहट के बीच की खाई में, आप भ्रम में पूछते हैं: "क्या हम पहले से ही पेरिस में हैं?" आप कंडक्टर की तरह जोर से बोलते हैं। दरअसल, यह कोई सवाल नहीं था - आप सिर्फ समय खरीदने की कोशिश कर रहे हैं: आपका अवचेतन मन यह सुनिश्चित करना चाहता है कि किसी तरह की गलती हुई है। सहानुभूति के संकेत के बिना, गाइड घोषणा करता है: "नहीं, यह अभी भी पेरिस के लिए एक लंबा रास्ता तय करना है, लेकिन हम फ्रांसीसी सीमा पर पहुंच रहे हैं। मैं आपको बता सकता हूं कि फ्रांस में आधी रात को आम हड़ताल शुरू हो जाती है, ताकि कोई ट्रेन आगे न जाए। कृपया जाने की तैयारी करें।"
आप भ्रमित हैं - जैसे कि किसी ने आपको चुपके से मुट्ठी से मारा हो। तुम अभी तक सचमुच नाराज नहीं हुए, तुम्हारे पास क्रोध करने का भी समय नहीं है, शिकायत करने वाला भी कोई नहीं है। आपने सुना होगा कि फ्रांसीसी हड़ताल पर जा रहे थे, लेकिन टेलीविजन समाचारों पर यह सब किसी तरह की मजेदार छुट्टी की तैयारी जैसा लग रहा था। लेकिन अब वे आपको ट्रेन से उतरने के लिए कहते हैं, और आप केवल यह सोचते हैं कि समाचार और आपके जीवन के बीच कोई हास्यास्पद संबंध उत्पन्न हो गया है।
वाह, यह कैसे हो गया ... अब क्या करना है? आप दयनीय ढंग से बड़बड़ाते हैं, कंडक्टर में कम से कम कुछ सहानुभूति जगाने की कोशिश करते हैं।
यदि पेरिस में प्रदर्शन नहीं होता है, तो यह एक अच्छी राशि में उड़ जाएगा। आप मानसिक रूप से अबेकस के पोर पर क्लिक करते हैं, और एक अस्पष्ट बेचैनी तुरंत आपके ऊपर आ जाती है।
हाल ही में, आपने रंगभेद के दौर में दक्षिण अफ्रीका में प्रतिरोध आंदोलन के बारे में पढ़ा। आधी रात में, पुलिस घर में घुस जाती है, वे आपको थाने ले जाते हैं, आपको नहीं पता कि मामला क्या है, और वे आपको प्रताड़ित करते हैं और मार देते हैं। लेकिन अब यह अलग है: कर्मचारी हड़ताल पर चले जाते हैं और आपको लगता है कि आपको एकजुटता दिखानी चाहिए। आपको कंधे से कंधा मिलाकर खड़े होने की जरूरत है, चिल्लाओ "मैं तुम्हारे साथ हूँ!", मुस्कुराओ और ट्रेन से रात में अपने नाइटगाउन में चले जाओ। शायद, दुनिया में ऐसे दुर्भाग्यपूर्ण देश हैं जहां हमले असंभव हैं। वहाँ के लोग ऐसा सोचते हैं: ग्राहक को असुविधा पहुँचाने के बजाय, स्वयं भूख से मर जाना बेहतर है। एक और चीज है फ्रांस, जहां रेलकर्मी मजबूत और आत्मविश्वासी महसूस करता है। हां, उनके साथ जुड़ना बहुत अच्छा होगा। सच है, यह स्पष्ट नहीं है कि पेरिस में प्रदर्शन और आपकी फीस का क्या होगा ...
किसी तरह अपने आप में, आपके शब्दों में एक अभियोगात्मक नोट प्रकट होता है: “मुझे काम के लिए पेरिस जाने की आवश्यकता है। मैं वहां कैसे पहुंचूंगा?"
