Rezime uoči Eko ostrva. Ostrvo dan ranije

autor	Book	Opis	Godina	Cijena	tip knjige
Umberto Eco		Umberto Eco (r. 1932) jedan je od najvećih modernih pisaca, poznati medielist, semiotičar, specijalista za masovnu kulturu. Ostrvo uoči - Ekov treći roman, objavljen u Italiji 1995. godine ... - Simpozijum, (format: 84x108 / 32, 477 strana)	2003	560	papirna knjiga
Umberto Eco		Čuveni roman "Ime ruže" (1980) italijanskog istoričara, profesora semiotike i estetike Umberta Eka govori o slobodi, roman "Fukoovo klatno" (1988), koji je učvrstio autorovu slavu, govori o potrebi. .. - Audio knjiga, audio knjiga se može preuzeti	1994	199	audiobook
Eco Umberto		Čuveni roman Ime ruže (1980) italijanskog istoričara, profesora semiotike i estetike Umberta Eca govori o slobodi, roman Foucaultovo klatno (1988), koji je učvrstio autorovu slavu, o potrebi kontrole... - Astrel (AST), (format: 84x108 / 32, 544 strana) Umberto Eco	2018	671	papirna knjiga
Umberto Eco		Čuveni roman "Ime ruže" (1980) italijanskog istoričara, profesora semiotike i estetike Umberta Eka govori o slobodi, roman "Fukoovo klatno" (1988), koji je učvrstio autorovu slavu, govori o potrebi. .. - Korpus (ACT), (format: 84x108 / 32, 544 strane) e-knjiga	1994	249	elektronska knjiga
Eco Umberto		Čuveni roman Ime ruže (1980) italijanskog istoričara, profesora semiotike i estetike Umberta Eca govori o slobodi, roman Foucaultovo klatno (1988), koji je učvrstio autorovu slavu, o potrebi kontrole... - Korpus, (format: 84x108 / 32, 477 strana)	2016	895	papirna knjiga
Eco Umberto		Čuveni roman Ime ruže (1980) italijanskog istoričara, profesora semiotike i estetike Umberta Eca govori o slobodi, roman Foucaultovo klatno (1988), koji je učvrstio autorovu slavu, o potrebi kontrole... - ASTREL, (format: 60x90 / 16, 576 strana) Corpus.All Eco Umberto	1999	600	papirna knjiga
Umberto Eco		Treći veliki roman Eko ostrvo dan ranije, objavljen u Italiji 1995. godine, odmah je postao neprikosnoveni lider na svjetskom tržištu knjiga. Radnja romana smještena je u 17. vijek. Uhvaćen u beznadežnom... - Simpozijum, (format: 84x108/32, 496 strana) Ex Libris	2001	730	papirna knjiga
Semyon Danilyuk	Ostrvo slijepih. Vojna filmska priča	Nevjerovatna priča koja se dogodila u Pomeraniji, u zadnji dani Drugi svjetski rat. Život je najbolji romanopisac. Podsticaj za pisanje ove priče bili su nevjerovatni događaji koji su se dogodili dan prije... - Autor, (format: 84x108 / 32, 544 str.) e-knjiga	2009	49.9	elektronska knjiga
Lurie Lev	Petersburgu uoči revolucije	Lev Lurie o tome koji su problemi bili u porodici Romanov, kakav je karakter imao car i zašto je više volio društvo svoje žene od svojih prijatelja. Šta je čekalo posetioca u Sankt Peterburgu, kakvi društveni liftovi... - Bombora, (format: 84x108/32, 477 strana)	2018	584	papirna knjiga
Lurie Lev	Petersburgu uoči revolucije	Lev Lurie o tome koji su problemi bili u porodici Romanov, kakav je karakter imao car i zašto je više volio društvo svoje žene od svojih prijatelja. Šta je čekalo posetioca u Sankt Peterburgu, kakvi društveni liftovi... - Bombora, (format: 170x240mm, 256 strana) Arzamas. Vaš vodič u svijet kulture	2017	382	papirna knjiga
Umberto Eco	Bilješke na marginama knjige "Ime ruže"	Umberto Eco (r. 1932) napisao je šest romana: planetarni bestseler Ime ruže, najpoznatije Foucaultovo klatno, Ostrvo Eve, Baudolino, Tajanstveni plamen kraljice Loane i Prag... - Izdavačka kuća AST, elektronska knjiga		75	elektronska knjiga
Umberto Eco	Baudolino	Umberto Eco (r. 1932) - jedan od najvećih pisaca moderna Italija, poznat je ruskom čitaocu, prvenstveno kao autor romana `Ime ruže` (1980), `Fukoovo klatno` (1988) i `Ostrvo u predvečerje`... - Simpozijum, (format: 84x108 / 32, 544 stranice)	2003	730	papirna knjiga

Umberto Eco

Umberto Eco
Umberto Eco
Umberto Eco
Datum rođenja:
naučna oblast:
Mjesto rada:
Alma mater:	Univerzitet umjetnosti u Torinu
naučni savjetnik:	Univerzitet u Milanu, Univerzitet u Firenci, Univerzitet u Torinu
Poznat kao:
web stranica:

Biografija

"Umjetnost i ljepota u srednjovjekovnoj estetici" (Arte e bellezza nell'estetica medievale, ). Kratak esej o estetskim učenjima srednjeg vijeka. Razmatraju se estetske teorije istaknutih srednjovjekovnih teologa: kao i filozofske i teološke škole: Chartres, Saint-Victor.