यह स्टेशन पेरिस के लिए एक बस लेगा। यहाँ तुम इसमें जाओ।
ये शब्द मेरे दिल को थोड़ा बेहतर महसूस कराते हैं। आप अपने नाइटगाउन पर ही कपड़े पहनते हैं, अपना सामान इकट्ठा करते हैं और मंच पर बाहर जाते हैं। आप जैसे कुछ लोग हैं। सेंट्रल स्टेशन और एल्टन पर हड़ताल हुई होगी, यही वजह है कि ट्रेन में इतने कम यात्री हैं। हां, आज आपकी किस्मत खराब है - क्योंकि आप डमटोर में ट्रेन में चढ़ गए थे। शायद हड़ताल शाम की खबर पर थी। लेकिन पिछले दो दिनों से तुम बहुत व्यस्त हो - तुमने अखबार नहीं खोले, तुमने खबर नहीं सुनी।
ट्रेन से उतरते ही बदकिस्मत यात्रियों की टोली प्लेटफॉर्म पर जा गिरी। आप ड्यूटी पर मौजूद रेलकर्मी से बेसब्री से पूछते हैं: "पेरिस के लिए बस कहाँ है?" वह उदासीनता से गिरता है: "प्रतीक्षा कक्ष में जाओ।" स्टेशन का नाम आपको कुछ नहीं बताता। चारों ओर घना अंधेरा है, स्ट्रीट लाइट तक नहीं। यहां भी कुछ घर हैं। करने के लिए कुछ नहीं है - आप प्रतीक्षालय में जाएँ। यह लोगों से भरा हुआ है। वहाँ, दीपक उज्ज्वल प्रकाश के साथ चमकते हैं, बुफे काउंटर और तालिकाओं के किनारों को चांदी में ढाला जाता है, युवा यात्रियों के बैकपैक फर्श को बहु-रंगीन कालीन से ढंकते हैं, कोई गिटार बजाता है और नाक से अपनी सांस के नीचे एक गीत गाता है, किसी को नींद आ रही है। छत के नीचे तंबाकू के धुएं के बादल तैर रहे हैं। शायद ये सभी लोग वादा की गई बस का इंतजार कर रहे हैं। आप मेज पर छोटे मेनू को स्किम करें: नाश्ते के लिए दूध के साथ एक क्रोइसैन और कॉफी। भूख अचानक लगने लगती है। अभी सुबह नहीं हुई है, अभी तक आपको भूख नहीं लगी है, लेकिन नाश्ते के बारे में सोचकर ही किसी तरह का भोर का मूड बन जाता है। यह स्पष्ट नहीं है कि यहाँ सब कुछ इतना महंगा क्यों है। तो, शायद, आप अपने सभी फ़्रैंक खर्च करेंगे - वे जिन्हें आपने पेरिस में दो दिन बिताने के लिए बदल दिया था। वेट्रेस ऊपर आई, देखती है और मुस्कुराती है। ऊपर क्या? क्या मेरे साथ धोखाधड़ी नहीं हुई? क्या आप ट्रेन से उतरे? क्या ये जबरन वसूली नहीं हैं? क्या उन्होंने मुझे इस जंगल में नहीं छोड़ा?! हालाँकि, आप अपने मूर्खतापूर्ण प्रश्नों को तुरंत त्याग देते हैं। जब आप नहीं जानते कि आप कहां हैं, तो आप अत्यधिक शंकालु हो जाते हैं। क्या एक साथ इतने सारे लोगों को धोखा देना संभव है? एक बात अजीब है: कंडक्टर ने कहा कि हम फ्रांस आ रहे थे, लेकिन वास्तव में मैं पहले से ही फ्रांस में था। क्रोइसैन और कॉफी आश्चर्यजनक रूप से स्वादिष्ट हैं, और लागत, आखिरकार, सहन की जा सकती है। अच्छे उपाय के लिए, मैं एक टिप जोड़ता हूं और बैंकनोट वेट्रेस को सौंपता हूं: "ले लो, किसी बदलाव की जरूरत नहीं है।" वह अजीब तरह से मुस्कुराती है, कागज पकड़ लेती है और जितनी तेजी से दौड़ सकती है दौड़ती है। तुम वापस मुस्कुराओ: अगर वह इस तरह की छोटी सी बात के लिए उत्साहित हो जाती है तो वह एक बहुत ही खराब लड़की होनी चाहिए।
लेकिन कोई बस नहीं है। खैर, यह केवल धैर्य और प्रतीक्षा करने के लिए रह गया है। समय-समय पर आप में बढ़ती जलन अपने आप महसूस होती है, और आप अपने आस-पास के सभी शांतिपूर्ण लोगों से ईर्ष्या करते हैं, जो भूत बस की उपस्थिति में विश्वास करते हैं, आप काली खिड़की से बाहर देखते हैं।
इधर, कहीं ओर से एक सुंदर चेहरा उभर आता है- या तो पुरुष या स्त्री। "लगता है आपको टीवी पर दिखाया गया है। क्या आप संयोग से पियानोवादक हैं?