"Potraga za savršenim jezikom u evropskoj kulturi" (La ricerca della lingua perfetta nella cultura europea, )

"Šest šetnji književnim šumama" (Šest šetnji izmišljenom šumom, ). Šest predavanja koje je održao Umberto Eco 1994. godine na Univerzitetu Harvard posvećena su problemu odnosa književnosti i stvarnosti, autora i teksta.

"Pet eseja o etici" (Cinque scritti morali, ).

Ostali poslovi

Umberto Eco je priznati stručnjak u ovoj oblasti bondologija, odnosno sve što se odnosi na . Objavljeni su sljedeći radovi: Il Caso Bond ( Afera Bond), () - zbirka eseja koju je uredio Umberto Eco; Narativna struktura u Flemingu , ().

Napisao je nekoliko knjiga za djecu:

La bomba e il generale, Bomba i general).
ja tre kosmonauti, Tri astronauta).
Gli gnomi di Gnu, .

Bilješke

Književnost (prevodi na ruski)

Naučni radovi

Umjetnost i ljepota u srednjovjekovnoj estetici / Per. iz italijanskog. A. Shurbelev (Serija: "Biblioteka srednjeg vijeka"). - M.: Aleteyya, . - 256 str. - ISBN 5-89329-640-0.
Otvoreni rad / Per. iz italijanskog. A. Shurbelev. - M.: Akademski projekat, . - 384 s - ISBN 5-7331-0019-2.
nedostaje struktura. Uvod u semiologiju / Per. iz italijanskog. V. Reznik i A. Pogonyaylo. - St. Petersburg:,. - 544 str. ISBN 5-89091-252-6.
Potraga za savršenim jezikom u evropskoj kulturi / Per.s ital. A. Mirolyubova (Serija "Formacija Evrope"). - M.: Aleksandrija, . - 430 s - ISBN 978-5-903445-05-9, ISBN 978-5-903445-03-5.
Poetika Džojsa / Per. iz italijanskog. A. Koval. - Sankt Peterburg: Simpozijum, . - 496 str. ISBN 5-89091-251-8.
Pet eseja o etici / Per. iz italijanskog. . - Sankt Peterburg: Simpozijum, . - 160 s - ISBN 5-89091-210-0.
Perv. ed.: St. Petersburg: Symposium, Bompiani, . - 160 s - ISBN 5-89091-125-2.
Reci skoro istu stvar. Iskustva o prevođenju / Per. iz italijanskog. A. Koval. - Sankt Peterburg: Simpozijum, . - 576 str. ISBN 5-89091-316-6.
Šest šetnji književnim šumama / Per. iz italijanskog. A. Glebovskaya. - Sankt Peterburg: Simpozijum, . - 288 s - ISBN 5-89091-211-9. (

XVII vijeka. Kao rezultat brodoloma, mladić po imenu Robert de la Grive izbačen je na obalu. pustinjsko ostrvo... ili bolje rečeno, ne baš ostrvo - na nenaseljenom brodu, koji stoji u laguni određenog ostrva u Tihom okeanu. Međutim, što više vremena Robert provodi na brodu, sve više postaje uvjeren da na brodu postoji još neko osim njega...

Jasno je da čak ni takav majstor kao što je Umberto Eco nije mogao stvoriti roman čija bi se radnja odvijala na napuštenom brodu, a čiji bi junak bila jedna osoba. Pored događaja povezanih s Robertovim boravkom na brodu, u romanu postoje još tri podzapleta koji se međusobno zamjenjuju. Prvo, ovo je priča o Robertovim prethodnim avanturama – o njegovom djetinjstvu, učešću u ratu, pokušajima da postane svoj u Parizu, zadatku na kojem je završio razbijen brod. Poslije - to su naučne (po tadašnjim standardima) rasprave o suštini vremena, o strukturi Univerzuma, o Bogu i mjestu čovjeka u svijetu. I na kraju, posljednja podzaplet je opis romana koji Robert piše dok je na brodu, a upravo se ova treća radnja ispostavlja možda najmanje zanimljivom u cijeloj knjizi, a budući da se nalazi na samom kraju, ostaje samo prelistati stranice, posmatrati kako nam pred očima mršavi dovoljno teški tom, i shvatiti kako brzo blijedi nada da će knjiga završiti barem nešto zanimljivo. Steta. "Ostrvo..." je počelo sasvim dobro. Intriga s napuštenim brodom i njegovim misterioznim stanovnikom, živopisno napisana priča o odrastanju glavnog junaka (iako odrasta? - do posljednjih stranica knjige nije baš odrastao, nad kojim pripovjedač romana i autora, koji su se u "Ostrvu..." udaljili jedni od drugih, ironično zabavlja gotovo cijelu knjigu). Roman, koji je djelovao kao elegantno opovrgavanje avanturističkom žanru, a prije svega Robinsonu Crusoeu, parodije i citati iz kojih se tu i tamo nalaze u tekstu, zapinje u parodiji parodije, koja je pak zasnovana na o pravom avanturističkom romanu iz 17. vijeka... ovo suvišak čak i za postmoderno djelo.