आपकी रात की ट्रेनों में संदिग्ध यात्री
जापानी साहित्य प्रकाशन परियोजना (जेएलपीपी) के लिए विशेष रूप से चयनित
योको तवाडा
गंतव्य स्टेशनों की सूची:
पेरिस की पहली यात्रा!
ग्राज़ की दूसरी यात्रा!
ज़ाग्रेब की तीसरी यात्रा!
बेलग्रेड की चौथी यात्रा!
बीजिंग की पांचवीं यात्रा!
इरकुत्स्क की यात्रा छह!
खाबरोवस्क के लिए सातवीं यात्रा!
आठवीं से वियना की यात्रा!
यात्रा 9 से बेसल!
हैम्बर्ग के लिए दसवीं यात्रा!
यात्रा ग्यारह से एम्स्टर्डम!
बॉम्बे के लिए बारहवीं यात्रा!
उस शहर की यात्रा तेरहवीं जो मौजूद नहीं है
यात्रा पहले
स्टेशन कुछ अजीब सा लग रहा था। प्लेटफॉर्म पर भयावह रूप से कम यात्री थे। रेलकर्मियों की आंखें छलक पड़ीं, जाहिर तौर पर वे कुछ छिपा रहे थे। किसी के पास जाओ और पूछो कि क्या हुआ? नासमझ। जो हो रहा है उसका चुपचाप निरीक्षण करना बाकी है। स्टेशन पर किसी तरह के रहस्य का पर्दा पड़ा है, लेकिन आप उसे खींच नहीं पा रहे हैं।
पूरी शाम आपने एक छोटी सी जगह पर नृत्य किया - हैम्बर्ग में डैमटोर स्टेशन के बगल में। आधुनिक संगीत का शोर अभी भी मेरे कानों में है - जैसे कि कोई बांस के घुटनों को तोड़ रहा हो, या डंडे से ताकत के लिए पत्थर के पुल का परीक्षण कर रहा हो, या सरसराहट की बारिश हो। शेड्यूल को इसलिए डिज़ाइन किया गया है ताकि रात की ट्रेन में आपके पास पेरिस में दो घंटे के लिए निर्धारित रिहर्सल के लिए समय हो। शो सात बजे शुरू होता है। भोर में उठना और हवाई जहाज से उड़ान भरना, ट्रेन से यात्रा करना कहीं अधिक सुखद है। आप अपनी स्वयं की साधन संपन्नता पर सहजता से मुस्कुराते हैं।
यह अजीब है कि इतने कम यात्री हैं। हैम्बर्ग में हमेशा भीड़भाड़ वाले अल्टोना रेलवे स्टेशन पर भी, लगभग कोई भी ट्रेन में नहीं चढ़ता, कार बेजान लगती है। शायद ट्रेन डिपो जा रही है? आप प्लेटफ़ॉर्म पर बोर्ड को चिंता से देखते हैं: नहीं, सब कुछ सही है, गंतव्य स्टेशन पेरिस है। छह के लिए एक डिब्बे में - केवल आप। आप आराम कर सकते हो। क्षमा करें, मैं एक समाचार पत्र खरीदना भूल गया। ट्रेन चल रही है। हैम्बर्ग सेंट्रल स्टेशन पर रुकने के बाद कोई आपके साथ नहीं आया।
कदमों की आहट है। यह कंडक्टर है - टिकट और पासपोर्ट के लिए। लाल वर्दी वाली टोपी एक कंघी की तरह दिखती है, आवाज कण्ठस्थ है। ऐसा कॉकरेल। सबसे अधिक संभावना फ्रेंच। चेहरे पर तनाव है, विशेषताएं जमी हुई लगती हैं। आप पूछते हैं: "कोई और यात्री नहीं होगा?" वह सिर्फ अपने कंधे सिकोड़ता है: कौन जानता है? अभी भी अजीब है।
"आज यहाँ कोई क्यों नहीं है?" कंडक्टर चुप है। वह नाराज होने के लिए तैयार है। कंडक्टर चला जाता है, और आप कल के उत्पादन के बारे में सोचते हैं। नींद में। न कोई बात करने वाला है, न कोई पढ़ने वाला। अभी सोना बाकी है। आप अपने दाँत ब्रश करने के लिए उठते हैं, गलियारे में आप एक कंडक्टर पर ठोकर खाते हैं। आप फिर से एक उत्तेजक प्रश्न पूछते हैं: "आज लोगों के लिए कुछ पर्याप्त नहीं है? .." ऐसा लगता है कि वह चिंतित है। दूर जाना। आप अब चिंता न करने का निर्णय लेते हैं। आखिर, क्या सबसे सस्ता टिकट खरीदना और फिर भी एक डिब्बे में अकेले रहना बुरा है? और चिंता करने का कोई कारण नहीं है। क्या हो सकता है? ट्रेन दौड़ती है और दौड़ती है, आतंकवादी इसे पकड़ नहीं पाएंगे। हो सकता है, निश्चित रूप से, एक तूफान उड़ जाएगा ... अचानक, कार पर एक पेड़ गिर जाएगा, छत से टूट जाएगा और आपको कुचल देगा। सच है, संभावना कम है। लेकिन सिर्फ मामले में, आप नीचे की शेल्फ पर लेट गए।
कार आराम से कांपती है, और आप सो जाते हैं। कहीं बाहर, नींद की सरहद पर, लोहे के टुकड़े। या तो आप सच में सो रहे हैं, या आप सो रहे हैं ... जब गाइड आपको जगाता है, तो एक पल के लिए आप यह पता लगाने की कोशिश करते हैं कि आप कहां हैं।
कृपया जागो, और जितनी जल्दी हो सके ट्रेन से निकल जाओ।
आवाज तेज है, लेकिन किसी तरह रंगहीन है। खिड़की के बाहर रात है। क्रोध और झुंझलाहट के बीच की खाई में, आप भ्रम में पूछते हैं: "क्या हम पहले से ही पेरिस में हैं?" आप कंडक्टर की तरह जोर से बोलते हैं। दरअसल, यह कोई सवाल नहीं था - आप सिर्फ समय खरीदने की कोशिश कर रहे हैं: आपका अवचेतन मन यह सुनिश्चित करना चाहता है कि किसी तरह की गलती हुई है। सहानुभूति के संकेत के बिना, गाइड घोषणा करता है: "नहीं, यह अभी भी पेरिस के लिए एक लंबा रास्ता तय करना है, लेकिन हम फ्रांसीसी सीमा पर पहुंच रहे हैं। मैं आपको बता सकता हूं कि फ्रांस में आधी रात को आम हड़ताल शुरू हो जाती है, ताकि कोई ट्रेन आगे न जाए। कृपया जाने की तैयारी करें।"
आप भ्रमित हैं - जैसे कि किसी ने आपको चुपके से मुट्ठी से मारा हो। तुम अभी तक सचमुच नाराज नहीं हुए, तुम्हारे पास क्रोध करने का भी समय नहीं है, शिकायत करने वाला भी कोई नहीं है। आपने सुना होगा कि फ्रांसीसी हड़ताल पर जा रहे थे, लेकिन टेलीविजन समाचारों पर यह सब किसी तरह की मजेदार छुट्टी की तैयारी जैसा लग रहा था। लेकिन अब वे आपको ट्रेन से उतरने के लिए कहते हैं, और आप केवल यह सोचते हैं कि समाचार और आपके जीवन के बीच कोई हास्यास्पद संबंध उत्पन्न हो गया है।
वाह, यह कैसे हो गया ... अब क्या करना है? आप दयनीय ढंग से बड़बड़ाते हैं, कंडक्टर में कम से कम कुछ सहानुभूति जगाने की कोशिश करते हैं।
यदि पेरिस में प्रदर्शन नहीं होता है, तो यह एक अच्छी राशि में उड़ जाएगा। आप मानसिक रूप से अबेकस के पोर पर क्लिक करते हैं, और एक अस्पष्ट बेचैनी तुरंत आपके ऊपर आ जाती है।
हाल ही में, आपने रंगभेद के दौर में दक्षिण अफ्रीका में प्रतिरोध आंदोलन के बारे में पढ़ा। आधी रात में, पुलिस घर में घुस जाती है, वे आपको थाने ले जाते हैं, आपको नहीं पता कि मामला क्या है, और वे आपको प्रताड़ित करते हैं और मार देते हैं। लेकिन अब यह अलग है: कर्मचारी हड़ताल पर चले जाते हैं और आपको लगता है कि आपको एकजुटता दिखानी चाहिए। आपको कंधे से कंधा मिलाकर खड़े होने की जरूरत है, चिल्लाओ "मैं तुम्हारे साथ हूँ!", मुस्कुराओ और ट्रेन से रात में अपने नाइटगाउन में चले जाओ। शायद, दुनिया में ऐसे दुर्भाग्यपूर्ण देश हैं जहां हमले असंभव हैं। वहाँ के लोग ऐसा सोचते हैं: ग्राहक को असुविधा पहुँचाने के बजाय, स्वयं भूख से मर जाना बेहतर है। एक और चीज है फ्रांस, जहां रेलकर्मी मजबूत और आत्मविश्वासी महसूस करता है। हां, उनके साथ जुड़ना बहुत अच्छा होगा। सच है, यह स्पष्ट नहीं है कि पेरिस में प्रदर्शन और आपकी फीस का क्या होगा ...