Osim avanturističkog žanra, Eko u "Ostrvu..." odaje počast i mnogim naučnim problemima tih godina, uključujući i probleme određivanja geografske dužine i strukture svijeta. Naravno, barokno razmišljanje je oba problema povezivalo s božanskom voljom, a mnoge rasprave koje se odvijaju na stranicama romana posvećene su i činjenici da postoji bog. Međutim, kao i u "Imenu ruže", još jednom Ekovom romanu, ove rasprave nisu nimalo dosadne, već naprotiv, na neki način čak i smiješne. Naravno, sve navedeno je dobro izmiksano, jako skuvano i servirano pod ukrasom jezika opisane epohe - takav kulinarski autor. I po običaju, neće otvoriti svoje karte ni na kraju romana, kao što je to bio slučaj sa "Ružom..." i "Klatom...". Je li Robertova istraga bila korisna? Šta se dogodilo sa drugim stanovnikom broda? Je li brod zaista bio na Prvom meridijanu? A šta se dogodilo sa samim Robertom? Ali dekonstrukcija koju Eco radi u svojim knjigama svodi se na postavljanje književnih intriga i književnih likova u stvarni svijet, a poznato je da su nedvosmisleni odgovori rijetki.

Dakle, šta je suština? Ostrvo prethodnog dana dobro je za svoje prve dve trećine, uprkos tome što nije akcioni roman, već roman sa stilom, majstorski prerušen u barokni tekst, ali nakon tužnog preokreta nastaje i knjiga postaje užasno dosadno. Dakle, „Ruža...“ i „Klatno...“, prelepa od početka do kraja, „Ostrvo...“ je daleko.

Ocena: 7

Nakon apsolutno nevjerovatnih, genijalnih romana Ime ruže i Foucaultovo klatno, Umberto Eco izdaje nešto što se zove Ostrvo dana prije (nisam upoznat sa talijanski, ali izraz "L "isola del giorno prima" je možda tačnije preveden "Ostrvo na granici dana", ili nešto slično, što je razumljivije u zapletu). Ne sviđa se svima ovaj roman, a ovo nije nimalo iznenađujuće - ispostavilo se da je ova kreacija italijanskog medievista bolno osebujna. Ne mogu reći da sam oduševljena njome, iako je cijenim. Nije čak ni u zagušenosti - uostalom, uspio sam da prođem postmodernističke konstrukcije Foucaultovog klatna.Pokušajmo to shvatiti.

Prvi pokušaj. Jedan od slojeva, najočitiji, je literarna igra, stilizacija. Neko prepričava rukopis pronađen u olupini spaljenog broda u južnim morima. Njegov autor je izvjesni mladić po imenu Robert de la Grive, koji opisuje svoje životne nezgode na ovom svijetu sredinom 17. vijeka. Naravno, jezička barijera i neobrazovanost ne dozvoljavaju mi da na pravi način cijenim eleganciju baroknog jezika, stila, odnosno njegovo poznavanje Eko. Ali vjerujem - makar samo jednom riječju - da je Umberto dao sve od sebe, i jezikom tog doba, krajnje maštovitom, da prikaže stvarnu osobu, da napravi anatomski rez njegove duše, da prikaže procese u bolesnom mozak, klizanje u ludilo... Nažalost, ovaj stil ne prihvatam - ne volim "baroknu" književnost, sa mnom se ništa ne može.

Drugi pokušaj. Ekov roman je graciozno ismevanje zapadnoevropske književne tradicije, a pre svega - avanturističkih romana koji mi se baš i ne sviđaju. Ovdje možete prepoznati Dumasa (djela bez brojanja), Stevensona („Posjednik Ballantre“, kako mi se činilo), Poea, Defoea, možda Hugoa (sjetio se njegovih „Morskih radnika“, iako je sličnost čisto vanjska i nije nužno pod utjecajem), a drugima se to sviđa. Potezi su prepoznatljivi, slike takođe, ali ih Eco grubo smješta u stvarni svijet, gdje junaci neće biti nepobjedivi, a tajne ostaju neotkrivene. Već na prvim stranicama razlika postaje jasna - rat je prikazan ne kao niz podviga glavnog junaka, hrabrog i hrabrog kao Fanfan-Lale, već kao niz besmislenih ubistava počinjenih u ime koga i čega. Šta je s Robertovim sljedećim avanturama? Njegova "istraga" povezana sa engleskim alhemijskim misterijama ostaje nerazjašnjena, čak i misterija " Prime Meridian“, koji je kasnije izrazio fra Kaspar, ostaje isti. Nema pobede, nema pravog poraza - Robert jednostavno ne dobija priliku da otkrije ove tajne, to je sve. O njegovom ponašanju na brodu da i ne govorimo – nije ni sišao s broda, kao Robinson, a pokvarena „Dafna“ ostala je njegovo „Ostrvo“. Da, i čudesne vještine druga Crusoea, naravno, nisu pronađene kod Roberta (udarac u smjeru D. Defoea i njegovih "klavira u grmlju"). Možda sve ove paralele postoje samo u mojoj mašti, ali možda postoje - želeo bih da razgovaram sa samim senjorom Ekom...