किसी तरह अपने आप में, आपके शब्दों में एक अभियोगात्मक नोट प्रकट होता है: “मुझे काम के लिए पेरिस जाने की आवश्यकता है। मैं वहां कैसे पहुंचूंगा?"
यह स्टेशन पेरिस के लिए एक बस लेगा। यहाँ तुम इसमें जाओ।
ये शब्द मेरे दिल को थोड़ा बेहतर महसूस कराते हैं। आप अपने नाइटगाउन पर ही कपड़े पहनते हैं, अपना सामान इकट्ठा करते हैं और मंच पर बाहर जाते हैं। आप जैसे कुछ लोग हैं। सेंट्रल स्टेशन और एल्टन पर हड़ताल हुई होगी, यही वजह है कि ट्रेन में इतने कम यात्री हैं। हां, आज आपकी किस्मत खराब है - क्योंकि आप डमटोर में ट्रेन में चढ़ गए थे। शायद हड़ताल शाम की खबर पर थी। लेकिन पिछले दो दिनों से तुम बहुत व्यस्त हो - तुमने अखबार नहीं खोले, तुमने खबर नहीं सुनी।
ट्रेन से उतरते ही बदकिस्मत यात्रियों की टोली प्लेटफॉर्म पर जा गिरी। आप ड्यूटी पर मौजूद रेलकर्मी से बेसब्री से पूछते हैं: "पेरिस के लिए बस कहाँ है?" वह उदासीनता से गिरता है: "प्रतीक्षा कक्ष में जाओ।" स्टेशन का नाम आपको कुछ नहीं बताता। चारों ओर घना अंधेरा है, स्ट्रीट लाइट तक नहीं। यहां भी कुछ घर हैं। करने के लिए कुछ नहीं है - आप प्रतीक्षालय में जाएँ। यह लोगों से भरा हुआ है। वहां, दीये तेज रोशनी से जगमगाते हैं, बुफे काउंटर और टेबल के किनारे कास्ट
जापानी साहित्य प्रकाशन परियोजना (जेएलपीपी) के लिए विशेष रूप से चयनित
योको तवाडा
गंतव्य स्टेशनों की सूची:
यात्रा पहलेपेरिस में!
यात्रा दोग्राज़ करने के लिए!
यात्रा तीनज़गरेब को!
यात्रा चारबेलग्रेड के लिए!
यात्रा पांचवींबीजिंग के लिए!
यात्रा छहइरकुत्स्क को!
यात्रा सातखाबरोवस्क को!
यात्रा आठवियना के लिए!
यात्रा नौवांबेसल के लिए!
यात्रा दसहैम्बर्ग के लिए!
यात्रा ग्यारहएम्स्टर्डम के लिए!
यात्रा बारहवींबॉम्बे के लिए!