Treći pokušaj. Opisano doba je vrijeme rađanja naše tradicionalne nauke, zasnovane na tri stuba - eksperiment-hipoteza-činjenica. Međutim, tada se pojavila samo svojim, ponekad vrlo strašnim, putem pokušaja i grešaka. Početno prirodno-naučno znanje bilo je usko i zamršeno isprepleteno s biblijskim i mitološkim metaforama; polemičari tog vremena su tražili potvrdu svojih teorija ne samo u naučnim raspravama, već i u Svetom pismu. A ono u čemu je Eco famozno uspio je opis te nezamislive mješavine u glavama obrazovanih ljudi - jedan brat Kaspar nešto vrijedi! Istina, danas doživljavamo oživljavanje ovog pogleda na svijet...

Dakle: čini se da sve nije loše, koktel ispada zabavan. A ipak nekako ne tone u dušu. Možda mu jednostavno nedostaje ljepota i gracioznost prva dva Ecova romana, njihova unutrašnja snaga i jasnoća glavne radnje. "Ostrvo Eve" je vrlo nejasna stvar, u kojoj ne treba staviti u prvi plan ne neku ideju, već stil i literarnu igru. "Igraj radi igre" - zar nije napisano na zastavu postmodernizma - evo ga u svom najčistijem obliku, međutim, sa elementima pravog istorijskog romana. Ali generalno... Zamorna stvar, u kojoj katarza potpuno izostaje - kako je moćna i zapanjujuća u "IR" i "MF"! Uz sve zasluge "Ostrva prethodnog dana", njegovi nedostaci verovatno neće dozvoliti da se ponovo pokupi u narednim godinama.

Ocena: 7

Teško je biti objektivan u vezi sa Ostrvom od prethodnog dana. Mora da je to bio jako loš roman. Žalosno u smislu da ne može uhvatiti nijednog čitaoca, da se mnogi čitaoci kojima se dopao početak ohlade do sredine knjige, a rijetki dođu do kraja. Osim toga, dijelovi romana su toliko različiti da se općenito mogu percipirati kao samostalne knjige.

Svi ovi nedostaci (a oni su zapravo nedostaci) karakteristični su, na primjer, za Thomasa Manna u Odabraniku i u Joseph and His Brothers, što ni na koji način ne negira ni šarm ovih knjiga ni njihovu visoku estetsku i intelektualnu vrijednost.

Generalno, za mene je „Akutni dan pre“ jedna od mojih omiljenih knjiga (pristrasna sam), jer zahteva neverovatno ubedljivo uranjanje u svet 17. veka, u univerzum grešaka, predrasuda i otkrića toga era. Jako me zanima to stoljeće, koje mi izaziva oduševljenje i gađenje u isto vrijeme - a Eco je divno prenio tu fascinaciju najvišim dostignućima barokne epohe.

Divna knjiga u kojoj je barok prikazan iznutra, ne iz ugla posjetitelja muzeja ili radoznalog erudita, već iz pozicije kreatora stila. Šta su ljudi mislili, šta su osećali, ovako farbajući plafone, stvarajući ovakve alate, mešajući nauku i magiju ovako? Da, ovo ne zanima sve, čitaoci kojima se „Ostrvo“ nije svidelo imaju apsolutno pravo da se Ecovim romanom ne dopadaju ili budu razočarani. Uostalom, u Ostrvu dana prije nema aluzija na savremeni svet, čitalac nema na šta da se osloni, osim na svoje poznavanje sveta barokne kulture. Šta ako nema tog znanja? Tada će biti gotovo nemoguće proći kroz knjigu.

Ponavljam - veličanstven, mekan roman, bogat slikama i intelektualnim paradoksima, koji je ujedno i svojevrsni kompedijum baroknog doba i Ekovog promišljanja baroknog doba. Jedna od mojih omiljenih knjiga za čitanje.

Voleo bih da ovaj roman bude objavljen u vidu serije in-octavo tomova, sa mnogo ilustracija - gravura 17. veka, sa umetcima karte, sa marginalijama koje čitaoca udaljuju od radnje, kako bi korice biti kao reljefna koža baroknih biblioteka, a papir bi bio debeo, blago žućkast, kao da je s vremena na vreme požuteo.

Ocena: 10

To je bilo toliko uvredljivo za knjigu da sam morao da se registrujem.

Po mom mišljenju, Ostrvo nije ništa gore od Imena ruže. Nažalost, ne mogu cijeniti barokne reminiscencije (mrak je kriv), ali humor i jezik se ne mogu zanemariti. Glavni lik je kreiran (ne plašim se banalnosti) s ljubavlju i iskrenošću. Unatoč ozbiljnosti, knjiga se doživljava kao igra (koja vrijedi ne upotrebljavati pridjeve koji se ponavljaju). Iskreno zavidim i divim se prevodiocu - rad na takvom djelu je najzabavniji test.