यात्रा तेरहवींउस शहर के लिए जो मौजूद नहीं है
यात्रा पहले
स्टेशन कुछ अजीब सा लग रहा था। प्लेटफॉर्म पर भयावह रूप से कम यात्री थे। रेलकर्मियों की आंखें छलक पड़ीं, जाहिर तौर पर वे कुछ छिपा रहे थे। किसी के पास जाओ और पूछो कि क्या हुआ? नासमझ। जो हो रहा है उसका चुपचाप निरीक्षण करना बाकी है। स्टेशन पर किसी तरह के रहस्य का पर्दा पड़ा है, लेकिन आप उसे खींच नहीं पा रहे हैं।
पूरी शाम आपने एक छोटी सी जगह पर नृत्य किया - हैम्बर्ग में डैमटोर स्टेशन के बगल में। आधुनिक संगीत का शोर अभी भी मेरे कानों में है - जैसे कि कोई बांस के घुटनों को तोड़ रहा हो, या डंडे से ताकत के लिए पत्थर के पुल का परीक्षण कर रहा हो, या सरसराहट की बारिश हो। शेड्यूल को इसलिए डिज़ाइन किया गया है ताकि रात की ट्रेन में आपके पास पेरिस में दो घंटे के लिए निर्धारित रिहर्सल के लिए समय हो। शो सात बजे शुरू होता है। भोर में उठना और हवाई जहाज से उड़ान भरना, ट्रेन से यात्रा करना कहीं अधिक सुखद है। आप अपनी स्वयं की साधन संपन्नता पर सहजता से मुस्कुराते हैं।
यह अजीब है कि इतने कम यात्री हैं। हैम्बर्ग में हमेशा भीड़भाड़ वाले अल्टोना रेलवे स्टेशन पर भी, लगभग कोई भी ट्रेन में नहीं चढ़ता, कार बेजान लगती है। शायद ट्रेन डिपो जा रही है? आप प्लेटफ़ॉर्म पर बोर्ड को चिंता से देखते हैं: नहीं, सब कुछ सही है, गंतव्य स्टेशन पेरिस है। छह के लिए एक डिब्बे में - केवल आप। आप आराम कर सकते हो। क्षमा करें, मैं एक समाचार पत्र खरीदना भूल गया। ट्रेन चल रही है। हैम्बर्ग सेंट्रल स्टेशन पर रुकने के बाद कोई आपके साथ नहीं आया।
कदमों की आहट है। यह कंडक्टर है - टिकट और पासपोर्ट के लिए। लाल वर्दी वाली टोपी एक कंघी की तरह दिखती है, आवाज कण्ठस्थ है। ऐसा कॉकरेल। सबसे अधिक संभावना फ्रेंच। चेहरे पर तनाव है, विशेषताएं जमी हुई लगती हैं। आप पूछते हैं: "कोई और यात्री नहीं होगा?" वह सिर्फ अपने कंधे सिकोड़ता है: कौन जानता है? अभी भी अजीब है।
"आज यहाँ कोई क्यों नहीं है?" कंडक्टर चुप है। वह नाराज होने के लिए तैयार है। कंडक्टर चला जाता है, और आप कल के उत्पादन के बारे में सोचते हैं। नींद में। न कोई बात करने वाला है, न कोई पढ़ने वाला। अभी सोना बाकी है। आप अपने दाँत ब्रश करने के लिए उठते हैं, गलियारे में आप एक कंडक्टर पर ठोकर खाते हैं। आप फिर से एक उत्तेजक प्रश्न पूछते हैं: "आज लोगों के लिए कुछ पर्याप्त नहीं है? .." ऐसा लगता है कि वह चिंतित है। दूर जाना। आप अब चिंता न करने का निर्णय लेते हैं। आखिर, क्या सबसे सस्ता टिकट खरीदना और फिर भी एक डिब्बे में अकेले रहना बुरा है? और चिंता करने का कोई कारण नहीं है। क्या हो सकता है? ट्रेन दौड़ती है और दौड़ती है, आतंकवादी इसे पकड़ नहीं पाएंगे। हो सकता है, निश्चित रूप से, एक तूफान उड़ जाएगा ... अचानक, कार पर एक पेड़ गिर जाएगा, छत से टूट जाएगा और आपको कुचल देगा। सच है, संभावना कम है। लेकिन सिर्फ मामले में, आप नीचे की शेल्फ पर लेट गए।