Ocena: 10

Umberto Eco ne prestaje da nas oduševljava, obarajući lavinu raznih informacija sa svojih stranica. Ali čim ga počnete shvaćati ozbiljno, pokazuje se nestašni jezik šaljivdžije.

Kako se u uvodu navodi, „Ostrvo Eve“ („L „isola del Giorno Prima“, 1994) je roman skrivenih citata iz knjiga, uglavnom nepoznatih – što nas ne sprečava da uživamo u punu sliku i otkrivanje poznatih motiva od Daniela Defoea, Dumas pèrea, Roberta Stevensona ili modernijih autora...

Kada otvarate roman, zaboravite sve što znate o svemiru! Umberto Eco će vam predavati sa stanovišta „jedine ispravne“ nauke onih godina kada su se odvijali događaji iz knjige. Pričaće o ekspediciji na ostrvo snova, gde je glavnog junaka očekivala njegova golubica vatrenih krila. Otkriće tajne geografska dužina i tajna dvojnika - toliko da ćete sve uzeti zdravo za nos. Na kraju će vas upoznati sa strukturom svemira. Otkrit ćete mnoge zanimljive stvari: naučit ćete, na primjer, da se Zemlja okreće oko Sunca!

Ako vam se svidio ovaj roman, ali niste pročitali Ime ruže ili Foucaultovo klatno, odmah popunite tu prazninu! Zbog njih cijenimo Eco.

Ocena: 6

Skidam kapu onima koji čitaju knjigu uveče, nemam pojma da je to moguće. U stvari, volim "smutnu" literaturu, posebno zasnovanu na istorijskim umetcima i preplitanjima. Ono što baca dalje u vrtlog, hvata se za jedno ime ili događaj, a zatim geometrijsku progresiju. Nema ga, nema i teško je skočiti. Evo, zavrsila sam sa citanjem (odradila), ne moze se drugacije reci i shvatila sam da necu vise...

„Skrivati znači širiti veo poštenog sumraka; ono ne ocrtava lažno, već samo daje izvodljiv odmor istinitom. Ruža je lijepa na izgled jer krije svoju veliku kvarljivost, a iako se za smrtne ljepotice uvriježilo da se ne pojavljuju zemaljske, to su samo leševi prerušeni zbog prednosti starosti.

Predivno, zar ne! Ali uostalom, gotovo cijela knjiga sastoji se od tih filozofskih moraliziranja, pretvarajući se u postulate. Kada moram da čitam takve „tomne“, imam potpuni osećaj da autor piše čisto za sebe, on ima svoj svet, nema čitalaca, nema gledalaca, nema scene, nikoga ne zanima. Njegov zatvoreni prostor-vreme, kao crna rupa. Možda je to tačno.

Sviđalo se to vama ili ne, nije bitno. Ono što me je i samu jako uznemirilo je to što sam shvatio da ništa od ovako intelektualne (bez sarkazma) knjige nisam preuzeo za sebe da se odloži. Nered u kome je nemoguće odvojiti žito od kukolja...

Ocena: 6

Roman o epohi evropskog baroka, pisan "baroknim" jezikom, stilizovan od strane autora u barokne tekstove. Odmah ću reći: čitanje je ludo dosadno i dosadno. Najviše liči na zapise s predavanja o povijesti baroka, a osim toga, sa semiotičkom i poststrukturalističkom pristrasnošću. Možda neko voli takve stvari - pa pred takvim čitaocem ja :pray :. Dvije riječi o onome što je u romanu. A tu su putovanja, brodolomi, snovi, skriveni simboli, bajke... I, naravno, citati, citati, citati... Veliki i mali, očigledni i skriveni. Evropski profesori ne mogu bez citata. Možda se ponavljam, ali mi je nevjerovatno: kako se takvo bogatstvo može ukalupiti u dosadnu knjigu?! :frown:

Ocena: 6

Divna knjiga, omiljena među svim Eco! (“The Flaming Realm…” iako je još nisam pročitao.) Iznenađujuće, postoji mnogo recenzija o dosadnosti knjige. Naravno, ako neko traži dinamiku i oštru radnju, onda je roman o tome mladi čovjek sama u daljini South Seas može izgledati dosadno, a ni uspomene koje su izuzetno informativne za ljubitelje evropske istorije neće razvedriti utisak. Ali roman ima sasvim drugačiji cilj i svako ko ga je pročitao do kraja savršeno ga razumije. Neću unakaziti utisak o romanu, izlažući njegovo srce svojim nespretnim jezikom na sud gledaocu, samo ću reći da sam bar 5 puta pročitao poslednjih par stranica, istinski uživajući. A što se tiče baroknog stila koji mnogi mrze, odgovoriću rečima autora: „Znate i sami kako su pisali u sedamnaestom veku... Ti ljudi su bez duše.“

Ocena: 10

Knjiga, prilično zanimljiva na početku i u sredini, na kraju je postala jako dosadna. Kada Eco opisuje život junaka na imanju, opsadu Casalea, a zatim Pariza, to je zanimljivo. Kada Robert i otac Kaspar govore o različitim aspektima srednjovjekovne nauke na brodu, to je općenito divno. I ovdje

Spoiler (otkrivanje radnje) (kliknite na to da vidite)

kada, nakon smrti oca Kaspara, Robert počinje da luduje i upada u fikcije o svom polubratu

Veoma dosadno. Knjiga je napisana (prevedena) na vrlo čudnom jeziku, ponekad ove serije nabrajanja počnu zamarati. Ipak, čini se da je Eco pretjerao s imitacijom baroka.