कार आराम से कांपती है, और आप सो जाते हैं। कहीं बाहर, नींद की सरहद पर, लोहे के टुकड़े। या तो आप सच में सो रहे हैं, या आप सो रहे हैं ... जब गाइड आपको जगाता है, तो एक पल के लिए आप यह पता लगाने की कोशिश करते हैं कि आप कहां हैं।
कृपया जागो, और जितनी जल्दी हो सके ट्रेन से निकल जाओ।
आवाज तेज है, लेकिन किसी तरह रंगहीन है। खिड़की के बाहर रात है। क्रोध और झुंझलाहट के बीच की खाई में, आप भ्रम में पूछते हैं: "क्या हम पहले से ही पेरिस में हैं?" आप कंडक्टर की तरह जोर से बोलते हैं। दरअसल, यह कोई सवाल नहीं था - आप सिर्फ समय खरीदने की कोशिश कर रहे हैं: आपका अवचेतन मन यह सुनिश्चित करना चाहता है कि किसी तरह की गलती हुई है। सहानुभूति के संकेत के बिना, गाइड घोषणा करता है: "नहीं, यह अभी भी पेरिस के लिए एक लंबा रास्ता तय करना है, लेकिन हम फ्रांसीसी सीमा पर पहुंच रहे हैं। मैं आपको बता सकता हूं कि फ्रांस में आधी रात को आम हड़ताल शुरू हो जाती है, ताकि कोई ट्रेन आगे न जाए। कृपया जाने की तैयारी करें।"
आप भ्रमित हैं - जैसे कि किसी ने आपको चुपके से मुट्ठी से मारा हो। तुम अभी तक सचमुच नाराज नहीं हुए, तुम्हारे पास क्रोध करने का भी समय नहीं है, शिकायत करने वाला भी कोई नहीं है। आपने सुना होगा कि फ्रांसीसी हड़ताल पर जा रहे थे, लेकिन टेलीविजन समाचारों पर यह सब किसी तरह की मजेदार छुट्टी की तैयारी जैसा लग रहा था। लेकिन अब वे आपको ट्रेन से उतरने के लिए कहते हैं, और आप केवल यह सोचते हैं कि समाचार और आपके जीवन के बीच कोई हास्यास्पद संबंध उत्पन्न हो गया है।
वाह, यह कैसे हो गया ... अब क्या करना है? आप दयनीय ढंग से बड़बड़ाते हैं, कंडक्टर में कम से कम कुछ सहानुभूति जगाने की कोशिश करते हैं।
यदि पेरिस में प्रदर्शन नहीं होता है, तो यह एक अच्छी राशि में उड़ जाएगा। आप मानसिक रूप से अबेकस के पोर पर क्लिक करते हैं, और एक अस्पष्ट बेचैनी तुरंत आपके ऊपर आ जाती है।
हाल ही में, आपने रंगभेद के दौर में दक्षिण अफ्रीका में प्रतिरोध आंदोलन के बारे में पढ़ा। आधी रात में, पुलिस घर में घुस जाती है, वे आपको थाने ले जाते हैं, आपको नहीं पता कि मामला क्या है, और वे आपको प्रताड़ित करते हैं और मार देते हैं। लेकिन अब यह अलग है: कर्मचारी हड़ताल पर चले जाते हैं और आपको लगता है कि आपको एकजुटता दिखानी चाहिए। आपको कंधे से कंधा मिलाकर खड़े होने की जरूरत है, चिल्लाओ "मैं तुम्हारे साथ हूँ!", मुस्कुराओ और ट्रेन से रात में अपने नाइटगाउन में चले जाओ। शायद, दुनिया में ऐसे दुर्भाग्यपूर्ण देश हैं जहां हमले असंभव हैं। वहाँ के लोग ऐसा सोचते हैं: ग्राहक को असुविधा पहुँचाने के बजाय, स्वयं भूख से मर जाना बेहतर है। एक और चीज है फ्रांस, जहां रेलकर्मी मजबूत और आत्मविश्वासी महसूस करता है। हां, उनके साथ जुड़ना बहुत अच्छा होगा। सच है, यह स्पष्ट नहीं है कि पेरिस में प्रदर्शन और आपकी फीस का क्या होगा ...
किसी तरह अपने आप में, आपके शब्दों में एक अभियोगात्मक नोट प्रकट होता है: “मुझे काम के लिए पेरिस जाने की आवश्यकता है। मैं वहां कैसे पहुंचूंगा?"
यह स्टेशन पेरिस के लिए एक बस लेगा। यहाँ तुम इसमें जाओ।
ये शब्द मेरे दिल को थोड़ा बेहतर महसूस कराते हैं। आप अपने नाइटगाउन पर ही कपड़े पहनते हैं, अपना सामान इकट्ठा करते हैं और मंच पर बाहर जाते हैं। आप जैसे कुछ लोग हैं। सेंट्रल स्टेशन और एल्टन पर हड़ताल हुई होगी, यही वजह है कि ट्रेन में इतने कम यात्री हैं। हां, आज आपकी किस्मत खराब है - क्योंकि आप डमटोर में ट्रेन में चढ़ गए थे। शायद हड़ताल शाम की खबर पर थी। लेकिन पिछले दो दिनों से तुम बहुत व्यस्त हो - तुमने अखबार नहीं खोले, तुमने खबर नहीं सुनी।
ट्रेन से उतरते ही बदकिस्मत यात्रियों की टोली प्लेटफॉर्म पर जा गिरी। आप ड्यूटी पर मौजूद रेलकर्मी से बेसब्री से पूछते हैं: "पेरिस के लिए बस कहाँ है?" वह उदासीनता से गिरता है: "प्रतीक्षा कक्ष में जाओ।" स्टेशन का नाम आपको कुछ नहीं बताता। चारों ओर घना अंधेरा है, स्ट्रीट लाइट तक नहीं। यहां भी कुछ घर हैं। करने के लिए कुछ नहीं है - आप प्रतीक्षालय में जाएँ। यह लोगों से भरा हुआ है। वहाँ, दीपक उज्ज्वल प्रकाश के साथ चमकते हैं, बुफे काउंटर और तालिकाओं के किनारों को चांदी में ढाला जाता है, युवा यात्रियों के बैकपैक फर्श को बहु-रंगीन कालीन से ढंकते हैं, कोई गिटार बजाता है और नाक से अपनी सांस के नीचे एक गीत गाता है, किसी को नींद आ रही है। छत के नीचे तंबाकू के धुएं के बादल तैर रहे हैं। शायद ये सभी लोग वादा की गई बस का इंतजार कर रहे हैं। आप मेज पर छोटे मेनू को स्किम करें: नाश्ते के लिए दूध के साथ एक क्रोइसैन और कॉफी। भूख अचानक लगने लगती है। अभी सुबह नहीं हुई है, अभी तक आपको भूख नहीं लगी है, लेकिन नाश्ते के बारे में सोचकर ही किसी तरह का भोर का मूड बन जाता है। यह स्पष्ट नहीं है कि यहाँ सब कुछ इतना महंगा क्यों है। तो, शायद, आप अपने सभी फ़्रैंक खर्च करेंगे - वे जिन्हें आपने पेरिस में दो दिन बिताने के लिए बदल दिया था। वेट्रेस ऊपर आई, देखती है और मुस्कुराती है। ऊपर क्या? क्या मेरे साथ धोखाधड़ी नहीं हुई? क्या आप ट्रेन से उतरे? क्या ये जबरन वसूली नहीं हैं? क्या उन्होंने मुझे इस जंगल में नहीं छोड़ा?! हालाँकि, आप अपने मूर्खतापूर्ण प्रश्नों को तुरंत त्याग देते हैं। जब आप नहीं जानते कि आप कहां हैं, तो आप अत्यधिक शंकालु हो जाते हैं। क्या एक साथ इतने सारे लोगों को धोखा देना संभव है? एक बात अजीब है: कंडक्टर ने कहा कि हम फ्रांस आ रहे थे, लेकिन वास्तव में मैं पहले से ही फ्रांस में था। क्रोइसैन और कॉफी आश्चर्यजनक रूप से स्वादिष्ट हैं, और लागत, आखिरकार, सहन की जा सकती है। अच्छे उपाय के लिए, मैं एक टिप जोड़ता हूं और बैंकनोट वेट्रेस को सौंपता हूं: "ले लो, किसी बदलाव की जरूरत नहीं है।" वह अजीब तरह से मुस्कुराती है, कागज पकड़ लेती है और जितनी तेजी से दौड़ सकती है दौड़ती है। तुम वापस मुस्कुराओ: अगर वह इस तरह की छोटी सी बात के लिए उत्साहित हो जाती है तो वह एक बहुत ही खराब लड़की होनी चाहिए।