Umberto Eco

Ostrvo dan ranije

OD PREVODIOCA

Prvi ("Ime ruže", Sankt Peterburg, Simpozijum, 1997) i drugi ("Fukoovo klatno", Sankt Peterburg, Simpozijum, 1998) romani Umberta Eca, uprkos eruditskom bogatstvu teksta, bili su objavljeno u izdanjima časopisa i knjiga gotovo bez komentara: obilje fusnota bi narušilo umjetnički učinak, s čime se Eco ne slaže.

Ovo pravilo važi i za njegov treći i trenutno poslednji roman, Ostrvo prethodnog dana (1994).

Naravno, ne treba zaboraviti čitajući da je "Ostrvo Eve" gomila citata. Sadrži naučna i umjetnička djela autora uglavnom iz 17. stoljeća (prvenstveno Giovan Battista Marino i John Donna, što je programski navedeno u dva epigrafa romana, iako citati Donne i Marine nisu navedeni u tekstu). Koriste se i Galileo, Caldera, Descartes, i to vrlo široko - spisi kardinala Mazarina; "Celestina" od Rojasa; djela La Rochefoucaulda i Madame de Scudery; Prepoznatljivi su Spinoza, Bossuet, Jules Verne, Alexandre Dumas, od kojih je kapetan garde kardinala Biskara naleteo na Ekov tekst, Robert Louis Stevenson, neke replike Džeka Londona ("...onda je prestao da zna" - čuveno finale od "Martin Eden") i drugi književni materijal.

Često se koriste zapleti slika od Vermeera i Velasqueza do Georgesa de la Toura, Poussina i, naravno, Gauguina; mnogi od opisa u romanu reproduciraju poznate muzejske slike. Anatomski opisi nastali su na osnovu gravura iz Vesalijevog medicinskog atlasa (XVI vijek), pa se stoga Zemlja mrtvih u romanu naziva Vesal Island.

Vlastita imena u knjizi takođe sadrže drugi i treći nivo. Autor namjerno ne daje čitaocu nagoveštaje. No, vjerovatno bi trebalo upozoriti čitaoca koji govori ruski da su, baš kao i u ime Williama od Baskervillea, filozofa-detektiva iz Imena ruže, spojene reference na Ockama i Conana Doylea (Jorge iz Burgosa nije trebao objašnjenje: ova slika je simbolizovala Horhea Luisa Borhesa sa Vavilonskom bibliotekom koju je on izmislio), imena u romanu Ostrvo Eve takođe su puna podteksta.

Razmislite o složenom i skrivenom jezičkom zapletu: odakle je došlo ime glavnog junaka, Roberte de la Grive Pozzo da San Patricio? On, izbačen zbog brodoloma nenaseljeno mjesto, svakako treba da podseti čitaoca na Robinsona Krusoa. Robin je umanjenica od Roberta, a upravo je Robert ime junaka novog romana. Ali veza tu ne prestaje. Robin na engleskom je crvendać, ptica iz porodice drozdova, Turdus migratorius. Na talijanskom se ova ptica zove tordo, a na pijemontskom dijalektu griva, odnosno griva. Dakle, prezime Robert ima istu semantičku konotaciju kao i ime, što mu daje puno pravo da se zove Robinson.

Ali ni tu se zamršenosti ne završavaju. Robertovo imanje se zove Grive Pozzo di San Patrizio. Izraz "Pozzo (bunar) svetog Patricija" na italijanskom takođe znači "bure bez dna, ponor". Rabelovska pozadina imena pojačava kako junačko-epski lik oca junaka, tako i lik majke, sastavljen na barokni način iz kulinarskih recepata. Engleski ekvivalent istog izraza je widow "s cruse, tj. biblijski "widow's jar" ili "neiscrpan izvor." Tako nastaje riječ "Crusoe", a na tako komplikovan način ime Roberta de la Grive Pozzo di San Patrizio igra žmurke sa imenom Defoeovog lika - Robinson Crusoe!

Istovremeno, autoru je važan još jedan razigrani momenat povezan sa simbolikom „ptice“. Nemački naziv za "robin" - drozd - Drossel Caspar Vanderdrossel - ime jezuita, drugog "živog" junaka knjige, jedinog sagovornika junaka. Caspar Schott - tako se zvao pravi istorijski prototip heroja, jezuita. On je vlasnik stvarnog autorstva složenih mehanizama koje je Eco opisao u romanu.

Primetno je i da su u ovoj knjizi "ptičja" prezimena gotovo obavezna. Ime lekara geografske dužine na Amarilisu je Dr. Byrd. Šta drugo očekivati od djela, koje je, sudeći prema jednom od Ecovih intervjua, čak prvobitno trebalo da se zove "Golub vatrene boje"?

Istorijski prototipovi junaka romana se mogu nagađati, ali morate znati detalje njihovih biografija. Otac Immanuel je jezuita Emanuele Tesauro, autor rasprave Aristotelova špijunska staza (1654.) koja se naširoko, iako prikriveno citira u tekstu. "Dignski kanon" koji drži predavanja o atomima i citira Epikura je nesumnjivo Pjer Gasendi. Šarmantni i briljantni Cyrano de Bergerac prikazan je u romanu gotovo kao portret, njegovo ime u ovom slučaju je San Saven. To je zato što je krsno ime pravog prototipa, Cyrano de Bergerac (1619 - 1655), Savignen. Osim toga, na ovoj slici ima puno Fontenellea. U svakom slučaju, Eco citira Bergeracova djela i pri stvaranju monologa i prilikom pisanja pisama Lijepoj dami, vješto ubacujući u tekst fraze izmišljenog Sirana iz Rostandove drame, sastavljajući pisma Roxanne.

Umberto Eco

Ostrvo dan ranije

OD PREVODIOCA

Ovo pravilo važi i za njegov treći i trenutno poslednji roman, Ostrvo prethodnog dana (1994).

Naravno, ne treba zaboraviti čitajući da je "Ostrvo Eve" gomila citata. Sadrži naučna i umjetnička djela autora uglavnom iz 17. stoljeća (prvenstveno Giovan Battista Marino i John Donna, što je programski navedeno u dva epigrafa romana, iako citati Donne i Marine nisu navedeni u tekstu). Koriste se i Galileo, Caldera, Descartes, i to vrlo široko - spisi kardinala Mazarina; "Celestina" od Rojasa; djela La Rochefoucaulda i Madame de Scudery; Prepoznatljivi su Spinoza, Bossuet, Jules Verne, Alexandre Dumas, od kojih je kapetan garde kardinala Biskara Robert Louis Stevenson naleteo na Ekov tekst, neke replike Džeka Londona ("...onda je prestao da zna" - čuveni finale "Martin Eden") i drugi književni materijal.

Razmislite o složenom i skrivenom jezičkom zapletu: odakle je došlo ime glavnog junaka, Roberte de la Grive Pozzo da San Patricio? On, bačen brodolomom u nenaseljeno mesto, svakako treba da podseti čitaoca na Robinsona Krusoa. Robin je umanjenica od Roberta, a upravo je Robert ime junaka novog romana. Ali veza tu ne prestaje. Robin na engleskom je crvendać, ptica iz porodice drozdova, Turdus migratorius. Na talijanskom se ova ptica zove tordo, a na pijemontskom dijalektu griva, odnosno griva. Dakle, prezime Robert ima istu semantičku konotaciju kao i ime, što mu daje puno pravo da se zove Robinson.

Ne samo da su imena likova bogata smislom, već i imena neživih predmeta. "Dafne" i "Amarillis" (kako se zovu dva broda u romanu) nazivi su dve najbolje melodije flautiste iz 17. veka Jacoba van Eycka (podsetimo da su oba broda fleboti, flauta, "flaute"). Važno je zapamtiti da je flauta upravo muzički instrument na kojem i sam autor, Eco, svira gotovo profesionalno. Osim toga, dafnije i amarilis su imena cvijeća. Cvijet Amaryllis pripada porodici Liliales, klasi Liliopsida, podklasi Lillidae, a Lijepa dama romana nosi ime Lilea... Jednom kada počnete tkati takve lančiće, teško je prestati: zato ni sam autor ne komentariše bilo šta, a isto očekuje od izdavača i prevodilaca.

Možda je jedina u početku nepremostiva jezička barijera bila činjenica da su u italijanskom ostrvo, isola, kao i brod, naos, ženskog roda. Robert muževno posjeduje svoju plutajuću tvrđavu - naos - i žudi da upozna i zagrli svoju obećanu zemlju, poistovjećujući je sa nedostižnom ljubavnicom (podsjetimo se da se na francuskom "ostrvo" izgovara kao "lisle", blisko sa "lilija"). Na nivou fabule to se prenosi, ali na verbalnom je neopisivo.

I poslednji. Naslovi poglavlja ovog romana (koje malo ljudi primjećuje) su katalog tajne biblioteke. Svih 38 naslova, osim dva originalna („Vatreni golub“ i „Kolofon“, uprkos činjenici da u većini slučajeva zvuče prilično italijansko, mogu se, razmislivši, uzdignuti u nazive pravih književnih i, ujednačenih u većoj meri naučni radovi nastali u periodu baroka u različite zemlje mir. Mnoge od ovih fraza su „dobro poznate” Evropljanima, ali ne i ruskom čitaocu. Dakle, ovaj jedini aspekt (i to upravo zbog njegove strukturno-formirajuće funkcije) prevodilac sebi dozvoljava komentarisanje u fusnotama, navodeći i naslov odgovarajućeg dela na izvornom jeziku.

Osim toga, prema normi izdavačke tradicije na ruskom jeziku, daju se podstranični prijevodi uključivanja stranih jezika, s izuzetkom najjednostavnijih i najočiglednijih, te s izuzetkom onih koji su neprimjetno prevedeni unutar teksta. . Trudili smo se da što manje narušimo estetiku publikacije koju preferira autor (potpuno odsustvo fusnota).

Kako bismo bolje rasvijetlili prioritetne principe prijevoda koje je formulirao sam Umberto Eco (sa kojima se njegov ruski prevodilac ne slaže uvijek), na kraju knjige u Dodatku objavljujemo autorska uputstva za prevodioce Ostrva ostrva. Dan ranije (prema tekstu U. Eca, objavljenom u časopisu Europeo » 12. oktobra 1994.).

Je li Pacifičko more moj dom? John Donne, "Himna Bogu, Bogu mom" Stolto! a cui parlo? Misero! Che tento? Racconto il dolor mio al "insensata riva a la mutala selce, al sordo vento ... Ahi, ch" altro non risponde che il mormorar de l "onde! Giovan Battista Marino, "Eco", La Lira, XIX Šta, Pacifik Okean je moja kuća? John Donne "Himna Gospodu Bogu" Budala! Kome reka? Jadnici! Zašto jurim? Sa tugom se okrećem ka neosjetljivoj obali, Tihi kamen i gluh vjetar. Jao! Nemam druge odgovor od glasa valova! Giovan Battista Marino , "Echo", zbirka "Lyra", XIX

“Ja sam sujetan u poniženju i predodređen sam za takvo veličanje,

26. april 2017

Ostrvo uoči Umberta Eka

(još nema ocjena)

Naslov: Ostrvo Eve

O knjizi "Ostrvo Eve" Umberta Eka

Umberto Eco je izuzetan italijanski naučnik, filozof i pisac. Njegova senzacionalna knjiga pod nazivom "Ostrvo Eve" odmah nakon objavljivanja osvojila je priznanje čitalaca širom svijeta. Radnja djela odvija se u prvoj polovini 17. vijeka. Uhvaćen u zastoj nakon tragičnog brodoloma u Južnim morima, glavni junak, mladić po imenu Robert de la Grive, prisjeća se godina svog djetinjstva provedenog u Italiji, prisjeća se svog života u veličanstvenoj francuskoj prijestolnici i piše romane, potpuno zaokupljeni snovi zauvek izgubljenog ljubavnika.

Umberto Eco u svojoj knjizi upoznaje nas sa glavnim likom - mladim plemićom Robertom, koji se voljom sudbine nađe na razbijenom brodu usidrenom u blizini pacifik. Posada broda, spustivši se na jedno od okolnih ostrva, umrla je od strane predstavnika lokalnih plemena. Pošto nije vješt plivač, naš junak mora ostati na brodu, od čega postepeno gubi razum.

Bezgranična usamljenost tjera ga da se prisjeti svojih prošlih strahova. Na primjer, prisjeća se brata blizanca kojeg je sam izmislio u djetinjstvu, koji dugo vremena nije dozvoljavao dječaku da živi u miru. Mučen ovom fantastičnom slikom izmišljenog brata, Robert iznenada upoznaje čudnog čovjeka na napuštenom brodu koji mu navodno mijenja život. Ispostavilo se da je ovaj stranac stariji jezuita po imenu Caspar van der Drossel, koji je uvjeren da entitet koji kontrolira 180. meridijan također može kontrolirati vrijeme i udaljenost po svojoj volji.

Umberto Eco u romanu "Ostrvo prethodnog dana" našoj pažnji predstavlja upečatljivu, ali istovremeno skladnu mešavinu istorijske pozadine, filozofskog rasuđivanja, religioznih uverenja, kao i činjenica iz prirodnih i egzaktnih nauka.

U varljivo jednostavnoj priči koja govori o dramatičnim životnim usponima i padovima jednog mladića, o njegovim lutanjima različitim uglovima globus, svako od nas mora otkriti beskrajni niz citata tradicionalnih za autora, kao i novi pogled naučnika na pitanja koja nikada neće prestati zaokupljati najbolje umove čovječanstva - šta su život, smrt, ljubav.

Stoga će, zahvaljujući nenadmašnom semantičkom opterećenju i izvrsnoj jezičkoj izvedbi, čitanje ove knjige svima biti zanimljivo i informativno.

Na našoj stranici o knjigama možete besplatno preuzeti stranicu bez registracije ili čitanja online knjiga Ostrvo dana prije Umberta Eca u epub, fb2, txt, rtf, pdf formatima za iPad, iPhone, Android i Kindle. Knjiga će vam pružiti puno ugodnih trenutaka i pravog užitka za čitanje. Punu verziju možete kupiti od našeg partnera. Takođe, ovdje ćete pronaći najnovije vijesti iz svijeta književnosti, saznati biografiju omiljenih autora. Za pisce početnike postoji poseban odjeljak sa korisni savjeti i preporuke zanimljivi članci, zahvaljujući kojoj se i sami možete okušati u književnim vještinama.

Preuzmite besplatnu knjigu "Otok Eve" od Umberta Eca

(Fragment)

U formatu fb2: Skinuti
U formatu rtf: Skinuti
U formatu epub: Skinuti
U formatu poruka: